Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Ноябрь 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, глл. 8-9 / 30.XI.21 вт


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 ноября 2021 года, вторник.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir08-9.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (сегодня главы 8 и 9). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

8 1 С человеком могущественным
в спор не ввязывайся, не то в руки ему попадешься.
2 Не затевай ссоры с богатым,
он всегда тебя перевесит.
Многих ведь погубило золото,
царей сердца оно развратило.
3 Не спорь с человеком болтливым —
лишь дров подбросишь в огонь ему.
4 Никогда не ссорься с невеждой,
лишь позор навлечешь на предков.
5 Не издевайся над грешником кающимся,
помни: мы все виноваты.
6Не оскорбляй человека, достигшего старости,
ведь мы тоже стареем.
7Не злорадствуй, когда кто-то умер,
помни, мы все скончаемся.
8Не избегай бесед людей мудрых,
всегда повторяй их изреченья,
от них научись разумению
и узнай, как служить великим.
9Не пропусти и старцев беседы,
они от отцов своих научились.
И от них научись ты разуму
и как дать ответ в случае надобности.

10 Не раздувай угли у грешника,
не то сам сгоришь в его пламени.
11 С наглецом состязаться не стоит,
в силки твоих слов он тебя же изловит.
12 В долг тому не давай, кто тебя сильнее,
если дашь, считай, все потеряно.
13 И не надо ручаться, если тебе не по силам,
а поручишься — будь готов расплатиться.

14 Никогда не судись с судьею,
суд не забудет о его звании.
15 В путь не пускайся с безрассудным,
не то станет тебе он в тягость:
всё по собственной воле он будет делать,
и от безумства его ты погибнешь.
16 Не ссорься с человеком гневливым,
не путешествуй с ним по пустыне:
ведь в глазах его кровь ничего не стоит
и, где помощи нет, на тебя он набросится.
17 У глупца не проси совета,
он не способен хранить секреты.
18 Не делай тайного на глазах у чужого,
ты не знаешь, что с этим он сделает.
19 Не открывай свое сердце любому,
не от любого принимай милость.

8.1-19 Отношение к разным людям. Это продолжение темы 7.18-28. Необходимо быть осторожным с власть имущими и с людьми, на которых нельзя положиться. 8.3 Пословичное выражение; см. Притч 26.21; Иак 3.5-6. 8.4 Невеждой назывался человек невоспитанный и без мудрости, поэтому он, вероятно, сыплет проклятиями, как это было распространено на Востоке. Позор навлечешь на предков — неразумное поведение запятнает не только тебя, но весь род, включая даже умерших. 8.5 Такому человеку надо помогать, а не отталкивать. Помни, мы все виноваты — дословно: "мы все находимся под наказаниями, под проклятием". В евр. тексте: "Помни, мы все грешники"; ср. Екк 7.20; Рим 3.9-20. 8.6 Частая тема в Ветхом Завете (Лев 19.32; Прем 4.8). 8.7 Вероятно, речь идет о смерти врага (так в лат. пер.). 8.8 Обучение было устным, как правило, в форме коротких притчевых речений, мудрость приобреталась опытом и передавалась из поколения в поколение (см. Втор 4.9; 11.19; Пс 44(43).1-2; 78(77).3). Как служить великим — трудное умение служить сильным мира сего всегда было важной частью мудрости (мудрецы в Израиле и в Египте часто состояли на государственной службе). 8.9 Возможно, имеется в виду устная традиция толкования Закона (так называемая устная Тора). Дать ответ в случае надобности — дать хороший совет человеку в нужде. 8.10 Это значит не толкать его на грех, иначе сам тоже будешь виноват. Ср. Притч 25.22; Рим 12.20. 8.11 Возможно противоположное понимание: "Не уступай наглецу". 8.12-13 Об осторожности в финансовых делах см. также 29.14-20; Притч 6.1-5; 11.15; 17.18; 22.26-27. 8.16 Под пустыней понимается безлюдная местность, где никто не сможет прийти на помощь в случае необходимости. 8.19 не от любого принимай милость — возможно иное понимание: "чтобы он не отблагодарил тебя [дурно]".

