Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
15.12.2012
11:45:58
12:18:34
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.12.2012
00:28:18
14:30:27
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сегодня мычитаем Псалмы 77-85 / 13.XII.12 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 13 декабря 2012 года, четверг.

Сегодня мы читаем Псалмы 77–85.
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

На церковнославянском.

 

Синодальный перевод.

 

Септуагинта (греч. перевод).

 

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота):
 77-84; 85-90.
Комментарии к Книге Псалмов

Псалтирь

77

[Искусная песнь. Сложена Асафом.]

 

Мой народ! Внимай моему наставлению!
Прислушайтесь к словам уст моих,
2 я открою уста — и притчу скажу,
возвещу древние тайны,
3что мы слышали, что узнали мы,
что отцы передали нам,
4мы не станем от их потомков таить:
возвестим поколению грядущему
о том, как славен Господь и могуч,
о том, как Он творил чудеса,
5как с Иаковом Он заключил договор,
Закон дал Израилю.
Он нашим отцам повелел
передать это дальше, потомкам,
6чтобы поколение грядущее знало,
и, родив детей, рассказало им;
7чтоб на Бога они возложили надежду,
не забывали о Божьих деяниях,
соблюдали Его повеления.
8Чтобы не были такими, как отцы их —
поколение упрямое, мятежное,
которое не было с Богом всем сердцем,
не хранило Ему верность в душе.

 

9Сыны Ефремовы, воины-лучники,
обращены были в бегство в день битвы
10за то, что договор с Богом нарушили,
Его Закону не следовали,
11позабыли Его деяния,
чудеса, что Он им явил.

 

12На глазах у их предков Он творил чудеса,
в Египте, на равнинах Танисских:
13раздвинул море, провел их по дну,
заставил воды стоять стеной.
14 Днем перед ними, как облако шел,
а ночью — как свет огня;
15 расщепил в пустыне утесы,
чтобы дать им воду — как из великой пучины;
16 потоки заставил литься из скал,
они текли словно реки.
17 Но отцы вновь согрешили пред Ним,
против Вышнего бунтовали в пустыне.
18 Искушать задумали Бога,
стали требовать себе пищи.
19 Говорили, оскорбляя Бога:
«Может Бог накрыть нам стол в пустыне?
20 Он ударил в утес и вода полилась,
все наводнили ручьи.
Может, Он даст и хлеб?
Накормит народ Свой мясом?»
21 Услышал Господь, пришел в ярость,
и запылал Его гнев на Иакова,
закипел — против Израиля.
22 Ведь они не положились на Бога,
и не верили, что Он спасет их!
23 Он дал облакам приказ,
небесные двери раскрыл,
24 пролил манну на них, как дождь,
дал им в пищу небесный хлеб.
25 Люди ели пищу Могучих,
вдоволь Он их накормил.
26 В небе поднял восточный ветер,
привел южный Своею мощью —
27 и засыпал их мясом, как пылью,
птицами, как песком морским;
28 заставил птиц упасть среди стана,
вокруг шатров.
29 Они ели и объедались —
Он исполнил желание их.
30 Но еще не прошел их голод,
еще мясо было во рту,
31 Божий гнев их постиг, убил сильнейших,
поверг юношей Израиля наземь.
32 А они все продолжали грешить,
все не верили Его чудесам,
33 и Он сделал их жизнь мимолетной,
они жили, трепеща и дрожа.
34 Когда Он убивал их — они к Нему возвращались,
вновь принимались искать Бога,
35 вспоминали, что Он — их Скала,
что Бог Вышний — их избавитель,
36 и заискивали перед Ним,
их уста льстиво лгали Ему,
37 но сердца их не были с Ним,
они не были верны договору.
38 Он, милосердный, прощал им вину,
не хотел Он их истребить,
много раз удерживал Свой гнев,
Своей ярости не дал разгореться.
39 Он помнил, что они — лишь плоть,
дуновение, что уйдет и не вернется.

