Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
из его же книги "Исагогика"

40 ¹ Вот слово, которое было Иеремии от господа, после того как Невузарадан, начальник телохранителей, отпустил Иеремию из Рамы (Невузарадан отыскал Иеремию, закованного в цепи, среди пленников, угоняемых из Иерусалима и Иудеи в Вавилон).

40:1 Вот слово, которое было Иеремии от ГОСПОДА, после того как Невузарадан, начальник телохранителей, отпустил Иеремию из Рамы... — До Иер 42:10 прямая речь Господа отсутствует. По-видимому, Иер 40:1 представляет собой заголовок к нескольким последующим главам книги, в которых рассказывается о деятельности Иеремии после падения Иерусалима.

40:5 Если ты останешься, то возвращайся к Гедалии... — Перевод по Пешитте. Масоретский текст неясен, распространена такая его интерпретация: "Не успел Иеремия отойти, как Невузарадан добавил: Возвращайся к Гедалии..."

40:6 Мицпа — Речь идет о городе Мицпе в земле Вениаминовой. Местоположение Мицпы Вениаминовой точно не известно, вероятно — в 12 км к северу от Иерусалима.

² Привели Иеремию к начальнику телохранителей, и тот сказал Иеремии:

— ГОСПОДЬ, Бог твой, предрек беду этому месту. ³ И теперь исполнил, совершил ГОСПОДЬ то, о чем говорил, ибо вы грешили пред ГОСПОДОМ, голосу Его не повиновались — потому и случилось с вами всё это. ⁴ Но сегодня я освобождаю тебя от оков, что на твоих руках. Если хочешь идти со мною в Вавилон, иди, и я позабочусь о тебе; если же не хочешь идти со мною в Вавилон, оставайся. Смотри, вся страна пред тобою — куда захочешь и сочтешь нужным идти, туда и иди. ⁵ Если ты останешься, то возвращайся к Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, которого царь вавилонский назначил правителем над городами Иудеи. Живи при нем, среди этого народа, или же иди, куда сочтешь нужным.

Начальник телохранителей дал Иеремии еды и подарок и отпустил его.

⁶ Иеремия пришел в Мицп`у, к Гедалии, сыну Ахикама, и жил при нём, среди людей, которые были оставлены в стране.

⁷ Военачальники, которые скрывались со своими людьми в пустыне, узнали, что царь Вавилона назначил Гедалию, сына Ахикама, правителем над страной, правителем над мужчинами, женщинами и детьми — самыми бедными жителями страны, которые не были угнаны в Вавилон. ⁸ И пришли к Гедалии, в Мицпу, со своими людьми Измаил, сын Нетании, Иохан`ан и Ионат`ан, сыновья Кар`еаха, Серайя, сын Танх`умета, сыновья Эф`ая из Нетоф`ы, Иезани`я, сын жителя Маах`и.

⁹ Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им и их людям:

— Не бойтесь, служите халдеям, оставайтесь в стране, служите царю Вавилона, и вы будете благополучны! ¹⁰ Я остаюсь в Мицпе, чтобы служить халдеям, которые приходят к нам, а вы запасайте вино, летние плоды и оливковое масло, наполняйте ваши сосуды и живите в городах, которыми вы завладели.

40:7 Военачальники, которые скрывались со своими людьми... — Стихи Иер 40:7-9 и 41:1-3 совпадают с рассказом в 4Цар 25:23-25.

40:8 Нетофа — небольшой город в Иудее, близ Вифлеема. Согласно 4Цар 25:23, из Нетофы происходил Серайя, сын Танхумета.

• Мааха — область в Сирии, к югу от горы Хермон.

¹¹ Иудеи в Моаве, в стране сынов Аммона, в Эдоме и в остальных странах также услыхали, что царь вавилонский оставил часть народа в Иудее и назначил там правителем Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана. ¹² Вернулись эти иудеи из тех мест, куда прежде бежали. Они пришли в Иудею, к Гедалии в Мицпу, и появились у них в изобилии вино и летние плоды.

