Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Декабрь 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 5; 6:32-37 / 24.XII.21 пт


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 24 декабря 2021 года, пятницу.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir05,06.htm.

Оказывается, при чтении глав из библейской книги Премудрость Иисуса, сына Сирахова (или Мудрость Иисуса Сираха) мы случайно пропустили главу и еще несколько стихов. Сегодня исправляем эту ошибку. Глава 5 и стихи 6:32-37). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

5 1 Не полагайся на свое имущество,
ее говори себе: «На век мой хватит!»
2 Не позволяй душе своей и силе
всегда идти вослед своим желаньям
3 Не говори: «Кто надо мною властен?!»
Господь, который мстит, воздаст отмщением.
4 Не говори: «Я согрешил – и что со мною стало?!» –лишь потому, что Бог терпеть умеет.
5 Не прибавляй к грехам грехи без страха,
на милосердие Его рассчитывая.
6 Не говори: «Он очень милосерден,
Он мне простит грехи, хотя их много».
Но у Него и милость есть, и ярость,
и гнев Его на грешных пребывает.
7 И ты не медли обратиться к Господу,
со дня на день решенье не откладывай,
не то тебя настигнет ярость Господа внезапно,
в день Его отмщения.
8 Не полагайся на доход неправедный,
тебе он не поможет в День явления.

5.1-8 Ложная самоуверенность. Кто полагается на свое богатство или силу, а не на Бога, получит наказание. Осуждается не само богатство, но неправильное отношение к нему (см. 14.3-10; 26.29-27.3; 31.1-2, 5-7). 5.2 Душой часто называется сам человек. 5.3б В евр. тексте: «Потому что Бог мстит гонителям». 5.4 См. Исх 34.6. 5.5-7 Очень легкомысленное представление: опасно не знать о том, что Бог не только прощает, но и наказывает. 5.8 Ср. Притч 10.2; 11.4. День явления – День, когда Бог обрушит Свой гнев на грешника.

9 Не вей зерно свое при всяком ветре
на всякую тропинку не сворачивай:
так поступают грешники двуличные.
10 Будь твердым в убеждениях и стойким
и в том, что говоришь, будь постоянен.
11 Всегда будь тороплив на слушанье,
но медли, дав ответ обдуманный.
12 И если знаешь, то ответь ты ближнему,
а если нет, то лучше придержи язык свой.
13 Ведь в речи есть и слава, и бесчестье,
причиною падения язык бывает.
14 Не прослыви среди людей наушником
и языком споим не ставь канканы.
Как вора ждет бесчестие позора,
так и суровый приговор – двурушника.
15 Не будь глупцом ни в малом, ни в великом.
из друга во врага не превращайся.
Худое имя ждет позор бесчестья,
отмечен ими и двуликий грешник.

5.9-15 Неискренность речи. 5.9 Вероятно, пословичные выражения. Вместо того, чтобы высказать твердое и обдуманное суждение, человек говорит то, чего от него ждут, или желая угодить, и поэтому сегодня он говорит одно, а завтра другое. Это «двуязычие» проистекает из двуличия (см. 1.28-30). 5.11 Ср. 11.7-8. Подобная мысль очень часто высказывалась в егип. литературе; ср. также Иак 1.19. 5.12-14 Ср. Дидахе 2.4-5: «Не будь ни двойственным в мысли, ни двуязычным, потому что двуязычие – это западня смерти. Да будет твое слово не лживо и не пусто, но исполнено на деле». 5.12 Ср. 20.6. 5.13 Ср. 27.4-7; Притч 18.21; Мф 12.37.
5.14-15 Клевета и наушничество погубят человека. Такой человек не лучше вора, потому он крадет доброе имя. 5.15–6.1 В некоторых рукописях ст. 15бвг является ст. 6.1.

 

32 И если ты. сынок, захочешь научиться,
захочешь всей душой, умелым станешь;
33 полюбишь слушать, знание получишь;
внимать ей [мудрости] будешь, станешь мудрым.
34 Бывай в собрании старейших, и кто мудрый,
к тому держись поближе, слушай с радостью
35 беседы о священном и божественном
и мудрых притч не пропускай мимо ушей.
36 Увидишь мудрого, беги с утра пораньше,
стопчи ногой своей его пороги.
37 О повеленьях Господа раздумывай,
прилежно занимайся Его заповедями,
и укрепит тогда твое Он сердце,
желанье мудростью владеть исполнит.

6.32-37 Путь к мудрости. Мудрость достигается, если человек слушает мудрецов (ср. 8.8-9; 9.15; 25.3-6) и размышляет над Законом. 6.33 слушать – обучение в древности было устным. 6.37 О постоянном размышлении см. Пс 1.2; 119(118).97. Человеческое усердие необходимо, но мудрость дает Господь.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Откровение, 12:1–14:5.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное