Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 17 декабря 2021 года, пятницу.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (сегодня стихи 18:1-29). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

18 ¹ Всю вселенную сотворил Живущий вовеки,
² только Господа назовут справедливым.
⁴ Кому дано рассказать о делах Его?
И кто исследует могучие Его деяния?
⁵ Кто измерит величие силы Его?
И кто поведает о милосердии?
⁶ Ни прибавить к ним ничего, ни убавить.
Невозможно исследовать чудеса Его!
⁷ Когда человек завершает, Он лишь начинает,
когда прекращает, Он лишь обдумывает.
⁸ Что такое человек? И в чём его польза?
В чём добро его и в чём зло его?
⁹ Количество дней человека — сто лет самое большее.
10 Как капля воды морской или песчинка,
так малы эти годы в сравнении с вечностью.
¹¹ Вот почему с людьми Господь исполнен терпения
и изливает на них Свое милосердие.
12 Ведь Он видит и знает их тяжкую участь
и потому им дарует прощение.
¹³ Человек милостив только к ближнему,
но Господь — ко всему человечеству:
исправляет Он, учит и вразумляет,
возвращает назад, как пастух свое стадо.
¹⁴ Милостив Он к принимающим Его вразумление
и к спешащим исполнить Его законы.

18.1-14 Величие и милосердие Бога.
18.2 назовут справедливым — величие Бога неотделимо от Его справедливости (см. Пс 51(50).6; Ис 46.13; 56.1). В некоторых рукописях стих завершается словами: "И нет никого, кроме Него".
(18.3) В некоторых рукописях есть ст. 3: "кто управляет взмахом руки Своей, и все подчиняется воле Его. Ведь Он Царь и обладает властью ставить пределы между святым и безбожным".
18.4-7 Ср. 1.3, 6; 42.17; Пс 145(144).3-6; Иов 5.9; 38-40; Ис 40.28; Рим 11.33-36.
18.7-10 Слабость человека лишь подчеркивает величие и могущество Бога.
18.8 Ср. Пс 8.5.
18.9 сто лет — ср. Пс 90 (89).10, где говорится о семидесяти или, в лучшем случае, восьмидесяти годах.
18.12 знает их тяжкую участь — т.е. что им придется умереть.
18. 13-14 Бог — терпеливый наставник и пастырь. Тема любви Бога ко всему человечеству и одновременно воспитательного значения Его наказаний проявилась здесь впервые в Ветхом Завете. Ср. Пс 23(22); 80(79); Иез 34; Ин 10.11-18; 1Петр 2.25.

¹⁵ Делай добро, сынок, но без упреков,
помогая, не огорчай словами.
¹⁶ Разве роса не охлаждает зноя?
Так и слово иногда лучше дара.
¹⁷ Слово бывает выше щедрого дара.
И у доброго человека есть и то, и другое.
¹⁸ Немилосердный глупец всегда попрекает,
дар завистника глаза выест.

18.15-18 Слово и дело. Делая добро, надо подражать Богу, Его любви, заботе и терпению (см. 18.13).

18.19-29 Предвидение. Уметь предвидеть будущее всегда считалось важной составляющей жизненной мудрости.
18.20 час Его посещения — т.е. время испытаний.
18.21 Болезнь здесь понимается как наказание за грех. Самоконтроль и самооценка позволят человеку избежать падения и греха. Обращение и раскаяние помогут избежать болезни.
18.22-24 Это требование Втор 23.21-23.
18.22б Хотя смерть освобождает от всех обязательств, лучше исполнить свой долг при жизни.
18.24 когда Он от тебя отвернется т.е. разгневается (ср. Пс 13(12).2; 44.24 (43.25).
18.27 в дни грехов — т.е. когда грех особенно сильно искушает.
18.28-29 Точный смысл этих стихов неизвестен, они значат, вероятно, следующее: "Умный человек, который признает мудрость того, о чем я сказал, похвалит меня за это и сам сможет обучать мудрости" (ср. 21.15).

¹⁹ Прежде чем говорить, поучись сначала,
прежде болезни начни лечиться,
²⁰ прежде суда подвергни себя испытанию —
и будешь прощен в час Его посещения.
²¹ Прежде чем заболеть, усмиряй себя,
согрешишь — поспеши раскаяться.
²² Пусть не будет препон для твоих обетов,
не жди, чтобы смерть от них освободила.
²³ Прежде чем дать обет, хорошо обдумай,
не походи на испытывающих Господа.
²⁴ Помни о гневе Его в день кончины,
о возмездии, когда Он от тебя отвернется.
²⁵ Помни о голоде в дни изобилия,
о бедности и нужде — в дни богатства.
²⁶ С утра до вечера может все измениться,
ведь пред Господом всё скоротечно.
²⁷ Мудрый человек всегда на страже
и в дни грехов боится оплошности.
²⁸ Всякий умный знает мудрость,
и нашедшим ее она дарует признательность.
²⁹ Разумные в слове мудры и сами,
изливая мудрость в искусных притчах.

Божьего благословения!