Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Тайные знания" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Чистый Мир - альтернативный Путь
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
ОТ СЕРДЦА К СЕРДЦУ Поэзия великого японского поэта Басё - летопись его жизни. Внимательный читатель, вновь перечитывая его стихи, каждый раз открывает что-то новое для себя. Это и есть одно из замечательных свойств действительно великой поэзии. Увидеть в малом великое - такова одна из главных идей поэзии Басё. Каждое его стихотворение похоже на монохромный рисунок тушью. Ничего лишнего, все предельно просто, но сколько труда это требует! В 1860 году поэт создал первоначальный вариант знаменитого в истории японской поэзии стихотворения: На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер. К работе над этим произведением Басё возвращался в течение нескольких лет, пока не создал окончательный текст, упорно работая над каждым словом. При помощи нескольких умело выбранных деталей создана картина поздней осени. Чувствуется отсутствие ветра, природа словно замерла в грустной неподвижности. Образ, казалось бы, чуть намечен, но обладает большой емкостью и, завораживая, уводит за собой, - будто смотришь в воду глубокой реки. Поэт просто изобразил реальный пейзаж возле своей хижины и через него - свое душевное состояние. А воображению читателя оставлен большой простор. Человек может проникнуться созерцательным настроением и почувствовать себя соприсущим сокровенным тайнам Природы. В основу созданной им поэтики японский мастер положил эстетический принцип "саби". Слово это не поддается буквальному переводу, но оно определило собой весь стиль японского искусства в средние века. Согласно этому принципу, красота должна отражать сложное содержание в простых, строгих формах, располагающих к созерцанию. Покой, приглушенность красок, элегическая грусть, гармония, достигнутая скупыми средствами, - таково искусство "саби", зовущее к сосредоточенной созерцательности, к отрешению от повседневной суеты. В последние годы жизни Басё провозгласил новый ведущий принцип поэтики - "каруми" (легкость). И его поздние стихи отличаются высокой простотой, становятся легкими, прозрачными, текучими. В них сквозит тонкий, добрый юмор, теплое сочувствие к людям много видевшего, много испытавшего человека. Значительная часть поэзии Басё - плоды его путевых раздумий. Последние десять лет жизни он странствовал по Японии, иногда возвращаясь в столицу, где друзья заново отстроили после пожара его "Банановую хижину". Но вскоре его вновь, "как послушное облачко", увлекал ветер странствий. Он скончался в Осака, окруженный учениками. Басё шел по дорогам Японии, как посол самой поэзии, зажигая в людях любовь к ней и приобщая их к подлинному искусству. Он умел найти и пробудить творческий дар даже в профессиональном нищем. Ценя уединение, он никогда не был отшельником и в странствиях своих не бежал от людей, а сближался с ними. Длинной чередой проходят в его стихах крестьяне за полевыми работами, рыбаки, сборщики чайных листьев. И Басё запечатлел их чуткую любовь к красоте. Крестьянин разгибает на миг спину, чтобы полюбоваться полной луной или послушать столь любимый в Японии крик пролетной кукушки. Образы природы в поэзии мастера имеют второй план, иносказательно говоря о человеке и его жизни. Алый стручок перца, зеленая скорлупа каштана осенью, дерево сливы зимой - как символы непобедимости человеческого духа. Осьминог в ловушке, спящая цикада на листке, унесенном потоком воды, прорисовывают сложную душевную жизнь человека и изменчивость судьбы... Творчество Басё так многогранно! Он сам называл себя "печальником", но был и великим жизнелюбцем. Радость внезапной встречи с прекрасным, игры с детьми, яркие зарисовки быта и нравов, - с какой душевной щедростью поэт расточает все новые краски для изображения мира! В конце жизни Басё пришел к той мудрой и просветленной красоте, которая доступна только большому мастеру. Его крошечные мадригалы, маленькие элегии так коротки, но сколько же в них сказано! И в каждом из них поэт находил путь от сердца к сердцу... *** Луна - путеводный знак - Просит: "Сюда пожалуйста!" Дорожный приют в горах. *** Наскучив долгим дождем, Ночью сосны прогнали его... Ветви в первом снегу. *** Сыплются льдинки. Снега белая занавесь В мелких узорах. *** Желтый лист плывет. У какого берега, цикада, Вдруг проснешься ты? *** Тихая лунная ночь... Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк. *** Все в мире быстротечно! Дым убегает от свечи, Изодран ветхий полог. *** Кишат в морской траве Прозрачные мальки... Поймаешь - Растают без следа. *** Печалью свой дух просвети! Пой тихую песню за чашкой похлебки, О ты, "печальник луны"! *** Падает с листком... Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул. *** И кто бы мог сказать, Что жить им так недолго? Немолчный звон цикад. *** Хижина рыбака. Замешался в груду креветок Одинокий сверчок. *** Далекий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты. *** Как свищет ветер осенний! Тогда лишь поймете мои стихи, Когда заночуете в поле. *** И осенью хочется жить Этой бабочке: пьет торопливо С хризантемы росу. На Новый год Сколько снегов уже видели, Но сердцем не изменились они - Ветки сосен зеленые! Памяти друга На землю летят, Возвращаются к старым корням... Разлука цветов! Хожу кругом пруда Праздник осенней луны. Кругом пруда, и опять кругом. Ночь напролет кругом! *** Луна или утренний снег... Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. Вот так и кончаю год. В похвалу поэту Рика Будто в руки взял Молнию, когда во мраке Ты зажег свечу. *** Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну. *** Снова встают с земли, Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождем. *** Осень уже недалеко. Поле в колосьях и море - Одного зеленого цвета. *** Молись о лучших днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем похож. Осенним вечером Кажется, что сейчас Колокол тоже в ответ загудит... Так цикады звенят. *** Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ. Другу Посети меня В одиночестве моем! Первый лист упал... На старом поле битвы Летние травы Там, где исчезли герои, Как сновиденье. *** Погонщик! Веди коня Вон туда, через поле! Там кукушка поет. *** Красное-красное солнце В пустынной дали... Но леденит Этот ветер осенний. *** Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. *** Чтоб холодный вихрь Ароматом напоить, опять раскрылись Поздней осенью цветы. *** Белее белых скал На склонах Каменной горы Осенний этот вихрь! *** Бабочкой никогда Он уж не станет... Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру. *** Зимняя ночь в саду. Ниткой тонкой - и месяц в небе, И цикады чуть слышный звон. *** Воробышки над окном Пищат, а им отзываются Мыши на чердаке. *** Белых капель росы Не проливая, колышется Хаги осенний куст. Играю с детьми в горах Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы. *** Холод пробрал в пути. У птичьего пугала, что ли, В долг попросить рукава? *** Зеленеет один, Осеннему ветру наперекор, Спелый каштан. В ночь полнолуния Друг мне в подарок прислал Рису, а я его пригласил В гости к самой луне *** Глубокою стариной Повеяло... Сад возле храма Засыпан палым листом. *** Так легко-легко Всплыла - и в облаке Задумалась луна. *** Вместе с хозяином дома Слушаю молча вечерний звон. Падают листья ивы. *** Листья плюща трепещут. В маленькой роще бамбука Ропщет первая буря. *** Верно, эта цикада Пеньем вся изошла? - Одна скорлупка осталась. *** Опала листва, Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит. *** Посадили деревья в саду. Тихо, тихо, чтоб их ободрить, Шепчет осенний дождь. *** Конец осенним дням. Уже разводит руки Каштана скорлупа. *** Повисло на солнце Облако... Вкось по нему - Перелетные птицы *** Есть особая прелесть В этих, бурей измятых, Сломанных хризантемах. *** Осень уже на пороге. Сердце тянется к сердцу В хижине тесной. *** Радостно глядеть: Ночью снегом станет Этот зимний дождь! *** Уродливый ворон- Как он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! *** Ни одной росинки Им не уронить... Лед на хризантемах. *** Странник! - Это слово Станет именем моим. Долгий дождь осенний... *** "О, глядите, глядите, Как темно на Звездном мысу!" Стонут чайки над морем. *** До столицы - там, вдали - Остается половина неба... Снеговые облака. Новый мост Все бегут посмотреть... Как стучат деревянные подошвы По морозным доскам моста! *** Солнце зимнего дня. Тень моя леденеет У коня на спине. *** А ну, скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить, Пока не свалимся с ног. Перевод с японского В. Марковой
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
