Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #64)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #64 от 26.09.2008

Эдгар Аллан По. Черная кошка /блок 13/

Эдгар Аллан По  

Im Augenblick (В мгновение ока) geriet ich in wahnsinnige Wut (охватила меня буйная ярость). Ich war nicht mehr ich selbst (Я перестал быть самим собой). Mein wahres Wesen war plötzlich entflohen (Мое истинное существо внезапно улетучилось), und an seiner Stelle spannte eine viehische, trunkene Bosheit (и на его месте пронзила / напрягла скотская пьяная злоба) jeden Nerv in mir (каждый нерв во мне). Ich nahm aus der Westentasche ein Federmesser (Я достал из жилетного кармана перочинный нож), öffnete es (раскрыл его), riß das arme Tier am Halse empor (рванул бедное животное за горло кверху) und bohrte bedachtsam eins seiner Augen (и выковырял сосредоточенно один из его глаз) aus der Augenhöhle heraus (из глазницы наружу)! Die brennende Glut der Scham (Жгучий стыд /обжигающий жар стыда) und kalte Schauer des Entsetzens überfallen mich jetzt (и холодная дрожь ужаса охватывают меня теперь), da ich jener höllischen Verruchtheit gedenke (когда я о том дьявольском наваждении вспоминаю).

К аудиоблоку на сайте

Auge, das
(глаз)		Augenblick, der
(миг, мгновение)		im Augenblick
(в мгновение ока)		Blick, der
(взгляд, проблеск)
Augenblick, der
(миг, мгновение)		im Augenblick
(в мгновение ока)		raten
(советовать)		geraten
(попасть, очутиться)
in Wut geraten
(прийти в бешенство)		geriet in Wut
(впал в ярость)		Wut, die
(ярость, бешенство)		in Wut geraten
(прийти в ярость)
wähnen
(мнить, воображать)		Wahn, der
(заблуждение, ослепление)		Wahnsinn, der
(безумие, паранойя)		wahnsinnig
(буйный, помешанный)
sinnen
(размышлять, замышлять)		Sinn, der
(чувство, нрав)		Wahnsinn, der
(безумие, паранойя)		wahnsinnig
(буйный, помешанный)
mehr
(больше)		selbst
(сам)		wahr
(истинный, подлинный)		plötztlich
(вдруг, внезапно)
fliehen
(бежать, убегать)		entfliehen
(сбежать, спасаться бегством)		entfloh
(сбежал, улетучился)		Stelle, die
(место)
an seiner Stelle
(на его месте)		spannen
(тянуть, жать)		spannte
(зажал, напряг)		Vieh, das
(скот)
viehisch
(скотский)		trinken
(пить)		trunken
(пьяный, опьяненный)		bösen
(сердить, злить)
böse
(сердитый, злой)		Bosheit, die
(злоба)		nerven
(нервировать)		Nerv, der
(нерв)
nehmen
(брать)		nahm
(достал)		Weste, die
(жилет)		Westentasche, die
(жилетный карман)
Tasche, die
(карман)		Westentasche, die
(жилетный карман)		Feder, die
(перо)		Federmesser, das
(перочинный нож)
Messer, das
(нож)		Federmesser, das
(перочинный нож)		öffnen
(открывать)		reißen
(рвать, дергать)
rieß
(рванул)		arm
(бедный)		Tier, das
(животное)		Hals, der
(горло, глотка)
empor
(вверх)		bohren
(ковырять)		herausbohren
(выковыривать)		bohrte heraus
(выковырял)
denken
(думать)		bedenken
(обдумывать, размышлять)		bedacht
(умышленно)		bedachtsam
(медленно, неторопливо)
Auge, das
(глаз)		eins seiner Augen
(один из его глаз)		Auge, das
(глаз)		Augenhöhle, die
(глазница)
brennen
(гореть, жечь)		brennend
(пылающий, обжигающий)		Glut, die
(зной, жар)		Scham, die
(стыд)
kalt
(холодный)		Schauer, der
(тепет, дрожь)		setzen
(ставить)		entsetzen
(приводить в ужас)
Entsetzen, das
(ужас)		fallen
(падать)		überfallen
(охватывать)		jetzt
(сейчас, теперь)
Hölle, die
(ад)		höllisch
(адский, дьявольский)		verrucht
(гнусный, проклятый)		Verruchtheit, die
(наваждение)
denken
(думать)		gedenken
(помнить)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное