Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учим шведский язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2025 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
Шведские анекдоты с дословным переводом на русский язык (по методу чтения
Ильи Франка). Рекомендуется подписываться на рассылку в формате HTML, иначе
будут проблемы с некоторыми шведскими буквами.
Статистика
0 за неделю
Шведский с улыбкой 7
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #07 - Om du har tva0 kaniner (если у тебя есть два кролика - дословно : ты имеешь) , och fa0r tva0 till (и получаешь два еще) , hur ma0nga har du da0 (сколько у тебя тогда? - дословно : как много) ? - 26 stycken! (26 штук) - Du vet da0 inget om matte, Per! (ты же ничего не знаешь о математике, Пер - veta: знать) - Jo ( нет, знаю) , det a:r magistern (это учитель) som inte vet na0got om kaniner! (ни...
Шведский с улыбкой 6
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #06 - Vet Pelle na0got sa:llsynt djur i Afrika? (знает Пелле какого-нибудь редкого животного в Африке) - Isbjo:rnen (белый медведь - is: лед) . - Men det finns va:l inga isbjo:rnar i Afrika? (но нет же никаких белых медведей в Африке - det finns: имеется) - Nej, de a:r mycket sa:llsynta da:r! (нет, они очень редки там) - Vet Pelle na0got sa:llsynt djur i Afrika? - Isbjo:rnen. - Men det finns va:l i...
Шведский с улыбкой 5
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #05 Magistern (учитель) : - Hur ma0nga bro:der har du? (сколько братьев у тебя? - дословно : как много братьев имеешь ты, bror: брат) - Fyra (четыре) . - Det a:r ma:rkligt (это странно) att du alltid ska ljuga (что ты всегда должен врать) . Jag tra:ffade din syster iga0r (я встретил твою сестру вчера) , och hon sa fem! (и она сказала пять! - sa:ga: говорить) Magistern: - Hur ma0nga bro:der har du? ...
Шведский с улыбкой 4
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #04 Fro:ken fra0gar klassen (учительница спрашивает класс - fro:ken: разг . учительница) : - Vet ni var Gud bor? (знаете вы, где Бог живет) Anna ra:cker upp handen och svarar (Анна поднимает руку и отвечает - ra:cka: протягивать, upp: вверх) : - I va0rt badrum (в нашей ванной) . Fro:ken blir fo:rva0nad och fra0gar (учительница становится удивленной и спрашивает) var hon fa0tt det ifra0n (откуда она...
Шведский с улыбкой 3
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #03 Tva0 ma:n sov o:ver pa0 ett hotell (двое мужчин переночевали в гостинице - man: мужчина, sova: спать, o:ver: пере- [приставка) . Na:sta morgon fra0gar den ene (на следующее утро спрашивает один) : - Har du sovit gott i natt? (ты спал хорошо сегодня ночью) - Na:a! (не-е) - Varfo:r inte det? (почему нет) - Jag hade en do:d loppa i sa:ngen! (у меня была мертвая блоха в кровати - дословно : я имел)...
Шведский с улыбкой 2
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #02 Kungen i pja:sen (король в пьесе) : - A0t vilken av mina so:ner (кому из моих сыновей - a0t: к, vilken: какой, son: сын) ska jag ge min krona? (должен я отдать мою корону) Ro:st ur publiken (голос из зала - publik: публика) : - Ge dem femtio o:re var (дай им пятьдесят эре каждому - игра слов : krona = корона; крона [денежная единица Швеции, равная 100 эре) . Kungen i pja:sen: - A0t vilken av mi...
Шведский с улыбкой
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой #01 Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://frank.deutschesprache.ru #01 Barnen i skolan skulle skriva en uppsats (дети в школе должны были написать сочинение) , som skulle heta "En cykelfa:rd" (которое должно было называться "Поездка на велосипеде" - cykel: велосипед, fa:rd: поездка) . Men den skulle minst (но оно должно было, по меньшей мере) inneha0lla hundra ord (содержать сто слов) . Pelle skrev fo:ljande (Пелле написа...