¹³ Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники, которые скрывались в пустыне, пришли к Гедалии в Мицпу. ¹⁴ Они сказали Гедалии:

— Неужели ты не знаешь, что Баал`ис, царь аммонитян, послал Измаила, сына Нетании, чтобы тот убил тебя?

Но Гедалия, сын Ахикама, не поверил им. ¹⁵ Иоханан, сын Кареаха, тайно сказал Гедалии в Мицпе:

— Позволь, я пойду и убью Измаила, сына Нетании, и никто ничего не узнает! Зачем допускать, чтобы он убил тебя и все иудеи, которые собрались к тебе, снова были рассеяны, чтобы остаток Иуды погиб?

¹⁶ Гедалия, сын Ахикама, ответил Иоханану, сыну Кареаха:

— Не делай этого! Неправду ты говоришь об Измаиле.

41 ^l В седьмом месяце в Мицпу, к Гедалии, сыну Ахикама, пришел Измаил, сын Нетании, внук Элишамы, с десятью своими людьми. Был он царского рода, из числа царских сановников. Гедалия и Измаил вместе пировали в Мицпе. ² И вот, Измаил, сын Нетании, и десять человек, что были при нём, поднялись и убили мечами Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, — убили того, кого царь вавилонский назначил правителем над страной. ³ И всех иудеев, которые были при Гедалии в Мицпе, убил Измаил, а также воинов-халдеев, которые там находились.

41:1 В седьмом месяце... — Неясно, в каком году произошли описываемые в этой главе события: возможно, в том же году, когда пал Иерусалим (586 г. до н.э.), а быть может, через несколько лет после падения Иерусалима.

⁴ На следующий день после убийства Гедалии, когда еще никто ничего не знал, ⁵ пришли восемьдесят человек из Шех`ема, Силома и Самарии. Бороды у них были сбриты, одежды разорваны, тела покрыты порезами. Они несли хлебные дары и благовония для Дома ГОСПОДНЕГО. ⁶ Измаил, сын Нетании, вышел из Мицпы им навстречу. Он шел и плакал, а когда приблизился к ним, сказал:

— Идите к Гедалии, сыну Ахикама.

⁷ Как только они вошли в город, Измаил, сын Нетании, со своими людьми перебил их, а трупы бросил на дно ямы для воды. ⁸ Десять человек из этих восьмидесяти взмолились к Измаилу:

— Не убивай нас! Есть у нас тайники в поле, там — зерно, ячмень, оливковое масло и мед.

Измаил не стал убивать их, как остальных. ⁹ Яма для воды, куда Измаил бросил трупы убитых им людей, была той большой ямой, которую сделал некогда царь Аса, обороняясь от Ва`асы, царя израильского. Эту яму Измаил, сын Нетании, наполнил убитыми. ¹⁰ Измаил увел из Мицпы в плен всех оставшихся там людей — и царских дочерей, и всех прочих людей, оставшихся в Мицпе, над которыми Невузарадан, начальник телохранителей, поставил Гедалию, сына Ахикама. Измаил, сын Нетании, взял их в плен и повел к аммонитянам.

41:5 Шехем — город близ горы Гариз`им. Один из важнейших политических и религиозных центров древнего Израиля.

• ...тела покрыты порезами. — Речь идет о ритуальных порезах, нанесенных в знак траура.

• Они несли хлебные дары и благовония для Дома ГОСПОДНЕГО. — Храм в Иерусалиме к тому времени был уже разрушен. По-видимому, здесь речь идет о каком-то культовом центре в самой Мицпе или неподалеку от нее (возможно, в Бет-Эле).

41:9 ...убитых им людей, была той большой ямой... — Перевод по Септуагинте. Масоретский текст: "...людей, которых он убил рукой Гедалии..."

• ...сделал некогда царь Аса, обороняясь от Ваасы... — Ср. 3Цар 15:16, 22.

