Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный португальский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 67 RSS
  Март 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.lingvoman.ru
Открыта: 02-03-2015

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

67 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Нескучный португальский. Um cachorro Ninja (Собака-ниндзя)


Um cachorro Ninja

A mulher vai ao canil disposta a comprar um cachorro para fazer uma surpresa ao marido que tinha medo de que lhe roubassem a casa.

- Senhor, qual o melhor cão à venda?

- A senhora pode comprar um dos nossos cães treinados especialmente para proteger casas - sugere o dono.

- Isso mesmo! Quanto custa?

- A bagatela de 900 reais.

- Tudo isso ? Que absurdo! - indigna-se a mulher.

- Bom temos em promoção este aqui, por 100 reais.

- Que coisa horrível! Este cachorro é rabugento, não protegeria minha casa!

- Mas minha senhora, este cachorro é o Ninja! Eu lhe darei uma demonstração. A senhora está vendo aquela porta?

-Sim.

-Ninja, a porta! - Ordena o treinador. O cachorro parte para cima da porta e a destrói.

- Ninja, a geladeira! - E a geladeira é destruída.

- Oh, é incrível! Vou levá-lo!

Ao chegar em casa ela dá a notícia ao marido.

- Que é isso? Que cachorro horrível! Quanto custou essa m(*)?

- Só 100 reais, meu bem - ela diz.

- Você está louca?

-Mas, amor... este é um cachorro Ninja!

-Ninja? Ninja, o cacete!

 

Um cachorro Ninja
(Собака-ниндзя)

A mulher vai ao canil disposta a comprar um cachorro
Женщина идет в собачий питомник с намерением купить собаку,

para fazer uma surpresa ao marido
чтобы сделать сюрприз мужу,

que tinha medo de que lhe roubassem a casa.
который боялся, что ограбят дом.

- Senhor, qual o melhor cão à venda?
- Скажите (= Сеньор), какая лучшая собака в продаже?

- A senhora pode comprar um dos nossos cães
- Вы (= Сеньора) можете купить одну из наших собак,

treinados especialmente para proteger casas - sugere o dono.
специально натренированных, чтобы защищать дома - советует хозяин.

- Isso mesmo! Quanto custa?
- То, что нужно! Сколько она стоит?

- A bagatela de 900 reais.
- Сущие пустяки - 900 реалов.

- Tudo isso ? Que absurdo! - indigna-se a mulher.
- Так дорого (= Всё это)? Какой абсурд! - возмущается женщина.

- Bom temos em promoção este aqui, por 100 reais.
- У нас есть на распродаже вот эта (собака) [здесь] за 100 реалов.

- Que coisa horrível!
- Какой ужас!

Este cachorro é rabugento, não protegeria minha casa!
У этой собаки чесотка, она не защитила бы мой дом!

- Mas minha senhora, este cachorro é o Ninja!
- Но послушайте (= моя сеньора), эта собака - (настоящий) ниндзя!

Eu lhe darei uma demonstração. A senhora está vendo aquela porta?
Я вам сейчас продемонстрирую. Вы видите вот ту дверь?

- Sim.
Да.

- Ninja, a porta! - Ordena o treinador.
- Ниндзя. дверь! - приказывает тренер.

O cachorro parte para cima da porta e a destrói.
Собака бросается на дверь и уничтожает ее.

- Ninja, a geladeira! - E a geladeira é destruída.
- Ниндзя, холодильник! - И холодильник уничтожен.

- Oh, é incrível! Vou levá-lo!
- О, это невероятно! Я ее возьму!

Ao chegar em casa ela dá a notícia ao marido.
Придя домой, она сообщает новость мужу.

- Que é isso? Que cachorro horrível!
- Что это? Какая ужасная собака!

Quanto custou essa m(*)?
Сколько стоило это г(*)?

- Só 100 reais, meu bem - ela diz.
- Всего 100 реалов, мой дорогой, - говорит она.

- Você está louca?
- Ты сошла с ума?

- Mas, amor... este é um cachorro Ninja!
- Но любимый... это собака-ниндзя!

- Ninja? Ninja, o cacete!
- Ниндзя? (Какой) ниндзя, на х**! (дословно: Ниндзя, пенис!)
В избранное