The Dark Knight Rises

- There's a storm coming.

- You sound like you're looking forward to it.

- I'm adaptable.

- What are you?

- I'm Gotham's reckoning.

- Did they kill him?

- I'm not sure.

- Why didn't you just ... kill me?

- Your punishment must be more severe.

HOPE IS LOST

- Do you think he's coming back?

- I don't know.

- Why would you run? Bane?

- You should be as afraid of him as I am.

FAITH IS BROKEN

- I won't bury you. I've buried enough members of the Wayne family.

A FIRE WILL RISE

- You don't owe these people any more. You've given them everything.

- Not everything. Not yet.

ON JULY 20

EPIC CONCLUSION

TO THE DARK KNIGHT LEGEND

- My mother warned me about getting into cars with strange men.

- This isn't a car.

============================

The Dark Knight Rises

Темный рыцарь: Возрождение легенды

- There's a storm coming

- Грядет буря.

- You sound like you're looking forward to it.

- Вы, похоже, рады ее приходу.

- I'm adaptable.

- Я легко адаптируюсь.

- What are you?

- Что ты такое?

- I'm Gotham's reckoning.

- Я искупление Готэма.

- Did they kill him?

- Они его убили?

- I'm not sure.

- Я точно не знаю. (= Я не уверена)

- Why didn't you just ... kill me?

- Почему вы меня просто не убили?

- Your punishment must be more severe.

- Ваше наказание должно быть более суровым.

HOPE IS LOST

НАДЕЖДА УТРАЧЕНА

- Do you think he's coming back?

- Ты думаешь, он вернется?

- I don't know.

- Я не знаю.

- Why would you run? Bane?

- Зачем вам бежать? Из-за Бэйна?

- You should be as afraid of him as I am.

- Вы должны бояться его так же сильно, как я.

FAITH IS BROKEN

ВЕРА СЛОМЛЕНА

- I won't bury you. I've buried enough members of the Wayne family.

- Я вас не похороню. Я похоронил достаточно членов семьи Уэйн.

A FIRE WILL RISE
ОГОНЬ ВОСПЫЛАЕТ

- You don't owe these people any more. You've given them everything.

- Вы больше не должны этим людям. Вы отдали им всё.

- Not everything. Not yet.

- Не всё. Еще не всё.

ON JULY 20
20-ГО ИЮЛЯ

EPIC CONCLUSION
ГРАНДИОЗНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ

TO THE DARK KNIGHT LEGEND
ТРИЛОГИИ О ТЕМНОМ РЫЦАРЕ

- My mother warned me about getting into cars with strange men.

- Мама наказывала мне не садиться в машины с незнакомыми (или странными [игра слов]) мужчинами.

- This isn't a car.

- Это не машина.