¹¹ Иоханан, сын Кареаха, и его военачальники узнали, какое злодеяние совершил Измаил, сын Нетании. ¹² Они собрали людей и вышли, чтобы сразиться с Измаилом, сыном Нетании. Настигли они его у Большого пруда, что в Гаваоне. ¹³ Люди, захваченные Измаилом, возликовали, увидев Иоханана, сына Кареаха, и его военачальников. ¹⁴ Все люди, которых Измаил угнал из Мицпы, повернули назад и присоединились к Иоханану, сыну Кареаха. ¹⁵ Но сам Измаил, сын Нетании, с восемью своими людьми ускользнул от Иоханана и ушел к аммонитянам.

¹⁶ Иоханан, сын Кареаха, и его военачальники забрали с собою всех оставшихся людей, которых Измаил, сын Нетании, после убийства Гедалии, сына Ахикама, угнал из Мицпы, — мужчин, способных носить оружие, женщин, детей и евнухов. Иоханан забрал их из Гаваона, ¹⁷ и отправились они в путь. Они остановились в Гер`ут-Кимг`аме, близ Вифлеема, чтобы затем бежать в Египет — ¹⁸ от халдеев, которых они боялись. Ведь Гедалию, сына Ахикама, убитого Измаилом, сыном Нетании, сам вавилонский царь назначил правителем над страной.

41:12 ...у Большого пруда, что в Гаваоне. — Во время археологических раскопок на территории древнего Гаваона была обнаружена грандиозная система искусственных водоемов, вырубленных в камне. По-видимому, это и был Большой пруд (буквально — "Большие воды").

41:16 ...которых Измаил, сын Нетании... угнал из Мицпы... — Перевод по конъектуре. Масоретский текст: "...которых он вернул от Измаила, сына Нетании, из Мицпы..."

41:17 Герут-Кимгам — Этот топоним встречается только здесь.

• ...чтобы затем бежать в Египет... — В Египте в это время правил фараон Априй, бывший союзник Седекии.

42 ¹ Все военачальники, Иоханан, сын Кареаха, Азария, сын Хошай`и, и весь народ, от мала до велика, пришли ² и сказали пророку Иеремии:

— Исполни нашу мольбу! Помолись о нас ГОСПОДУ, Богу твоему, помолись об этих уцелевших людях! Ты видишь, немного нас осталось, а были мы многочисленны. ³ Пусть укажет нам ГОСПОДЬ, Бог твой, какой путь нам избрать и что делать.

⁴ Пророк Иеремия ответил:

— Я внял вашей мольбе, я помолюсь ГОСПОДУ, Богу вашему, как вы просите. Всё, что ответит вам ГОСПОДЬ, я возвещу вам, не утаю ни слова.

⁵ Они сказали Иеремии:

— Да будет ГОСПОДЬ нам свидетелем, правдивым и верным: мы всё сделаем так, как скажет нам через тебя ГОСПОДЬ, Бог твой! ⁶ Будь то доброе слово или злое, мы подчинимся голосу ГОСПОДА, Бога нашего, к которому мы тебя посылаем. И будем мы благополучны, повинуясь голосу ГОСПОДА, Бога нашего.

⁷ Через десять дней было Иеремии слово господне. ⁸ Призвал Иеремия Иоханана, сына Кареаха, и всех его военачальников, и весь народ, от мала до велика, ⁹ и сказал им:

Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, к которому вы посылали меня, чтобы я молился о вашем прошении:

¹⁰ — Если вы останетесь на этой земле, Я укреплю вас и не разрушу, насажу вас и не вырву, ибо Я сожалею о беде, которую Я послал вам. ¹¹ He бойтесь царя вавилонского, которого вы боитесь, не бойтесь его! — говорит ГОСПОДЬ. — Ибо Я с вами, Я спасу вас, от его руки вас избавлю. ¹² Милостью Я одарю вас, и он вас помилует, вернет вас на вашу землю.