 

40 Сколько раз бунтовали они в пустыне,
досаждали Ему в стране безлюдной!
41 Вновь и вновь искушали Бога,
оскорбляли Святого Израилева.
42 Не вспоминали про мощь Его руки,
про то, как Он их спас от врага;
43 как в Египте Он творил чудеса,
творил знамения на равнинах Танисских;
44 как все реки Египта Он в кровь обратил,
и нельзя было воду пить;
45 наслал оводов, чтобы жалили египтян,
наслал жаб, чтобы их погубить,
46 урожай их отдал саранче,
насекомым — плоды долгих трудов;
47 градом побил их лозы,
сикоморы побил льдинами;
48 граду обрек их скот,
молниям — их стада;
49 Он обрушил на них Свой гнев,
ярость, проклятье, беду —
наслал ангелов-губителей на них.
50 Проложил путь для гнева Своего,
не пощадил их жизнь,
сделал их добычей чумы.
51Перебил всех первенцев в Египте,
первый плод мужской силы — в шатрах Хамовых.

 

52 И повел Свой народ, как овец,
по пустыне их вел, словно стадо.
53 Вел их так, что им нечего было бояться,
а врагов поглотило море.
54 Так привел Он их в землю святую Свою,
к горе, которую взял Себе, Своею рукой.
55 Он ради них народы изгнал,
землю роздал израильским племенам,
дал им вселиться в чужое жилище.

 

56 А они искушали Его,
бунтовали против Вышнего Бога,
договор с Ним не соблюдали.
57 Как отцы их, изменяли, предавали,
подводили, словно лук ненадежный.
58 Вызывали Его гнев своими капищами,
Его ярость — своими идолами.
59 Услышал Бог и разгневался,
отверг полностью Израиль.
60 Он покинул святилище в Силоме,
Шатер, где среди людей обитал.
61Свою мощь позволил взять в плен,
врагу дал захватить Свою славу,
62 Свой народ Он обрек мечу,
в гневе был на достояние Свое.
63 В огне погибли их юноши,
брачных песен девушкам не спели,
64 священники пали от меча,
на похоронах не плакали вдовы.
65 Но воспрял Господь, как ото сна,
как богатырь, опьяненный вином;
66 Своих врагов разгромил, прогнал,
покрыл их вечным позором.
67 Он отверг жилища Иосифа,
не избрал Себе племяЕфремово,
68 а избрал племя Иуды,
полюбил гору Сион.
69 Как небеса, Он воздвиг свой чертог, как землю,
сделал незыблемым вовек.
70 Он избрал Давида, раба Своего,
из овчарен забрал, 71 от овечьих стад,
чтобы Давид пас Его народ — Иакова,
чтобы пас Израиль, Его достояние.
72 И Давид их пас — с сердцем праведным,
и заботился о них руками мудрыми.

77:12 Танис — город в Нижнем Египте, столица Египта при фараонах 21-й и 22-й династий (XI-VIII вв. до н.э.).
77:25 Могучие — здесь: божества, которые составляют свиту Господа, «небесное воинство» Септуагинта переводит здесь евр. «божества» словом «ангелы».

 

 

78

 [Псалом Асафа.]

 

Язычники вторглись в надел
Твой, Боже, они осквернили святой Твой Храм,
Иерусалим превратилив руины!
2Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам,
тела праведников Твоих — на съедение зверям.
3Их кровь рекою лилась вокруг Иерусалима,
и некому их хоронить.
4Посмешищем стали мы для соседей,
глумятся, издеваются над нами все вокруг.
5Доколе, Господи, будешь Ты гневаться? Вечно?
Доколе будет ярость Твоя пылать, как огонь?
6Обрати Свой гнев на народы, что не знают Тебя,
на царства, не призывающие имя Твое,
7которые пожирают Иакова
и опустошают владенья его.
8Грех наших предков нам не вменяй в вину,
поспеши нам явить милосердие Свое,
мы уже измождены!
9Помоги нам, Боже, спасающий нас,
вступись за славу имени Твоего.
Спаси нас, прости нам наши грехи
ради имени Твоего!
10 Хватит язычникам смеяться: «Где же Бог их?»
Да узнают они на наших глазах,
как Ты за кровь рабов Своих мстишь!
11Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч:
сохрани обреченных на смерть!
12 Семикратно нашим соседям воздай
за то, Господь, как они поносили Тебя!
13 А мы, народ Твой,
и овцы стада Твоего,
вечно будем Тебя прославлять,
из поколенья в поколенье — петь Тебе хвалу.

