Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - стихи, проза, пословицы и много интересного

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Юлия

Статистика

324 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - стихи, проза, пословицы и много интересного 13


Афоризм выпуска: Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. - Когда люди соглашаются со мной, я всегда чувствую, что я должно быть ошибаюсь.

Вам когда-нибудь выражали свои чувства? Будь то дружеские или более нежные, а может быть говорили те самые заветные три слова "я люблю тебя"?.. И , может, было такое, что в один (длинный или не очень) момент все словно схлопнулось... Ведь в жизни с нами много чего случается, бывает и такое. И мы иногда сравниваем былую теплоту, каждое ее светлое проявление, и ту пустоту и боль, что потом захватывает все вокруг, и оцепенело изумляемся, как это вообще существует(?!) (и первое, и второе), как произошло, что все так изменилось..

 Ответ у каждого найдется свой... Хотите услышать мой? Мы любые чувства, выраженные нам однажды, хотим принять за вечные. Да, знаю, зачастую довольно скептически относимся даже к подлинной искренности и все же.. Получив уверения в чувствах, мы готовы принять их как постоянные, словно навсегда принадлежащие нам, как обещание.

Но отношения имеют свойство развиваться, "деградировать", попросту меняться. И  когда человек выражает чувства, то он выражает их только относительно того момента времени, в который он это делает.  Мы ожидаем, что теплые чувства  (особенно серьезные) будут такими же в следующую минуту, и в следующую, и в следующую... И совсем теряем чувство реальности происходящего (не в ту минуту признания), а в этот самый настоящий момент (!). Мы о многом забываем.. Ожидания часто рушатся. Может быть не стоит принимать чувства как обещание и как данность, а больше прислушиваться к настоящему, тогда можно  что-то вовремя исправить.. и наслаждаться необъятным и вездесущим счастьем?))

Да и к чему я обо всем об этом? В великом классическом произведении Джейн Остин "Гордость и предубеждение" есть великолепный пример "роста" чувств, их преображения и изменения. Лексика само собой сложна, классика все-таки, но она неподражаемо красива. Итак Вашему вниманию представляется отрывок из  Jane Austen - Pride & Predjudice...

 "How could you begin?" said she. "I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?

— С чего это началось? - спросила она. - Я представляю себе дальнейший ход, но что послужило первым толчком? "

"I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I HAD begun."

 —  Мне теперь трудно назвать определенный час, или место, или взгляд, или слово, когда был сделан первый шаг. Слишком это было давно. И я понял, что со мной происходит, только тогда, когда уже был на середине пути.

"My beauty you had early withstood, and as for my manners - my behaviour to YOU was at least always bordering on the uncivil, and I never spoke to you without rather wishing to give you pain than not. Now be sincere; did you admire me for my impertinence?"

—  Не правда ли, сначала моя внешность вам не понравилась? А что касается моих манер, - мое обращение с вами всегда было на грани невежливого. Не было случая, чтобы, разговаривая с вами, я не старалась вам досадить. В самом деле, не влюбились ли вы в меня за мою дерзость?

"For the liveliness of your mind, I did."

— Я полюбил вас за ваш живой ум.

Ну, и напоследок одна из самых проницательных цитат OSCAR WILDE:

We teach people how to remember, we never teach them how to grow.

C наилучшими пожеланиями,

Юля
В избранное