Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читай и переводи рассказы на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 329 RSS
←   Август 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 30-07-2015

Автор
pmlstudio@mail.ru

Статистика

329 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читай и переводи рассказы на английском



Добрый день, Дорогой подписчик!

Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык". 

CHAPTER II-THE SHE-WOLF - ГЛАВА ВТОРАЯ. ВОЛЧИЦА

 

 1. "Ol' Villan had a dog once that run away with the
 wolves," Bill cogitates aloud.   "I ought to know. 
 
-- У старика Виллэна была когда-то собака, и она ушла вместе с волками,  
-- размышлял  вслух Билл. -- Кому это знать,  как  не мне?

 2. I shot it out of the pack in a moose pasture over 'on
 Little Stick.

 Я подстрелил ее в стае волков на лосином
пастбище у Литл-Стика.

3. An' Ol' Villan cried like a baby.
 Hadn't seen it for three years, he said.
 Ben with the wolves all that time."
  
 Старик  Виллэн плакал,  как  ребёнок.
 Говорил, что  целых три года ее не видел.  
 И  все эти три года  она  бегала с волками.

4. "I reckon you've called the turn, Bill.   That wolf's a
 dog, an' it's eaten fish many's the time from the hand of man."
 
--  Это  не  волк, а собака, и ей не раз приходилось  есть рыбу из рук  человека. 
Ты попал в самую точку, Билл.

5.  "An if I get a chance at it, that wolf that's a dog'll be jes' meat," Bill declared.
 "We can't afford to lose no -more animals."
    
--  Если  мне только  удастся, я  ее  уложу,  и она будет не волк и  не  собака, 
 а просто падаль, заявил Билл. -- Нам больше нельзя собак терять. 

6. "But you've only got three cartridges," Henry objected.
 
-- Да ведь у тебя только три патрона, -- возразил ему Генри.

7. "I'll wait for a dead sure shot," was the reply.
 
-- А я буду целиться наверняка, -- последовал ответ. 

8. In the morning Henry renewed the fire and cooked
 breakfast to the accompaniment of his partner's snoring.  
 
Утром Генри снова разжег костер  и занялся приготовлением
завтрака под  храп товарища.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU  
В избранное