 

 

79

[Начальнику хора: напев «Шошанним эдут...» Псалом Асафа.]

 

2Услышь, о Бог, пасущий израильский народ,
людей Иосифа — как отару овец!
Восседающий на херувимах,
явись!
3Пред Ефремом, Вениамином и Манассией
яви силу Свою!
Приди на помощь нам!
4Боже! Восстанови нас!
Да будет светел Твой взор — и мы спасены!
5Господи, Боже сил!
Доколе будешь пылать гневом на мольбы народа Твоего?
6Ты, словно хлебом, накормил нас слезами,
напоил слезами — полной чашей,
7для соседей сделал нас посмешищем,
враги наши издеваются над нами.
8Боже сил! восстанови нас!
Да будет светел Твой взор — и мы спасены!

 

9Из Египта принес Ты виноградную лозу,
прогнал народы прочь и посадил ее;
10 Ты расчистил для нее место,
она пустила корни,
заполнила землю.
11Горы были осенены ее тенью,
кедры Божьи — ее ветвями;
12 до моря протянулись побеги ее,
до Великой Реки — ее отростки.
13 Для чего же разрушил Ты ограду ее?
Все, кто мимо идут, — обрывают ее!
14 Лесной вепрь ее объедает,
и грызет ее зверь полевой.
15 О Бог Воинств! Обернись, посмотри с небес
и взгляни на эту лозу,
16 на виноградник, который насадил Ты Своею рукой,
на человека, которого Ты укрепил силой Своей.
17 Она сожжена огнем, порублена...
Да сгинут враги от гнева Твоего!
18 Поддержи Своей рукой того, кто одесную Тебя —
человека, которого Ты укрепил силой Своей!
19 Мы не отступим от Тебя!
Оживи нас, и мы имя Твое призовем.
20 Господи, Боже сил! Восстанови нас!
Да будет светел Твой взор, и мы спасены!

 

79:3 Ефрем, Вениамин и Манассия — племена, населявшие Центральное нагорье и составлявшие ядро Израильского царства.
79:12 Великая Река — Евфрат. Дословно: «Река», но в других текстах она получает эпитет Великая.

 

80

[Начальнику хора: напев «ха-Гиттит». Сложено Асафом.]

 

2Воспойте Бога, Он — наша сила,
восклицайте пред Богом Иакова!
3Пойте песни и бейте в бубны,
на звучной арфе и лире играйте!
4В новолуние трубите в рог,
в полнолуние — в день праздника нашего.

 

5Это закон для Израиля,
повеление Бога Иакова.
6Эту заповедь дал Он Иосифу,
когда выступил против Египта.

 

Я слышал голос, мне прежде неведомый.
7Он говорил: «Я бремя снял с твоих плеч,
твои руки от корзин освободил.
8В беде ты звал — и Я вызволил тебя;
из грозовой тучи ответил тебе,
Я испытал тебя у вод Меривы.

[Музыка]

9Народ Мой, услышь Мой призыв!
Израиль, послушай Меня!
10Пусть не будет у тебя чужих богов,
не поклоняйся чужеземному богу!
11Я — Господь, Я твой Бог,
который вывел тебя из Египта.
Раскрой уста, и Я насыщу тебя.
12Но мой народ не послушал Меня,
Израиль был Мне непокорен.
13Я оставил их во власти их упрямства:
пусть сами выбирают свой путь.
14 Если бы Мой народ Меня слушал,
если бы Израиль шел путем Моим!
15Я бы тотчас смирил всех врагов их,
Свою руку простер на притеснителей!
16Враги Господа пред Ним стали бы заискивать,
вечным было бы их наказание.
17А вас кормил бы Он отборной пшеницей
и мед заставил для вас течь из скалы!»

80:4 В новолуние... в полнолуние... — Новый месяц еврейского лунного календаря начинался в новолуние. Обычай ежемесячно праздновать полнолуние в библейских текстах не упоминается, но в полнолуние праздновалась Пасха.
80:8 Я испытал тебя у вод Меривы. — Ср. Втор 33:8. В других местах говорится, что Израиль испытывал там Бога (94:7,8; Исх 17:7).
80:17 Ср. Втор 32:13,14.