¹³ Если же вы, не повинуясь голосу ГОСПОДА, Бога вашего, скажете: "Мы не будем жить на этой земле", — ¹⁴ если скажете: "Мы пойдем в Египет, и там войны не увидим, боевой трубы не услышим, голодать не будем, там станем жить!" — ¹⁵ то слушай такое слово ГОСПОДНЕ, остаток Иуды!

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:
 — Если вы решите уйти в Египет, придете туда и там поселитесь, ¹⁶ то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в Египте, и голод, которого вы страшитесь, последует за вами туда, в Египет, и там вы умрете! ¹⁷ Все люди, решившие идти в Египет, чтобы там поселиться, умрут от меча, от голода и мора. Никто из них не выживет, не спасется от беды, которую Я пошлю им.

¹⁸ Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:
 — Яростный гнев Мой пролился на жителей Иерусалима, так и на вас прольется Моя ярость, когда вы придете в Египет! Вы будете обречены на проклятие и ужас, поношение и позор, и не увидите вы больше этого места.

¹⁹ Остаток Иуды! ГОСПОДЬ сказал вам: "Не идите в Египет!" Знайте, что сегодня я предостерег вас. ²⁰ Вы согрешили против самих себя! Ведь вы послали меня к ГОСПОДУ, Богу вашему, сказав: "Помолись о нас господу, Богу нашему, и всё, что скажет ГОСПОДЬ, Бог наш, возвести нам — мы всё исполним". ²¹ И сегодня я возвестил вам это, но вы не повинуетесь голосу ГОСПОДА, Бога вашего, всему тому, что Он повелел вам через меня. ²² Знайте же, что вы умрете от меча, от голода и мора — в том месте, куда вы хотите идти, чтобы там поселиться!

43 ¹ Иеремия возвестил всему народу слово ГОСПОДА, Бога их, то слово, которое ГОСПОДЬ, Бог их, послал народу через Иеремию. ² Тогда Азария, сын Хошайи, и Иоханан, сын Кареаха, со всеми дерзкими людьми сказали Иеремии так:

— Ты лжешь! Не посылал тебя ГОСПОДЬ, Бог наш, чтобы ты говорил: "Не идите в Египет, не селитесь там!" ³ Это Барух, сын Нерии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев и погубить нас, чтобы угнали нас в Вавилон.

⁴ Иоханан, сын Кареаха, военачальники и весь народ не послушались повеления господнего — остаться в Иудее. ⁵ Иоханан, сын Кареаха, и военачальники забрали всех уцелевших иудеев, тех, что вернулись жить в Иудею, покинув земли народов, среди которых они были рассеяны, — ⁶ забрали мужчин, женщин, детей, царских дочерей, всех людей, которых Невузарадан, начальник телохранителей, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, внуком Шафана, а также пророка Иеремию и Баруха, сына Нерии, ⁷ и пошли в Египет, не повинуясь голосу ГОСПОДА. Пришли они в Тахпанхес.

⁸ В Тахпанхесе было Иеремии такое слово ГОСПОДНЕ:

⁹ — Возьми большие камни и на глазах у иудеев спрячь их в глине возле кирпичной стены у входа во дворец фараона в Тахпанхесе. ¹⁰ И скажи иудеям:

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:
 — Я приведу сюда раба Моего Навуходоносора, царя вавилонского, и поставлю престол его на этих камнях, которые Я спрятал, и царь натянет над ними свой царский полог! ¹¹ Придет он и разорит Египет: одни умрут, другие пойдут в плен, третьи падут от меча. ¹² Я предам огню храмы египетских богов, и одних богов царь сожжет, других уведет в плен! Как пастух надевает свою одежду, так Навуходоносор наденет на себя Египет — и уйдет спокойно. ¹³ Разобьет он столбы в Доме Солнца, что в Египте, храмы египетских богов сожжет огнем.

43:13 ...в Доме Солнца... — По-видимому, имеется в виду храм солнечного бога Ра. Таких храмов в Древнем Египте было немало, особенно славился храм Гелиополя (город в Нижнем Египте, близ современного Каира). Перед входом в египетские храмы стояли священные столбы, обелиски, которые можно видеть и сегодня. Возможно, однако, что здесь "Дом Солнца" — это сам город Гелиополь (так переведено в Септуагинте).

