Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

NEWSLAB.RU - Ликбез

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Психология для всех" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.09.2003
16:02:10
19:02:48
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30.09.2003
09:36:29
11:06:26
Автор
Алексей Непомнящий

Статистика

1.652 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

NEWSLAB.RU - Ликбез


Информационный Канал Subscribe.Ru
NEWSLAB.RU - Лаборатория новостей
NEWSLAB.RU - Ликбез, 10 сентября 2003 г.
Среда (уроки хорошего стиля): Работаем с синонимами

Вот и первое изменение в структуре выхода «Ликбеза» — отныне выпуски, выходящие в среду, будут посвящены не безграмотным сайтам, а урокам стилистики. Это, конечно, не означает, что мы теперь вовсе не будем уделять внимания грамотности текстов на красноярских сайтах — просто этой темы мы будем касаться в другие дни. Первый же выпуск «Ликбеза» с подзаголовком «День хорошего стиля» будет посвящен правильному употреблению синонимов.

Каждый человек, которому хотя бы время от времени приходится писать связные тексты, знает, что одна из основных проблем в этом процессе — правильный подбор синонимов или заменяющих их слов. Если не уделять этой проблеме внимания, текст может получиться весьма неудобоваримым. Для примера — одна из новостей, опубликованных в ленте нашего агентства:

В Красноярске 2 сентября состоится открытие отреставрированного памятника Ленину. Памятник вернется на свое прежнее место — двор дома по ул. Марковского, 27, где проживал Ленин во время сибирской ссылки. Из-за того, что рядом строился многоэтажный дом, памятник отодвинули. Более того, памятник планировали убрать. Однако при содействии комитета по культуре при Горсовете под руководством Владислава Жуковского, памятник Ленину будет сохранен. Памятник почистили, установили на новый постамент. Возле него при участии архитектора Арэга Демирханова создана небольшая мемориальная зона. На открытии памятника будут присутствовать историки и краеведы.

Читать такой текст несколько затруднительно — то и дело спотыкаешься на «памятнике». Такое впечатление, что нас просто зомбируют этим словом — в этой коротенькой заметке оно повторяется семь раз, плюс встречается один раз в заголовке. Именно поэтому вместо часто повторяющихся слов можно и нужно употреблять синонимамы. Впрочем, многие слова синонимами заменять не получится — по причине отсутствия таковых или из-за очень небольшого их количества. Например, «памятник» можно заменить только словом «монумент» или, на крайний случай, «мемориал» (это слово имеет несколько иное значение). Исключение здесь одно — употребление терминов в научной и технической литературе: в этом случае термины практически никогда синонимами не заменяются.

Однако безвыходных положений не бывает — слово можно заменить местоимением или другим словом, указывающим на первое. Например, вместо «памятника» можно писать «он», «его», «который» и так далее. Повторяющееся слово даже можно совсем опускать - если из контекста ясно, о чем идет речь. Такой способ, кстати, вполне подходит и для замены терминов в научно-техническом тексте.

А теперь от теории — к практике. Вот так должна выглядеть новость об установке памятника с учетом указанных замечаний:

В Красноярске 2 сентября состоится открытие отреставрированного памятника Ленину, который вернется на свое прежнее место — во двор дома по ул. Марковского, 27, где проживал Ленин во время сибирской ссылки. Из-за того, что рядом строился многоэтажный дом, монумент отодвинули и даже планировали убрать совсем, однако при содействии комитета по культуре при горсовете под руководством Владислава Жуковского, его удалось сохранить. Памятник почистили и установили на новый постамент, возле него при участии архитектора Арэга Демирханова создана небольшая мемориальная зона. На открытии отреставрированного памятника будут присутствовать красноярские историки и краеведы.

Итог: всего три повтора, а в результате — гораздо более читабельный текст (для достижения большего эффекта я внес еще несколько небольших исправлений). Однако механически заменять повторяющиеся слова синонимами нельзя — нужно следить за тем, чтобы не искажался исходный смысл текста, его эмоциональная и стилистическая окраска. Например, нельзя заменять в тексте новости фамилию «Ленин» на выражение «вождь мирового пролетариата». Оба варианта по смыслу тождественны — они обозначают одно и то же лицо. Однако если слово «Ленин» стилистически окрашено абсолютно нейтрально, то второе выражение является достаточно экспрессивным и даже пафосным. Именно поэтому второй вариант не годится для текста новости, который должен быть лишен любой эмоциональности. Зато такая замена была бы возможна в публицистическом материале или художественном произведении.

Алексей Непомнящий

Вы можете обсудить этот обзор на нашем форуме »


Эта рассылка содержит материалы, взятые с красноярского портала "Лаборатория новостей". Для того чтобы узнать о правилах цитирования материалов в этой рассылке, посетите страницу правовой информации на портале "Лаборатория новостей". По вопросам, касающимся материала в этой рассылке, обращайтесь по адресу subscribe@newslab.ru.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное