[JFWRus] Re[4]: Доктор, я не выговариваю звук @!
Здравствуйте, Вадим, Наташа и все остальные участники!
Вы писали 1 декабря 2004 г., 10:44:30:
>> А евробрайль от шеститочечного отличается?
tmr> Да, отличается. Уже тем, что он восьмиточечный. В компьютерном
Вот именно, причём кроме Евробрайля существуют ещё несколько стандартов восьмиточечного
компьютерного брайля, которые отличаются один от другого главным образом представлением
цифр, знаков пунктуации и атрибутами алфавитов и регистров букв.
У одних цифры изображаются как в традиционном брайле, но с добавлением шестой
точки, кроме ноля, которому присваивают комбинацию 346. . и обычные знаки пунктуации.
Это нормально проходит в чисто латинических алфавитах, но вызывает накладки в
кирилице, а также в некоторых других центрально европейских языках.
В этом случае используют пониженные цифры без дополнителных атрибутов и особые
знаки пунктуации, которые не совпадают с такими цифрами.
Ну а атрибуты седьмой и восьмой точками даются как правило чужому алфавиту, чтобы
своим не мешали.
Русский/украинский комп.брайль тоже уже разрабатывается и используется. Например,
Немецкая фирма Baum разработала вариант русского комп.брайля опираясь на второй
подход.
Американцы тоже почему-то второй подход с приспущенными цифрами выбрали, хотя
могли бы и в первом остаться и не жертвовать пунктуацией.
Вот так дело обстоит в крадце.
А знает ли кто нибудь, как пишут по брайлю китайцы? Что пишут, так это в кино
видели, а вот как там с иероглифами дело обстоит, просто любопытно? Или используют
двухклеточные обозначения, так можно изобразить два в двенадцатой = 4096 (маловато,
но для начала хватит) или ещё лучше: два в шеснадцатой = 65536 иероглифов (даже
слишком), но как же это всё запомнить?!!
Или какой-нибудь фонетический транслит латинскими буквами, как принято у китайских
компьютерщиков...
Ну в общем, Если знает кто, просветите, пожалуйста!
С уважением
Сергей Картавцев.
***
Это сообщение No632
было разослано для 170 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: Доктор, я не выговариваю звук @!
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: comp.soft.others.jfwrus
Написать в лист: mailto:comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.others.jfwrus--unsub@subscribe.ru?subject=comp.soft.others.jfwrus
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback
