немецкий выпуск #62 от 24.09.2008

Meine Tiere mußten unter meiner Verkommenheit (Мои животные должны были в условиях моего разложения) selbstverständlich ganz besonders leiden (что естественно, страдать в высшей степени). Ich vernachlässigte sie nicht nur (Я не только забросил их), sondern mißhandelte sie auch (но также и издевался над ними / истязал их). Auf die Katze indessen (С кошкой же между тем) nahm ich noch immer so viel Rücksicht (я все еще настолько считался), daß ich sie nicht ebenso schlecht behandelte (что я с ней не настолько плохо обращался), wie die Kaninchen, den Affen und auch den Hund (как с кроликами, обезьянами и также с собакой), die ich bei jeder Gelegenheit mißhandelte (которых я по каждому поводу истязал), wenn sie mir zufällig (когда они мне случайно) oder aus alter Anhänglichkeit (или из прежней преданности) in den Weg liefen (на пути встречались).