 

81

[Псалом Асафа.]

 

Встал на Божьем совете Господь
и богам произнес приговор:
2 «Доколе будете суд неправый творить?
Становиться на сторону злодеев?

[Музыка]

3 Защищайте бедного и сироту,
за смиренного и нищего вступайтесь.
4 Выручайте гонимого и бедняка,
от рук злодея спасите его!»
5 Не поняли — не уразумели они!
Во тьме ходят!
Пошатнулись основанья земли!

 

6 Хотя Я и сказал вам: «Вы — боги,
и все вы — сыны Вышнего,
7 но вы умрете смертью людей,
как земной владыка падете».

 

8 Боже, воспрянь! Будь судьей земли!
Все народы — владенье Твое!

81:1 ...на Божьем совете... — Речь идет о божествах, составляющих свиту Господа; см. прим. к 28:1 [Господь в Ветхом Завете во многом подобен могущественному земному царю. Как ассирийского, вавилонского или персидского «царя царей» окружают вассальные цари — так и Господа в Ветхом Завете окружают подчиненные Ему божества («Божьи сыны»).]. В Септуагинте: «на совете богов».
81:5 Неясно, входит ли этот стих в речь Бога или является комментарием псалмопевца.

 

82

[Песнь. Псалом Асафа.]

 

2 Боже, не будь безучастен!
Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
3 Встрепенулись Твои враги,
ненавистники голову подняли.
4 Сговорились против народа Твоего,
злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,
5 говорят: «Уничтожим этот народ,
пусть забудется имя Израиля!»
6 Все они заодно, в сговоре,
все в союзе против Тебя:
7 эдомитяне в своих шатрах,
измаильтяне, Моав, агаряне,
8 Библ, Аммон, амалекитяне,
филистимляне, жители Тира.
9И Ассирия их поддержала,
стала опорой сынам Лота!

[Музыка]

10 Поступи ж с ними как с Мидианом,
как с Сисерой и Явином при реке Кишон,
11как с убитыми при Эн-Доре,
чьи трупы в землю легли, как навоз!
12 С их вожаками — как с Вороном и Волком,
с их вождями — как с Зевахом, как с Цалмунной,
13 как с теми, кто говорил:
«Мы захватим владения Божии!»
14 Гони их, Боже, как ветер —
мякину или перекати-поле.

 

15 Как пожар выжигает леса,
как огонь опаляет горы,
16 так смети их бурей Своей,
Своим вихрем повергни в ужас!
17 Лица их позором покрой!
Пусть взыщут имя Твое, Господь!
18 Пусть в бесчестье и сраме будут навек,
пусть опозорены будут — и сгинут!
19 Пусть узнают, что Ты, чье имя Господь, —
Бог Вышний над всей землею!

82:7,8 Перечисляются соседи Иудеи и Израиля: эдомитяне, Моав, Аммон. Моавитяне и аммонитяне считались потомками Лота (ст. 9). Измаильтяне и агаряне — различные обозначения арабских племен. Библ и Тир — финикийские города на побережье современного Ливана. Амалекитяне — кочевой народ к югу от Иудеи. Филистимляне населяли приморскую область к западу от Иудеи.
82:10 Мидиан — народ, обитавший в северной Аравии. В ст 12 пойдет речь о войне Гедеона с мидьянитянами (Суд 6-8). ♦ ...как с Сисерой и Явином при реке Кишон... — Ср. Суд 4-5.
82:11 Эн-Дор — город в Изреельской долине (Нав 17:11; 1Цар 28:7). Хотя он не упоминается в Суд 4-5, имеется в виду, очевидно, место сражения израильтян, возглавляемых Деворой и Бараком, с войском Сисеры.

 

83

[Начальнику хора:напев «ха-Гиттит». Псалом сынов Кореевых.]

 

2Как желанны жилища Твои,
Господь Воинств!
3Как я жажду войти во двор Храма Господня!
Мои сердце и плоть поют,
ликуя перед Богом Живым!
4Нашла птица себе жилище;
ласточка — гнездо для птенцов,
у алтарей Твоих, Господь Воинств,
Царь мой и Бог мой!
5Блаженны живущие в доме Твоем —
они вечно будут Тебя восхвалять.

[Музыка]

6Блажен, кто черпает силу в Тебе,
у кого в сердце — путь паломника,
7кто, идя долиной плача, делает ее долиной родников,
и дождь покрывает ее озерами.
8Они идут, обретая силы,
они предстанут пред Богом на Сионе.
9Господи, Боже сил! Услышь молитву мою!
Внемли мне, о Бог Иакова!

[Музыка]

10Боже, защитник наш! Посмотри,
взгляни на помазанника Твоего.
11Один день во дворах Храма Твоего
лучше тысячи дней!
Лучше в доме Божьем стоять на пороге,
чем жить в шатрах нечестивцев.
12 Господь Бог — это солнце и щит,
Господь милость и славу дает;
тех, чей путь непорочен, Он не оставит без награды.
13 О Господь Воинств!
Блажен, кто уповает на Тебя!

 

 

84

[Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.]

 

2Господи! Ты был милостив к Своей стране,
возвратил народ Иакова из плена;
3простил вину народа Твоего,
отпустил ему все грехи,

[Музыка]

4гневаться перестал,
миновала ярость Твоя.
5Восстанови нас, Бог спасения нашего,
перестань на нас негодовать.
6Неужели будет вечен гнев Твой на нас,
из поколенья в поколенье будет ярость Твоя?
7Неужели нас снова не оживишь,
чтобы народ Твой ликовал, что Ты с ним?
8Яви нам, Господи, милость Твою
и даруй спасение Твое.
9Я слышу, что скажет Господь Бог.
Он возвестит мир Своему народу —
тем, кто верен Ему,
кто живет надеждой.
10 Близко спасение к тем, кто чтит Его:
будет Слава обитать в стране нашей!
11Милость и верность встретятся,
справедливость и мир расцелуются;
12 верность произрастет из земли,
праведность склонится с небес;
13 Господь ниспошлет благо,
а земля наша даст плоды свои.
14 Праведность перед Ним пойдет
и проложит путь для Него.

 

 

 

85

 [Молитва Давида.]

 

Прислушайся, Господи,
ответь мне, ведь я беден и нищ.
2Сохрани мою жизнь,
ибо я верен Тебе;
спаси, меня, Твоего раба,
ведь Ты мой Бог, я уповаю на Тебя.
3Помилуй меня, Господи,
я к Тебе взываю весь день.
4Обрадуй меня, раба Твоего,
на Тебя, Господи, надежда моя.
5Ты, Господи, благ и милосерд,
Ты многомилостив ко всем, кто призывает Тебя.
6Услышь, Господи, молитву мою,
внемли молению моему.
7В день скорби моей я взываю к Тебе,
и Ты мне даешь ответ.
8Нет богов, подобных Тебе,
нет деяний, подобных Твоим.
9Все народы, Тобою сотворенные,
придут к Тебе, Господи,
и склонятся, прославят имя Твое.
10Ты велик и творишь чудеса, —
Ты Бог и другого нет.
11Направь меня, Господи, на Твой путь,
чтоб я шел по нему, храня верность Тебе;
веселиться будет сердце мое,
почитая имя Твое.
12 Всем сердцем хвалю Тебя, о Господь, мой Бог,
буду вечно славить имя Твое,
13 велика Твоя милость ко мне:
Ты избавил мою душу от глубин Шеола.
14 Боже! Напали на меня наглецы,
скопище злодеев хочет смерти моей!
До Тебя им и дела нет!
15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и добрый,
долготерпеливый, многомилостивый, верный,
16 Ты Сам взгляни на меня и помилуй меня;
даруй силу Твою рабу Твоему,
спаси сына Твоей рабы.
17 Дай знак, что Ты добр ко мне,
пусть увидят враги мои, посрамленные,
что Ты, Господи, помог мне и утешил меня!

 
[A] "Современный русский перевод" Библии в 2011 г. издан Российским Библейским Обществом.
[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: Евр 12–13.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное