Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с "PM Studio", интересно и доступно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 589 RSS
←   Декабрь 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 22-03-2011
Адрес автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru

Автор
PM Studio

Статистика

589 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, Дорогой подписчик!

Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык". 

CHAPTER II-THE SHE-WOLF - ГЛАВА ВТОРАЯ. ВОЛЧИЦА


 1. "I'll tie 'em up out of reach of each other to-night,"
 Bill said, as they took the trail.

-- Сегодня  на ночь привяжу  их всех  поодиночке,
-- сказал Билл, когда  они тронулись в путь.
 

 2. They had travelled little more than a hundred yards,
 when Henry, who was in front, bent down and picked.
up something with which his snowshoe had collided.
 
 Пройдя не больше  ста шагов
Генри,  шедший впереди,  нагнулся и поднял 
какой-то предмет, попавший ему под лыжи. 

3. It was dark, and he could not see it, but he recognised
it by the touch.  He flung it back, so that it struck the
sled and bounced along until it fetched up on Bill's snowshoes.

В темноте он не мог разглядеть, что  это  такое, но
узнал  на  ощупь  и швырнул  эту  вещь  назад,
так что  она  стукнулась о сани и отскочила
прямо к лыжам Билла.

4. "Mebbe you'll need that in your business," Henry said.
  
 -- Может быть, тебе это еще понадобится, -
 сказал Генри.

5.  Bill uttered an exclamation.
It was all that was left of Spanker-the stick with 
 which he had been tied.
  
Билл ахнул. 
 Вот все, что  осталось от  Спэнкера, -- палка, 
 которая была  привязана ему к шее. 

6. "They ate 'm hide an' all," Bill announced.   "The
 stick's as clean as a whistle.   They've ate the leather offen both ends.
  
  --  Начисто  сожрали,  --  сказал Билл. --  
И  даже ремней на палке не  оставили.  

7. They're damn hungry, Henry, an' they'll have you an'
 me guessin' before this trip's over."
Henry laughed defiantly.

  Здорово же они проголодались,  Генри...  Чего
доброго, еще и до нас  с тобой доберутся.  
 Генри вызывающе рассмеялся.

8. "I ain't been trailed this way by wolves before, but
I've gone through a whole lot worse an' kept my health.
 
 -- Правда, волки никогда за мной не гонялись, но  
мне приходилось и хуже  этого, а все-таки жив 
остался.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU  
В избранное