1. 
Подрядился я недавно курьером поработать. Ну и достался мне заказ на доставку пачки немецких газет в посольство ФРГ. Приехал я туда, меня сразу охрана к служебному входу отфутболила. Захожу туда, а там за стеклом мужик сидит, на роже написано, что немец. Ну и он мне:
- Гутен так. Ну, а я не зря же пять лет в школе язык изучал, ну и решил отличится:
- Гутен так. Курьер сервис.
- ну и показываю на пачку газет, а сам ему в ящичек квитанцию сую.
- Шрайбен бите (ну то бишь - распишитесь пожалуйста.)
- Гут! - и быстрым росчерком ставит закорючку, но не там где должен расписаться получатель, а где мой начальник подписывает когда с меня собирает. Ну, что делать я ему давай пытаться, как умею на немецком, объяснять, что мол мне не там подпись нужна, а он мне, что мол там где написано наме, там и расписался. После пары минут этого диалога, он, видимо отчаявшись понять мой немецкий, берет и ставит на бланк штемпель. Тут уже я понимаю, что дальнейший разговор бесполезен, да и в принципе газета-то не такая важная корреспонденция. Забираю квитанцию и уже без всякой надежды на понимание по русски:
- Куда газету-то положить!
- Да оставь там! - махая рукой, так же по русски отвечает он

2. 
Друг иностранец только что проснувшись выходит на кухню. Там сидят моя мама и тетя. Две наших собаки спят в разных комнатах. Он говорит:
- Привет, а где собаки?.
Тетя отвечает:
- Кто где.
Он:
- Собаки.
- Кто где.
- Собаки где!!!.
- Кто где.
И только на третий раз они все поняли и объяснили ему, что же значит это русское выражение.

3. 
Один мой друг работал на стройке, где как обычно 90% составляли таджики и армяне. И вот стоит он, размешивает с водой равнитель для пола, к нему подходит крутой такой горэц и показывая на бадью с равнителем вопрошает - "Это что?". Ну друг спокойно отвечает, мол сухая смесь такая-то для выравнивания пола. В ответ горэц опускает палец в бадъю, вынимает, осматривает и обвинительно тычет в собеседника - "Зачэм обманываиш? Мокрый, да!"

4. 
Как-то на работе была история...
Нас, парней, сидит четверо в кабинете.... сидим занимаемся .. работой
Один начинает разгадывать сканворд, все дружно помогают. В один момент зачитывает:
- Муж, любящий только жену.... вторая - "Д"...
Пауза... и дальше не говорит, а восклицает:
- Идиот !!!!
в кабинете истерика...
На самом деле ответ - "однолюб"...

5. 
Наша бухгалтерша родила второго. Муж ее, Владимир Борисыч, приходит домой из роддома и спрашивает старшенького:
- Ну что, Колян, как назовем-то брата?
Колян подумал, подумал и говорит:
-Не знаю, папа, может быть Алексеем Михайловичем?

6. 
Шпионская история Всем известно, что шпионы любят устраивать явки в музеях. Вспомним хотя бы Штирлица в зоологическом музее. Однажды в студеную зимнюю пору кагэбэшники появились и у нас. Они ждали появления шпиона. Шпион долго не ехал, и чекисты стали частью музейного пейзажа: сто раз осмотрели экспозицию, пили с сотрудниками чай, катались на лыжах... И вот час "икс" наступил. В Карабиху на шпионской машине со своей шпионской женой и шпионскими детьми приехал сам Шпион. Чекисты быстро скинули лыжи и пристроились ему "на хвост". Вся Карабиха прильнула к окнам и, затаив дыхание, стала наблюдать, как будут ловить врага. Шпион, прикинувшись рядовым посетителем, подошел к кассе и купил билеты. Вслед за ним за билетами подошли замаскированные под посетителей чекисты.
- А вам-то билеты зачем? Вы ж из КГБ! - удивленно воскликнула кассир. Шпион был настолько деликатен, что не заметил разоблачения. А Карабиха решила, что это были учения