44 ¹ Вот слово, которое было Иеремии для всех иудеев, живущих в Египте — в Мигд`оле, Тахпанхесе, Нофе и в земле Патр`ос.

² Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:
 — Вы видели, какую беду Я послал Иерусалиму и всем городам Иудеи, — сегодня они лежат в руинах, жителей в них не осталось. ³ Ибо они творили зло, Меня гневили: они поклонялись, воскуряли и служили богам иным, которых ни они, ни вы, ни отцы ваши не знали. ⁴ Я посылал к вам рабов Моих, пророков, посылал вновь и вновь, с такими словами: "Не делайте эту мерзость, Я ненавижу ее!"

⁵ Но не слушали они, не внимали,
от зла своего не отступались,
богам иным воскуряли!
⁶ Излился Мой яростный гнев,
пылал он в городах Иудеи,
на улицах Иерусалима,
и ныне города эти стали
развалинами и пустыней.

⁷ Почему же и теперь, — так говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, Бог Израиля, — вы творите великое зло против самих себя, отсекаете себя от Иуды — мужчину и женщину, ребенка и младенца, так что никто из вас не уцелеет? ⁸ Вы гневите Меня делами рук своих, воскуряете богам иным в Египте, куда вы пришли, чтобы там поселиться. Вы погубите себя, обречете себя на проклятие и позор у всех народов земли! ⁹ Неужели вы забыли о злодействах ваших отцов, о злодействах царей Иудеи и царских жен, о ваших злодействах, о злодействах ваших жен, обо всём, что творилось в Иудее, на улицах Иерусалима? ¹⁰ До сих пор вы не смирились, не боитесь, не живете по Закону Моему, по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим отцам.

¹¹ Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля:

— На горе вам Я обращаю к вам Мой лик, Я истреблю всех иудеев! ¹² Я погублю уцелевших иудеев, которые решили идти в Египет и там поселиться, — все они погибнут, умрут в Египте! От меча и голода они погибнут, большие и малые, от меча и голода умрут. И станут они примером проклятия и ужаса, поношения и позора. ¹³ Я покараю живущих в Египте, как покарал Я Иерусалим, — мечом, голодом и мором. ¹⁴ Никто из уцелевших иудеев, которые пришли в Египет и там поселились, не выживет, не спасется, не вернется в Иудею. Всей душой хотят они вернуться и жить в Иудее, но не вернутся, кроме беглецов немногих.

44:1 Мигдол — город в Нижнем Египте. Согласно Исх 14:2,21-22, именно близ Мигдола перед израильтянами расступилось море.

• Земля Патрос — Верхний Египет.

¹⁵ Все мужчины, которые знали, что их жены воскуряют богам иным, все женщины, стоявшие там большой толпою, весь народ — те, кто жил в Египте, в Патросе, — сказали Иеремии в ответ:

¹⁶ — Мы не станем слушать тебя, не станем слушать то слово, которое ты вещаешь нам от имени ГОСПОДА! ¹⁷ Мы будем и дальше делать всё то, что мы клялись делать, — воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния — как прежде делали мы и отцы наши, цари и вожди наши в городах Иудеи, на улицах Иерусалима. Ведь тогда мы досыта ели, счастливы были и горя не знали! ¹⁸ А с тех пор как мы перестали воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния, мы бедствуем, от меча и голода гибнем.

¹⁹ А женщины сказали:

— Когда мы воскуряем Владычице неба и совершаем ей возлияния, разве без ведома наших мужей мы готовим для нее жертвенный хлеб с ее изображением и совершаем ей возлияния?