9 1 Не ревнуй жену, отраду сердца —
на беду себе худому ее научишь.
2 Не предавайся душою женщине —
силу твою она растопчет.
3 И не встречайся с распутной женщиной —
она в силки тебя изловит.
4 Остерегайся долго быть с певицею —
она пленит тебя своим искусством.
5 И не смотри во все глаза на девушку —
смотри, поймают — тебя накажут.
6 Не отдавай себя продажным женщинам —
на них растратишь всё свое наследие.
7 И не глазей по сторонам на улицах,
по пустырям не волочись бесцельно.
8 Взор отводи от женщины красивой,
и на чужую красоту не пялься.
Женская красота многих с пути сбила,
словно огонь, она страсть разжигает.
9 С замужнею женою не засиживайся,
не пей с нею вина во время пира,
Не то пленится ею твое сердце
и поскользнешься себе на гибель.

9.1-9 Отношение к женщинам. Хотя Сирах иногда говорит о хороших женщинах (26.1-4,13-18), в целом его отношение было традиционным (см. 25.16-26; 26.6-12; 42.14). Иногда его даже называют женоненавистником. 9.1 Ревность мужа может подтолкнуть жену к измене. Жену, отраду сердца — дословно: "жену твоего лона" (ср. Втор 13.6; 28.54). 9.2 не предавайся душою — т.е. не доверяй, не отдавай себя под власть. См. Притч 31.3. 9.3 Очень частый совет в литературе мудрости (19.2-3; 26.8-12; 41.22; Притч 2.16; 5.8; 7.5; 23.27; 29.3). 9.4 Певица — греческое слово допускает другие переводы: "плясунья, музыкантша". Эта женщина — гетера, то же, что распутная женщина в ст. 3. Ср. также Ис 23.16: "Бери свою арфу, по городу ходи, забытая всеми блудница! Старайся, играй получше, песню за песней пой". 9.5 Ср. Иов 31.1; Мф 5.28. Штраф уплачивался отцу (ср. Втор 22.28-29). 9.9 Ср. Пирке Авот 1.5.

10 Не покидай старинного друга,
новый с ним никогда не сравнится,
новый друг — что вино молодое,
будешь пить его с удовольствием,
лишь когда оно старым станет.
11 Не завидуй успеху грешника,
ты не знаешь, каким будет крах его.
12 Не пленяйся довольством безбожных,
их при жизни кара настигнет.
13 Избегай способного на убийство, —
и не будешь смущаться от страха смерти.
Придя к нему, не совершай оплошности,
иначе можешь распрощаться с жизнью.
Знай, что ты ходишь посреди капканов
иль по зубчатым стенам крепости.
14 Старайся разбираться в ближних,
советуйся лишь с теми, что разумны.
15 Пусть будет с мудрыми твоя беседа
и речи — о Всевышнего Законе.
16 На застолье зови мужей достойных,
чья хвала — страх пред Господом.
17 Мастера узнают по рук искусству,
предводителя народа — по мудрости речи.
18 Страшен для города человек болтливый,
опрометчивого в слове возненавидят.

9.10-16 Разные советы. Эти темы уже затрагивались выше, начиная с 8.1. 9.10 О старом и молодом вине см. Лк 5.37-39, но в другом смысле. 9.12 Процветание грешников всегда представлялось загадкой и искушением для благочестивых (см. Пс 37(36) и 38(37); Иер 12.1-4, Иов). Поэтому учителю мудрости очень важно объяснить своим слушателям мысль о неизбежности наказания для грешников. 9.13 ходишь... по зубчатым стенам — т.е. подставляя себя под стрелы врагов, осаждающих крепость.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Евр.2:1–4:13.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное