Здравствуйте, дорогие участники рассылки!
В дополнение к тому, что я уже написал в связи с репликой Натальи Ульяновой,
хотел бы добавить следующее.
Михаил и Александр писали:
Original Message From: "Francophile" <strang***@v*****.net>
To: "comp.soft.others.jfwrus (5820327)" <sergu***@b*****.net>
Sent: Monday, November 29, 2004 7:17 PM
Subject: [JFWRus] Re[4]: Доктор, я не выговариваю звук @!
: bonjour Михаил.
:
: Vous avez ecrit:
:
: МД> А где это есть такие официальные системы обозначений? ниразу ничего
: МД> подобного не видел.
+++ Да, они есть, и притом целых две. Если вас это интересует, то вам их
могут показать обе в тифлобиблиографическом отделе РГБС. Восходят они обе к
так называемой марбургской системе, которая считается основной для
континентальной Европы. кроме этой системы существуют ряд других систем
литературного математического брайля, например, система Неммета в США.
Попытки создания единой системы предпринимались, но все они провалились, так
как в США система Неммета была сделана не столько для незрячих, сколько для
зрячих волонтеров, которые переписывали по Брайлю математические тексты для
учеников и студентов каждого учебного заведения.
В России в настоящий момент есть некоторые различия в том, как одни и те же
математические знаки обозначаются в изданиях "Логоса", "Чтения" и ООО "МИПО
Репро", но знак @ (et sign) все пишут одинаково в виде двуклеточного знака:
в первой клетке точка 4, а во второй - точка 1. Это вы можете встретить в
любом брайлевском издании, в котором печатаются электронные адреса.
: Да ей сто лет в обед, этой системе :-). Однако, например, журнал
: "Компьютерные технологии", выпускаемый всё тем же "Чтением", эту
: систему строго соблюдает. Вообще, там в основном, как я уже сказал,
: обозначения по математике и другим наукам, а информатике выделена лишь
: небольшая часть четвёртой книги. Дело в том, что писалась "Система..."
: ещё тогда, когда компы были четырёхэтажными, а программы в них
: вводились с перфокарт... ;-))
+++ Это, конечно, так, но проблема не в этом, а в различиях между
литературным и компьютерным брайлем, о которой я уже писал. Во многих
западноевропейских изданиях, поэтому, встречается et sign @ в виде
одноклеточного знака, в британских изданиях, например, он пишется как
русская буква "ы" (точки 2-3-4-6). В области же компьютерного брайля
разнобой сопоставим с количеством вариантов этого самого брайля.
Будьте здоровы!
С уважением
Сергей Новиков
:
: --
: Avec mes meilleurs souhaits,
: Francophile
: ICQ #191749952
:
: А напоследок одностишие Ольги Арефьевой (www.ark.ru):
: Чиновник жив не совестью единой...
:
:
: ***
: Это сообщение No612
: было разослано для 167 участников дискуссионного листа
: [JFWRus] Re[4]: Доктор, я не выговариваю звук @!
:
: -*--
: Информационный канал Subscribe.Ru
: Подписан адрес: sergu***@b*****.net
: Код этой рассылки: comp.soft.others.jfwrus
: Написать в лист: mailto:comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru
: Отписаться:
mailto:comp.soft.others.jfwrus-5820327-unsub@subscribe.ru?subject=comp.soft.
others.jfwrus
:
: http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback
***
Это сообщение No674
было разослано для 172 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[5]: Доктор, я не выговариваю звук @!
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: comp.soft.others.jfwrus
Написать в лист: mailto:comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.others.jfwrus--unsub@subscribe.ru?subject=comp.soft.others.jfwrus
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback