ХРИСТИАНАМ ФИЛИПП^*

3¹ Так^* желаю вам, братья, радости в единении с Христом! Мне вам повторять одно и то же не в тягость, а вас это оградит от многих бед.

² Берегитесь "собак", берегитесь недобрых "тружеников"⁺, берегитесь "членовредителей"!^{+ (3)} Истинно обрезанные – это мы, потому что служим Богу, как наставляет^* Его Дух! Мы в Христе Иисусе полагаем свою славу^*, а не полагаемся на внешнее. ⁽⁴⁾ Хотя я-то мог бы положиться на внешнее! Если кому-то кажется, что у него есть для этого основания, у меня таких оснований больше! ⁽⁵⁾ Обрезанный на восьмой день, родом израильтянин, из племени Вениамина⁺, чистокровный еврей; по отношению к Закону – фарисей, ⁽⁶⁾ по рвению – гонитель Церкви, по праведности, достигаемой исполнением Закона, – человек безупречный. ⁽⁷⁾ Но всё то, в чём я раньше видел свое приобретение, я счел – из-за Христа – потерей. ⁽⁸⁾ Более того, я вообще всё считаю потерей, потому что нет ничего, что превзошло бы познание Иисуса Христа, моего Господа. Ради Него я потерял всё – и это всё для меня не дороже, чем мусор! – лишь бы приобрести Христа ⁽⁹⁾ и обрести себя в Нём. Я стремлюсь уже не к тому оправданию, которое приобретается собственными усилиями, исполнением Закона. Нет, я ищу оправдания через веру в Христа, оправдания, которое дается Богом через веру. Я хочу одного: ⁽¹⁰⁾ знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти, – ⁽¹¹⁾ в надежде, не достигну ли как-то и я воскресения мертвых.

¹² Это не значит, что я уже этой цели достиг, достиг совершенства. Я только рвусь вперед – завладеть призом, потому что Христос Иисус уже завладел мной^*. ⁽¹³⁾ Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди, ⁽¹⁴⁾ я стрелой лечу к цели – за призом. А приз этот – новая жизнь, к которой призвал нас Бог через Христа Иисуса. ⁽¹⁵⁾ Значит, те из нас, кто достиг духовной зрелости, должны мыслить и чувствовать так! А если вы в чём-то не сходитесь с нами, Господь вам откроет и это. ⁽¹⁶⁾ В любом случае, давайте продвигаться вперед, следуя тому, чего мы уже достигли.

¹⁷ Братья, будьте едины в своем подражании мне. Смотрите на тех, кто следует примеру, который вы видели в нас. ⁽¹⁸⁾ Ведь многие, как я уже вам говорил и теперь даже в слезах повторяю, живут, как враги креста Христова. ⁽¹⁹⁾ Их конец – погибель, их бог – брюхо, их слава – в сраме. Все помыслы их – на земле. ⁽²⁰⁾ А наше государство – на небесах. Мы оттуда ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. ⁽²¹⁾ Он преобразит наши слабые смертные тела и уподобит их Своему прославленному телу той силой, что покорит Ему весь мир.

4¹ Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!

---

 

3.2 Апостол называет себя и своих сотрудников труженниками, а своих оппонентов — недобрыми труженниками.
∙ ..."членовредителей"! — В греческом непереводимая игра слов: перитоме — это обрезание, а употребленное здесь слово кататомэ — полное отрезание, обрубание (прим. в СРП).

3.3 служим Богу, как наставляет Его Дух — в некоторых рукописях: "мы служим Богу духом".

3.5 Из племени Вениамина был родом первый еврейский царь Саул (евр. Шауль). Вероятно, апостол был назвал в его честь. (Прим. в СРП.)

3.16 давайте продвигаться вперед — в некоторых рукописях: " давайте так же мыслить и следовать тому же правилу".

3.5 Деян 23.6; 26.5; Рим 11.1    3.6 Деян 8.3; 22.4; 26.9-11    3.17 1Кор 4.16; 11.1

*Заглавие в СРП: "Письмо христианам в Филиппах" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*3:1 В СРП: "Итак,".
*3:3a В СРП добавлено "нас".
*3:3b В СРП: "Мы гордимся жизнью во Христе Иисусе".
*3:12 В СРП: "Христос Иисус мной завладел".