Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 303 RSS
←   Декабрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

303 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 50-56 / 6.XII.22 (вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 6 декаября 2022 года, вторник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps050-56.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 50–56.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

(По ошибке мы пропустили эти Псалмы в октябре.)

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 46-54; 55-63.

С.С.Аверинцев: 50, 52, 56.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

50

 [Начальнику хора: псалом, сложенный Давидом, когда к нему пришел пророк Нафан; было это после того, как Давид овладел Вирсавией.]

 

3 Помилуй меня, милосердный Бог!
Многомилостивый, мои грехи сотри!
4 Нечистоту мою отмой, отстирай,
очисти меня от греха!

 

5 Я знаю свою вину,
мой грех всегда перед глазами у меня.
6 Пред Тобой, Тобой одним, я согрешил,
у Тебя на глазах сделал зло.
Так что правдивы Твои слова,
и Твой суд справедлив.

 

7 Едва я родился, грех был со мной,
едва мать меня зачала.

 

8 Правда о сокрытом угодна Тебе;
Ты показал, что Твоя мудрость знает тайны.

 

9 Окропи меня иссопом — я стану чист,
омой меня — буду снега белей.
10 Весельем, радостью наполни мой слух,
Ты сокрушил мои кости — пусть отрада им будет!
11 От проступков моих отверни Свой взор
и сотри все мои грехи.
12 Сотвори, Боже, чистым сердце мое,
дай духу правды вновь жить во мне.
13 Не гони меня прочь от лица Своего,
святого духа Своего не лишай.
14 Верни мне радость — быть спасенным Тобой,
духом благим поддержи.

 

15 Научу я заблудших Твоим путям,
и согрешившие вернутся к Тебе.
16 От кровавой доли спаси меня —
Боже, Боже спасения моего! —
и мой язык прославит правосудие Твое.
17 Отверзи, Господь, мои уста,
и они восхвалят Тебя!

 

18 Не хочешь Ты, чтоб я жертву принес,
всесожжения неугодны Тебе.
19 Жертва Богу — сокрушенный дух,
сокрушенного сердца не отвергнет Бог.
20 Будь милостив, Сиону помоги,
стены Иерусалима построй!
21 И тогда Ты примешь оправдательные жертвы —
жертвы всесожжения, всецелые жертвы;
тогда быков вознесут на Твой алтарь.

50:6 Пред Тобой, Тобой одним, я согрешил... — Вряд ли имеется в виду, что молящийся не чувствует вины перед теми, кого обидел. Скорее, он подчеркивает, что «подсуден» только Богу.

50:9 Иссоп — растение майоран, куст с овальными сероватыми листьями, растущий в сухих местах, между скал. Это растение используется для окропления в целом ряде ритуалов: в пасхальном ритуале (Исх 12:22), при очищении прокаженных (Лев 14:4,6,49,52), очищении оскверненных прикосновением к трупу (Числ 19:6,18).

 

51

[Начальнику хора. Песнь искусная, сложена Давидом после того, как Доэг-эдомитянин пришел и донес Саулу: «Давид пришел к Ахимелеху».]

 

3 Что ты хвалишься злым делом, храбрец?
Верность Божия не знает конца!
4 Твой язык преступление замыслил;
он коварен, как отточенный нож!
5 Тебе зло милее добра,
тебе ложь — милее, чем правда.

[Музыка]

6 Милы тебе речи, несущие гибель,
мил коварный язык.
7 Но Бог навеки тебя уничтожит,
вырвет, выбросит тебя из шатра твоего
и корень твой — из земли живых.
8 Увидят праведники — страх охватит их,
посмеются над тобою и скажут:
9 «Вот, он не Бога считал своим прибежищем,
он на богатство свое надеялся,
богател за счет преступлений».
10 А я в Храме Божьем — как маслина зеленеющая,
на милость Божью я надеюсь, во веки веков,
11 вечно славлю Тебя за то, что Ты сделал,
уповаю на имя Твое:
оно благо для тех, кто верен Тебе.

 

 

52

 [Начальнику хора:  на напев «Махалат». Песнь искусная, сложена Давидом.]

 

2 Безумец думает: «Бога нет».
Преступленья людские — гадки, гнусны...
Никто не творит добра.
3 Бог взирает с небес на людей,
смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога?
4 Все отступники, все никуда не годны,
добра никто не творит — ни один!
5 Неужели ничего не понимают они —
люди, делающие зло?
Мой народ пожирают они, будто хлеб,
и Бога не призывают.
6 Страх и ужас объяли их там,
где нечего было страшиться.

 

— Бог рассыпал кости врагов твоих,
посрамились они, ибо Бог их отверг!
7 — О если бы с Сиона спасенье пришло для Израиля!
— Когда Бог возвратит Свой народ из плена,
будет тогда веселье Иакову, радость Израилю!

52:1 Пс 52 почти повторяет Пс 13.

 

53

 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом, когда зифеи пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]

 

3 Боже! Спаси меня именем Твоим,
разреши мою тяжбу силой Твоей.
4 Боже! Молитву мою услышь,
внемли словам уст моих,
5 чужаки враждуют со мной,
жестокие хотят убить меня;
Бога нет у них пред глазами!

[Музыка]

6 Но Бог помогает мне,
Господь поддержал мою жизнь.
7 Он отплатит моим врагам!
Яви верность Свою: истреби их!
8 Я принесу Тебе жертву, Господи,
воспою Твое имя благое!
9 Ты избавил меня от всех бед,
мне не страшно смотреть на врагов.

