Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с "PM Studio", интересно и доступно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 589 RSS
←   Май 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 22-03-2011
Адрес автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru

Автор
PM Studio

Статистика

589 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Мы продолжаем рассматривать с вами наставления из книги "The way to happiness" на английском языке с последующим переводом. 

TRY NOT TO DO THINGS TO OTHERS THAT YOU WOULD NOT LIKE THEM TO DO TO YOU.

Among many peoples in many lands for many ages there have been versions of what is called “The Golden Rule.”1

The above is a wording of it that relates to harmful acts.

Only a saint could go through life without ever harming another. But only a criminal hurts those around him without a second thought.

Completely aside from feelings of “guilt” or “shame” or “conscience,” all of which can be real enough and bad enough, it also happens to be true that the harm one does to others can recoil on oneself.

Not all harmful acts are reversible: one can commit an act against another which cannot be waived aside or forgotten. Murder is such an act. One can work out how severe violation of almost any precept in this book could become an irreversible harmful act against another.

The ruin of another’s life can wreck one’s own. Society reacts—the prisons and the insane asylums are stuffed with people who harmed their fellows. But there are other penalties: whether one is caught or not, committing harmful acts against others, particularly when hidden, can cause one to suffer severe changes in his attitudes toward others and himself, all of them unhappy ones. The happiness and joy of life depart.

This version of “The Golden Rule” is also useful as a test. When one persuades someone to apply it, the person can attain a reality on what a harmful act is. It answers for one what harm is. The philosophic question concerning wrongdoing, the argument of what is wrong is answered at once on a personal basis: Would you not like that to happen to you? No? Then it must be a harmful action and, from society’s viewpoint, a wrong action. It can awaken social consciousness. It can then let one work out what one should do and what one should not do.

In a time when some feel no restraint from doing harmful acts, the survival potential of the individual sinks to a very low ebb.

If you can persuade people to apply this, you will have given them a precept by which they can evaluate their own lives and, for some, opened the door to let them rejoin the human race.

The way to happiness is 
closed to those who do not restrain 
themselves from committing 
harmful acts.

 

 И теперь рассмотрим перевод данного текста:

СТАРАЙТЕСЬ НЕ ДЕЛАТЬ ДРУГИМ ТОГО, ЧЕГО ВЫ НЕ ХОТЕЛИ БЫ СЕБЕ САМОМУ

У многих народов в разных странах веками существовали варианты того, что называют «золотым правилом»1

Название этого раздела является той его формулировкой, которая относится к совершению вредоносных действий.

Только святой может прожить всю жизнь, ни разу не причинив вреда кому-то другому. Но только преступник наносит вред окружающим, даже не задумываясь.

Даже если не говорить о «чувстве вины», «стыде» или «совести» (которые могут быть вполне реальными и причинять сильные страдания), нередко случается и так, что вред, нанесённый другим людям, бьёт по тому, кто его нанёс.

Не всякий ущерб можно возместить: бывают такие поступки, направленные против другого человека, от которых нельзя отмахнуться и которые невозможно забыть. К таким поступкам относится убийство. Вы сами можете понять, каким образом грубые нарушения практически любого правила из этой книги могут нанести непоправимый вред другим людям.

Отняв жизнь у другого, вы можете разрушить свою собственную. Общество реагирует на это: тюрьмы и сумасшедшие дома полны людьми, которые причинили вред окружающим. Но есть и другие наказания: независимо от того, пойман виновный или нет, вредоносные действия, направленные против других людей (особенно если человек их скрывает), могут вызвать серьёзные изменения в его отношении к другим и к себе самому, и все эти изменения весьма неприятны. Счастье и радость жизни покидают его.

Этот вариант «золотого правила» можно использовать и для оценки поступков. Если убедить человека начать применять данное правило, он может осознать, что же на самом деле представляет собой вредоносное действие и что такое вред. Философский вопрос о причинении зла, спор о том, что именно является злом, человек может моментально разрешить для себя самого: хотели бы вы, чтобы это произошло с вами? Нет? Значит это, должно быть, вредоносный поступок и — с точки зрения общества — неправильный. Это может пробудить в человеке осознание того, что он является частью общества. А затем это поможет человеку решить для себя, что ему следует делать, а чего не следует.

Во времена, когда для некоторых не существует ограничений, удерживающих их от дурных поступков, потенциал выживания человека сильно снижается.

Если вы сможете убедить людей применять это правило, вы тем самым дадите им что-то, с позиции чего они смогут оценивать свою собственную жизнь, а для некоторых — откроете дверь к воссоединению со всем человечеством.

Дорога к счастью закрыта для тех,
кто не удерживает себя 
от совершения вредоносных действий.

 
В избранное