Мудрые изречения всемирно известного суфийского поэта, философа и художника
ХХ столетия Джебрана Халиля Джебрана способствуют восприятию жизни в ее
целостности, помогают подняться к высотам человеческого духа и попытаться
прожить свою жизнь заново, обрести совершенно иное сознание.
ШЕСТВИЯ
(фрагменты поэмы)
А что есть жизнь? Всего лишь сон, навеянный
химерой, что желаньями питается.
На дне души - печаль; когда душа скорбит,
то показным весельем прикрывается.
Скрывает тайну жизни - благоденствие;
лишись его, и скорби умножаются.
А кто охватит мыслью неизвестное?
Лишь тот, кто над тщетою возвышается.
Нету в лесах печалей,
нет ни забот, ни тревог.
Здесь не ревут ураганы,
а веет ветерок.
Скорбь души - это только
тень, чей недолог срок.
Тучи души пронзает
звездного света ток.
Дайте мне флейту и пойте,
ибо пенье развеет беду.
Звуки флейты останутся в мире,
когда время задует звезду.
***
Где видно, чтоб от хандры не маялся
тот, кому жизнь призывно улыбается,
и не пытался бы поток ее
направить в кубки, дабы одурманиться?
А стоит людям выпить, и тогда они,
как жеребцы, от страсти распаляются -
и за молитвой буйствуют и хвастают,
мечтаньями пустыми пробавляются.
Мир - винодельня, где судьба хозяйкою.
Лишь опьяненным это место нравится.
А трезвого увидишь - удивись ему:
"Неужто месяц нам из туч является?"
Нету в лесах опьяненных
от мечты или от вина.
Влага тут падает с неба,
из облаков она.
Люди - грудные дети,
соска любому нужна,
лишь смерть от нее отучит
и выведет в явь из сна.
Дайте мне флейту и пойте,
ибо песня - вино на губах.
Звуки флейты останутся в мире,
а химеры развеются в прах.
***
Постыдны ухищрения красивости,
что подражаньем суетным питается,
бесплодным и бессмысленным тщеславием
подбадривается и оглупляется.
Самодовольство душу исковеркало,
и жалкий - сам себе царем мечтается,
в небесном своде видит только зеркало,
взмахнет рукой - и месяц затмевается.
Нету тщеславия в чащах,
красивости нет гнилой.
Ветры несут прохладу,
а не озноб больной.
Реки, как райский источник,
всех одаряют водой,
наши страхи уносят
и точат камень большой.
Дайте мне флейту и пойте!
В песне - тонкость и красота.
Звуки флейты останутся в мире,
когда в нем умрет суета.
***
Что счастье в этой жизни? Только видимость,
а воплотится - люди отвращаются.
Так воды рек, стремясь к морскому берегу,
вблизи от цели - медлят, замутняются.
Счастливый счастлив только предвкушением,
а нет препон - и чувства охлаждаются.
Счастливец, чьи исполнились желания,
возможен ли? Им каждый восхищается.
Нет в лесах надежд и скуки,
разочарований нет.
Для чего членить на части
нам принадлежащий свет?
Лес - просторней, чем надежда,
он на все дает ответ,
а живущий упованьем
не спасет себя от бед.
Дайте мне флейту и пойте!
Ярость пламени в песне слышна.
В звуках флейты живет стремленье,
и оно - на все времена.
***
Зачем живет душа? Ответ - на дне ее.
Вовне - она никак не проявляется.
Один твердит: когда душа возвысилась,
земное пребыванье прерывается.
Как будто дух - созревший плод на дереве,
подует ветер - он в траву повалится.
Другой считает, что с телесной смертию
душа уже вовек не просыпается.
Как будто дух - на водах отраженье,
вода мутнеет и черты стираются.
Неправы оба. Наша суть извечная
ни с телом, ни в душе не истребляется.
Нет у нас в лесах различья
между телом и душой.
Разве здесь бывают споры
между ветром и росой?
Лепестков благоуханье
поглощается землей.
Тень от ветки - тоже ветка -
дремлет, будто в час ночной.
Дайте мне флейту и пойте,
ибо пенье - и тело, и дух.
Звуки флейты останутся в мире,
если свет навсегда потух.
***
Дай-ка мне флейту и пой же!
Позабудь, что каждый сказал.
Слова - это пыль. Ты поведай,
что сделал, чем жил, где бывал?
Променял ли, как я, зданий своды
на зеленого леса шатер
и бежал ли вслед за потоком,
забирался ль на кручи гор?
Умывался ли благоуханьем,
утирался ли солнца лучом,
упивался ль из кубков воздушных
золотым рассветным вином?
Проводил ли ты ночи на травах,
осененный вселенной крылом,
безучастный к тому, что случится,
и не думающий о былом?
Ведь молчание ночи - море:
за волной подступает волна,
и в груди ее бьется сердце,
и с тобою она нежна.
Дай-ка мне флейту и пой же!
Позабудь о своей беде,
ибо люди - зыбкие строки,
что начертаны на воде.
Объясни же, какая польза
в этих сборищах и толкотне,
в словопреньях, протестах, тяжбах?
Растолкуй, если сможешь, мне.
Это все - кротовьи подкопы,
паутины жалкая нить.
Жизнь прожить в суете и бессильи -
это значит вовсе не жить.