 

 

54

  [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]

 

2 Услышь, Боже, молитву мою,
не отвернись от моей мольбы;
3 внемли мне и ответь;
я в смятеньи, дрожу и плачу,
4 слыша голос врага,
испытав притесненье злодеев.
Они возводят на меня напраслину
и со злобой меня обвиняют.
5 Сердце мое трепещет,
ужас смертный меня сдавил;
6 страх и трепет меня объяли,
и отчаяние охватило.
7 Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя,
я улетел и покой нашел бы;
8 я бы скрылся вдали
и поселился в пустыне;
9 поскорей бы в убежище скрылся
от ветра, вихря и бурь».

 

10 Господь, смешай их языки и раздели!
Я вижу в городе насилие и распри,
11 днем и ночью они кружат по стенам его;
а внутри — бесправие и горе.
12 Посреди города — гибель;
обман и ложь с его улиц не сходят!

 

13 Не враг меня поносит —
я стерпел бы;
не враг меня теснит —
я бы укрылся;
14 но ты, человек мне близкий,
мой товарищ и друг!
15 Мы друг в друге души не чаяли,
мы ходили вместе в дом Божий...

 

16 Пусть же настигнет их смерть,
пусть живыми сойдут в Шеол:
ведь в их жилищах гнездится зло.
17 Я воззвал к Богу,
и Господь меня спасет.

 

18 Вечером, утром, в полдень
я в смятении и плаче —
но услышит Он голос мой,
19 сохранит целым и невредимым —
от врагов, как бы много их ни было;
20 услышит Бог,
усмирит их
Тот, Кто от века на троне,

[Музыка]

в Ком нет перемены.

 

Но они не боятся Бога! 
21 Руку подняли на тех, кто с ними в мире,
и нарушили договор;
22 речь их скользка, как масло,
а в сердце — вражда;
слова нежнее елея, а по сути — мечи.
23 Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя,
вовек не даст пошатнуться праведнику!

 

24 Ты, Боже, бросишь их в могильную яму;
убийца, лжец — не проживут и полжизни.

 

Я уповаю на Тебя!

54:11 ...днем и ночью они кружат по стенам его... — Насилие и распри здесь персонифицированы и уподоблены часовым, обходящим город (ср. Песн 5:7).

 

55

  [Начальнику хора. Напев «Йонат-элем-рехоким». Стихотворение Давида. Сложено, когда филистимляне захватили его в Гате.]

 

2 Помилуй меня, Боже!
Люди преследуют меня;
весь день воюют и враждуют со мной.
3 Весь день мои враги преследуют меня,
как много тех, кто враждует со мной.
О Всевышний!
4 Когда мне страшно, я обращаюсь к Тебе.
Я уповаю 5 на Бога,
я славлю слово Его;
уповаю на Бога и не боюсь;
что может сделать мне человек?

 

6 День за днем они поносят мои слова и дела;
мечтают, как бы мне навредить.
7 Напасть готовы, наблюдают, следят за мной,
хотят отнять мою жизнь.
8 Неужели избегнут воздаяния за зло?
Во гневе Своем, Боже, народы низложи.
9 Ты — моя книга, сосуд для слези
мой слезы в сосуд собери, —
пусть будут в книге Твоей!
10 Я воззвал — и враги мои обращаются вспять,
это значит, что Бог за меня.
11 На Бога, чье слово я славлю,
на Господа, чье слово я славлю,
12 на Бога надеюсь я — и не боюсь;
что может сделать мне человек?
13 Я исполню, Боже, обеты свои;
Тебе вознесу хвалу,
14 Ты избавил меня от смерти,
мои ноги — от того, чтоб оступиться,
и я буду ходить перед Богом —
во свете жизни!

55:1 ...когда филистимляне захватили его в Тате. — См. 1Цар 21:10-15 и 27:1-4.

 

56

 [Начальнику хора: напев «Ал-ташхет...». Стихотворение Давида. Сложено, когда он бежал от Саула в пещеру.]

 

2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня,
у Тебя ищет убежища душа моя,
под сенью крыл Твоих укрываюсь я,
пока не пройдет беда.
3 Я взываю к Богу Всевышнему,
к Богу, который добр ко мне.
4 Он пошлет помощь с небес, чтоб меня спасти —
посмеяться над теми, кто гонит меня —

[Музыка]

пошлет Бог милость и истину Свою!
5 Душа моя среди львов;
я среди хищников-людоедов,
их зубы — копья и стрелы,
их язык — острый меч.
6 Будь превознесен, Боже, выше небес,
и над всею землей да будет слава Твоя!
7 Раскинули сети ногам моим,
и поникла душа моя;
на пути моем выкопали яму,
да только сами в нее и упали!
8 Твердо сердце мое, Боже, твердо сердце мое:
буду петь, воспевать песнопенья.
9 Пробудись же, душа моя,
пробудитесь, арфа и лира,
и я разбужу рассвет.
10 Среди народов прославлю Тебя, Господь,
средь всех племен Тебя воспою.
11 Велика милость Твоя — до небес,
верность Твоя — до облаков.
12 Будь превознесен, Боже, выше небес,
и над всею землей да будет слава Твоя!

56:1 ...в пещеру, — Возможно, речь идет о пещере в Адулламе, одном из городов Шефелы (западной Иудеи). См. 1Цар 22:1. Другая пещера, в окрестностях Эн-Геди (в Иудейской пустыне близ Мертвого моря), упоминается в 1Цар 24.

56:8-12 Текст соответствует 107:2-6, с небольшими разночтениями.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное