Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный португальский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 67 RSS
  Март 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.lingvoman.ru
Открыта: 02-03-2015

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

67 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Нескучный португальский. Em un bar (В баре)


Em un bar

Toda sexta, às 20h um cara chegava em um bar e pedia 3 cervejas ao mesmo tempo. Tomava uma, a outra, a terceira, pagava a conta, levantava e ia embora. Uma bela sexta o garçom, já intrigado com aquilo, perguntou para o homem:

'Desculpe minha curiosidade, mas porque o Sr. toma 3 cervejas toda sexta no mesmo horário?

E o homem respondeu:

'Porque tenho 2 irmãos, e cada um de nós mora longe. Assim, toda sexta, às 20h, cada um de nos entra em um bar e pede 3 cervejas. Tomamos uma por cada um de nós. É o nosso modo de manter contato e pensarmos um nos outros...'

Noutra sexta, o homem entra no bar e o garçom pergunta: '3 cervejas, como sempre?'

E o homem diz: 'Não. Apenas 2.'

O garçom gela. Um dos irmãos dele morreu, pensa. Meio sem jeito, traz 2 cervejas e pergunta para o homem:

'Desculpe-me amigo, mas... que sempre são 3 cervejas... Aconteceu alguma coisa com algum irmão seu, algum...'

E o bêbado: 'Não, estão todos bem... É que eu parei de beber!'

 

Toda sexta, às 20h um cara chegava em um bar e pedia 3 cervejas ao mesmo tempo.
В каждую пятницу в 8 часов вечера мужик приходил в бар и заказывал 3 кружки пива сразу.

Tomava uma, a outra, a terceira, pagava a conta, levantava e ia embora.
Выпивал первую, вторую, третью, оплачивал счет, вставал и уходил.

Uma bela sexta o garçom, já intrigado com aquilo, perguntou para o homem:
Однажды в пятницу бармен, заинтригованный этим, спросил у мужика:

'Desculpe minha curiosidade, mas porque o Sr. toma 3 cervejas toda sexta no mesmo horário?'
"Извините мое любопытство, но почему вы выпиваете 3 кружки пива в каждую пятницу в один и тот же час?"

E o homem respondeu:
И мужик ответил:

'Porque tenho 2 irmãos, e cada um de nós mora longe.
"Потому что у меня есть 2 брата, и каждый из нас живет далеко.

Assim, toda sexta, às 20h, cada um de nos entra em um bar e pede 3 cervejas.
Поэтому в каждую пятницу в 8 часов вечера, каждый из нас заходит в бар и заказывает 3 кружки пива.

Tomamos uma por cada um de nós.
Мы выпиваем по кружке за каждого из нас.

É o nosso modo de manter contato e pensarmos um nos outros...'
Это наш способ поддерживать связь и думать друг о друге (об остальных)..."

Noutra sexta, o homem entra no bar e o garçom pergunta: '3 cervejas, como sempre?'
В следующую пятницу мужик входит в бар и бармен спрашивает: "3 пива, как обычно?"

E o homem diz: 'Não. Apenas 2.'
Мужик говорит: "Нет. Только 2."

O garçom gela.
Официант обмирает.

Um dos irmãos dele morreu, pensa.
Один из его братьев умер, думает.

Meio sem jeito, traz 2 cervejas e pergunta para o homem:
Неловко приносит 2 кружки пива и спрашивает у мужика:

'Desculpe-me amigo, mas... que sempre são 3 cervejas...
"Извините, дружище, но... вы всегда заказываете 3 пива...

Aconteceu alguma coisa com algum irmão seu, algum...'
Случилось что-то с одним из ваших братьев, какой-нибудь..."

E o bêbado: 'Não, estão todos bem... É que eu parei de beber!'
И пьяница (отвечает): "Нет, они все в порядке... Дело в том, что я бросил пить!"
В избранное