Money for Nothing

https://ya.ru/video/preview/3630859245373202308

Money for Nothing (оригинал Dire Straits)
Деньги даром (перевод Pushistiy из Москвы)
Деньги ни за что./В др. переводах/

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
Глянь на этого придурков, вот как это делается!
You play the guitar on the MTV
Ты бренчишь на гитаре на MTV!
That ain't workin' that's the way you do it
Это тебе не вкалывать, это — способ получить
Money for nothin' and chicks for free
Деньги даром и телок на халяву
Now that ain't workin' that's the way you do it
Теперь ты не вкалываешь, ты получаешь это даром!
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Дай-ка я тебе объясню, эти парни не тупые,
Maybe get a blister on your little finger
Может, натрешь мозоль на мизинце,
Maybe get a blister on your thumb
Может, даже на большом пальце.

We gotta install microwave ovens
А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Custom kitchen deliveries
Доставлять бытовую технику,

We gotta move these refrigerators
Мы должны таскать эти холодильники,
We gotta move these colour TV's
И передвигать их телевизоры!

See the little faggot with the earring and the makeup
Глянь на этого педика с сережкой и в макияже!
Yeah buddy that's his own hair
Да, приятель, это — его собственные волосы!
That little faggot got his own jet airplane
У этого педика есть собственный реактивный самолет,
That little faggot he's a millionaire
И этот педик, он — миллионер!

We gotta install microwave ovens
А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Custom kitchen deliveries
Доставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigerators
Мы должны таскать эти холодильники,
We gotta move these colour TV's
И передвигать их телевизоры!

I shoulda learned to play the guitar
Надо научиться бренчать на гитаре,
I shoulda learned to play them drums
Надо научится стучать на ударных!
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Глянь на эту тетку, что встряла в кадр,
Man we could have some fun
Приятель, мы могли бы с ней оторваться!
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Он там зажигает, каково, а? Это Гавайи?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
Долбит в барабан как шимпанзе!
That ain't workin' that's the way you do it
Это тебе не вкалывать, это — способ
Get your money for nothin' get your chicks for free
Поиметь деньги даром и телок на халяву!

We gotta install microwave ovens
А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Custom kitchen deliveries
Доставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigerators
Мы должны таскать эти холодильники,
We gotta move these colour TV's, Lord
И передвигать их телевизоры! Боже!

Now that ain't workin' that's the way you do it
Теперь, ты не вкалываешь, теперь ты делаешь так,
You play the guitar on the MTV
Бренчишь на гитаре на MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Это тебе не вкалывать, это — способ поиметь,
Money for nothin' and your chicks for free
Деньги даром и телок на халяву
Money for nothin' and chicks for free
Деньги даром и телок на халяву!

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dire_straits/money_for_nothing.html?ysclid=lqg7mj84es454392665
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

/В песне речь идет от лица одного из грузчиков в магазине электроники, которые смотрят по телевизору канал MTV и обсуждают исполнителей. Марк Нопфлер написал эту песню, став свидетелем такой сценки, когда сам покупал телевизор./
Сингл вышел в 1985г.
*************

Экономическая система США состоит из трех основных секторов: сельское хозяйство (1% ВВП), промышленность (21%) и сфера услуг (78%). Америка показывает хорошие результаты в каждом из этих секторов, часто опережая другие страны.

По данным Госкомстата, ВВП на душу населения в России составляет 485,8 тыс. рублей. По основным секторам экономики структура ВВП России выглядит следующим образом:
Сельскохозяйственная структура - 4%;
Промышленность - 36,3%.
Услуги - 59,7%.
Кроме того, деятельность Госкомстата связана с изучением доли первичных доходов в ВВП. Например, оплата труда работников составляет около 52%, чистые налоги - 15,7%, а общая прибыль экономики - 32%.
evkova.org

*************

Не буду стихами и так много текста.
Загляну чуть дальше темы этой песни.
Большая часть экономики США - сфера услуг. /У нас тоже немало, но не так критично.Мы - то, как не раз бывало, переживём обрушение этого рынка, а вот переживут ли американцы? Большой вопрос.../
Другая сторона проблемы "денег из воздуха" - это финансовый рынок США. Вот где, в прямом смысле, деньги из ничего! Создаётся новая компания и ещё не начав что - либо производить , выпускает акции, облигации и пр. макулатуру, которую скупают и перепродают биржевые спекулчнты, население и т.п. Ежедневная, сиюминутная прибыль или расчёт на рост стоимости макулатуры в будущем. А если Большой Песец, как в 20х гг пр века? И полетели "бизнесмены" птичками с небоскрёбов....
А, главное, их "всемирная валюта" - ничем не обеспеченные тонны бумаги, при чудовищном внешнем долге страны!
"В чём сила, брат? В правде!" /Х/ф "Брат"/
В чём сила США? В долларе!
Хочешь уничтожить Америку - уничтожь доллар. Чем ща Россия и остальной мир потихоньку занимаются.
Деньги ни за что, а, точнее, деньги из ничего и есть - НИЧТО!
Ещё 100лет не прошло/ с 1945г/, а баксу - кирдык, по словам Данилы - Брата, похоже, намечается... )