²⁰ Иеремия сказал всему народу — мужчинам и женщинам, всем людям, которые возражали ему, — сказал он так:

²¹ — Не эти ли воскурения, которые вы совершали в городах Иудеи, на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари и вожди ваши и народ страны, — не эти ли воскурения ГОСПОДЬ вам припомнил, не они ли достигли Его сердца? ²² Не мог ГОСПОДЬ больше терпеть ваши злодейства, мерзости, которые вы творили, и теперь ваша земля превратилась в пустыню, в ужас и проклятие, жителей на ней не осталось! ²³ За то, что вы воскуряли, грешили пред ГОСПОДОМ, не повиновались голосу господа, не жили по Его Закону, по Его установлениям и повелениям, — за это и обрушилось на вас ныне бедствие.

²⁴ Иеремия сказал всему народу, всем женщинам:

— Слушайте слово ГОСПОДНЕ, все иудеи в Египте!

²⁵ Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:

— То, что вы и ваши жены говорили, то вы и делаете. Говорили вы: "Мы исполним обеты, которые дали, — будем воскурять Владычице неба, совершать ей возлияния!" Так исполняйте ваши обеты, храните обеты ваши!

Потому слушайте слово господне, все иудеи, живущие в Египте!

— Клянусь Моим великим именем, — говорит ГОСПОДЬ, — имя Мое больше не прозвучит в устах иудеев в Египте, никто из них не скажет: "Жив Господь Бог!" ²⁷ Я не спущу с вас глаз, но не на благо вам, а на горе, и будут иудеи в Египте гибнуть от меча и голода, пока совсем не исчезнут. ²⁸ Лишь немногие спасутся от меча и вернутся из Египта в Иудею, и тогда остаток Иуды, пришедший в Египет, чтобы там поселиться, узнает, чье исполняется слово, Мое или его! ²⁹ И вот вам знак, — говорит Господь, — что Я покараю вас на этом месте. Знайте, что исполнятся слова Мои вам на горе!

³⁰ Так говорит ГОСПОДЬ:

— Я отдаю фараона Хофр`а, царя египетского, в руки врагов его, в руки тех, кто жаждет его смерти, как Я отдал Седекию, царя Иудеи, в руки врага его — Навуходоносора, царя вавилонского, который жаждал его смерти.

44:25 Так исполняйте ваши обеты, храните обеты ваши! — Иное понимание: "И вы исполняете свои обеты, храните обеты свои".

44:30 Хофра — он же Априй, четвертый представитель 26-й (Саисской) династии египетских фараонов, сын Псамметиха II и внук Нехо II; правил с 589 по 566 г. до н.э. Априй стремился овладеть Финикией и Палестиной. По-видимому, именно он склонил Седекию к отпадению от Вавилона. Во время осады Иерусалима в 588–586 гг. Априй пытался вмешаться в ход событий, однако безуспешно (см. Иер 37).

45 ¹ Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, когда тот в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, записал из уст Иеремии все эти речи в свиток.

² Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, о тебе, Барух:

³ — Ты говоришь: "Горе мне!
Боль и скорбь мою ГОСПОДЬ умножил,
я от стонов своих изнемог,
не нахожу покоя".

⁴ Но скажи ему:

Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Я разрушу то, что сам Я построил, вырву то, что Я насадил, по всей земле этой! ⁵ Ты просишь для себя слишком многого. Не проси, ибо Я пошлю бедствие на всё живое, — говорит Господь. — Но тебе, куда бы ты ни пошел, Я сохраню жизнь, она и будет тебе наградой.

45:1...когда тот в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, записал из уст Иеремии все эти речи... — 605 г. до н. э. В предшествующих главах, с 37-й по 44-ю, излагались события, которые произошли во время осады Иерусалима 588 — 586 гг. и после нее. В данной главе повествование внезапно возвращается к событиям почти двадцатилетней давности.

Эта небольшая глава, часто называемая "благословением Баруху", завершает собою "биографические" главы книги. Распространено мнение, что они написаны самим Барухом, а данная глава — своего рода подпись автора. В Септуагинте "благословение Баруху" стоит после всех речей пророка. Позднейшая традиция связывает с именем Баруха целый ряд апокрифических сочинений.