Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Культура, стиль жизни → Литература → Поэзия

Эрудиция и творчество 19337

Открытая группа
1596 участников
Администратор Пчёлка Майя
Администратор Галина (Виноградинка)

Важные темы:

Модератор Снежная Kоролева

Активные участники:

Галина (Виноградинка)

Последние откомментированные темы:

20240426171829

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
Галина (Виноградинка)
Администратор пишет:

Глядя в тайну дверь. Песня "Creedence Clearwater Revival" “Lookin Out My Back Door”

 

CCR. Lookin Out My Back Door. Глядя в тайную дверь Евген Соловьев Перевод композиции Creedence Clearwater Revival “Lookin Out My Back Door”
с альбома "Cosmo's Factory"(1970)

 

https://www.youtube.com/watch?v=Aae_RHRptRg (клип)

 

 

ГЛЯДЯ В ТАЙНУЮ ДВЕРЬ.

Запер дверь, придя домой из поездки в Иллинойс,
И на крыльце отдыхаю теперь.
Включил воображенье, и вот - пою уже я:
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Здесь гиганты кувыркались у статуй с каблуками,
Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
Динозавр Виктрола* торчит от рок-н-ролла**,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Тамбурины и слоны составили оркестр,
На летающей ложке прокачусь***,
Дю-дю-дю.
Странные виденья - проделки чародея,
Дю-дю-дю, вижу в тайную дверь.

Тамбурины и слоны составили оркестр,
На летающей ложке прокачусь,
Дю-дю-дю.
Продавцам печали "До завтра" - отвечаю,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Запер дверь, придя домой, задвигаю Иллинойс,
Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
Продавцам печали "До завтра" - отвечаю,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.


------------------------------------
Примечание:
*Виктрола - марка граммофона начала ХХ века
**В оригинале Бак Оуэнс (Buck Owens, 1929-2006) - американский певец и гитарист
***Из-за этой летающей ложки Фогерти обвинили в пропаганде наркотиков
-------------------------------------


LOOKIN' OUT MY BACK DOOR.
(J.Fogerty)


Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Got to sit down, take a rest on the porch.
Imagination sets in, pretty soon I’m singin’,
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

There’s a giant doing cartwheels, a statue wearin’ high heels.
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
A dinosaur Victrola list’ning to Buck Owens.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

Tambourines and elephants are playing in the band.
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
Doo, doo doo.
Wond’rous apparition provided by magician.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

Tambourines and elephants are playing in the band.
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
Doo, doo doo.
Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

 

http://www.youtube.com/watch?v=puWqkyJMYx0  ( из альбома )

 

© Copyright: Евген Соловьев, 2008
Свидетельство о публикации №108072100224

 

 

Бонус от меня))

Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain

"Have you ever seen the rain" - песня о распаде Creedence Clearwater Revival.


"Have you ever seen the rain coming down on a sunny day?" Имелось в виду, что время Creedence было солнечными днями, золотым временем, однако взгляните на дождь, который лил на нас.

Эта песня из альбома "Pendulum" ("Маятник"), который также намекает на распад. Маятник качнется в одну сторону - к чудесным временам, а потом в другую - к тому, что было плохо.

Я писал песни и показывал всем, что играть - вот был мой трюк, и это до поры удерживало их. Наш успех тоже удерживал их.
Когда мы ее записывали, писатель John Hollywell писал книгу "Creedence Inside" ("Криденс изнутри"), которая вышла в свет уже после того, как группа распалась. Она была в мягком переплете - единственная книга, когда-либо написанная о Creedence.

Этот парень умел тонко чувствовать, он знал.

Когда мы сыграли ее в студии, он подошел ко мне со слезами на глазах - он все понял" (Джон Фогерти). отсюда

 

 

Кто то мне давно сказал,
что бывает затишье перед бурей
Я знаю, это длится уже долго,
Когда все пройдет, то они скажут так,
В солнечный день пойдет дождь
Я знаю, сверкая как вода

Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
льющий в солнечный день?

Вчера и днями раньше
Солнце не греющее и дождь проливной
Я знаю, так было всегда со мной
И пока продолжается бесконечное движение по кругу,
быстро и медленно
Я знаю его невозможно остановить, не так ли.

Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
льющий в солнечный день?

 

Автор перевода  Юлия
Copyright: https://lyrsense.com ©

 

И кто хочет, послушайте вариант в исполнении Рода Стюарта

Rod Stewart - Have You Ever Seen The Rain (Official Video)

 

 

Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
+3

Галина (Виноградинка)
Администратор 29.01.2021 , обновлено  08.02.2021
Пожаловаться Просмотров: 339  
Комментарии 0
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены