Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

And oh, my poor hands, how is it I can't see you?'

Где вы, ау-у!

2.

She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow,

except a little shaking among the distant green leaves.

Тут она попробовала пошевелить руками, но почти безрезультатно.

Только где-то там, далеко внизу, легкий трепет прошел по зелени.

3. 

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head,

she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck

would bend about easily in any direction, like a serpent.

Ну что ж, если поднять руки к голове было невозможно, можно попробовать наклонить к ним голову.

Алиса так и сделала, и, к счастью, оказалось, что ее новая шея великолепно гнется в любом направлении.

4.

She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag,

and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing

but the tops of the trees under which she had been wandering,

when a sharp hiss made her draw back in a hurry:

a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

Изящно изогнув ее плавным зигзагом, Алиса собиралась нырнуть в зеленое море

(она уже поняла, что это просто листва на верхушках деревьев, под которыми она только что гуляла),

как вдруг громкий свистящий звук заставил ее отпрянуть.

На нее яростно налетела большая голубка, стараясь ударить ее крылом прямо в лицо.

5.

'Serpent!' screamed the Pigeon.

- Змея! - отчаянно кричала Голубка.- Ах ты змея!

6.

'I'm NOT a serpent!' said Alice indignantly. 'Let me alone!'

- Какая я вам змея! - возмутилась Алиса.- Оставьте меня в покое!

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное