Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.25


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
  Урок 25 | АУДИО          

Tiếng Việt

Русский
Thanh Thảo - Búp bê con trai
Na na na na na na búp bê búp bê
Na na na na na na búp bê búp bê
Búp bê búp bê ... búp bê con trai

На-на, кукольный мальчик
На-на, кукольный мальчик
кукольный мальчик
Một ngày khi vui,
  em đùa em mong
Phải chi là con trai
  thì hay biết bao nhiêu điều

Одним счастливым днём,
  я шучу, я надеюсь
Была бы мальчик
  так узнала бы столько вещей
Chẳng cần make up,
  chẳng cần vuốt tóc
Và không còn ai
  gọi em tên là búp bê

Не надо макияж,
  не надо заколку волос
И никто
  [не] называет меня куклой

Rồi một đêm kia,
  ôi thật choáng váng
Và khi nhìn trong gương
  và trông thấy ai ô kìa

 Прошлой ночью,
  эх вправду пьяная
И смотрю в зеркало
  и замечаю кого-то там

Một thằng con trai
  đang cười với em
Trời ơi búp bê
  đẹp xinh chẳng còn đó
(búp bê đẹp xinh chẳng còn đó)

 Один /тип/ мальчик
  смеётся со мной
Небеса ох, кукла
  весьма прелестная, не тут
   
ĐK:  
Và từ nay em không được như xưa
Không được cưng như búp bê

И отныне я не /делаю/ как раньше
Не балуюсь словно кукла

Mà phải bưng phải bê
  làm tê
  cả hai cánh tay yếu mềm

 Но надо носить надо нести
  затекли
обе руки слабые мягкие

Bọn con trai thì kêu rằng em
"con trai mà trông như búp bê"

 /Группа/ мальчики так кричат что я
"мальчик но выгляжу как кукла"

Bạn thân thì không còn ai nhận ra em

 Товарищи так не узнают меня

Chẳng còn mong em
  sẽ thành con trai
Con trai thì không như búp bê

Не надеюсь я
  стать мальчиком
Мальчик но не как кукла
Được yêu được thương
được soi gương,
vui chơi cả ngày		 Люблю люблю
глядеть в зеркало
развлекаюсь весь день
Từ nay không mong là ai,
búp bê con trai ngộ ghê		 Отныне никто не ждёт
кукольный мальчик изысканный ужасно
Nhưng được làm mình hạnh phúc chi hơn Но надо /делать/ тебе счастья больше (более счастлив будь)

Грамматика 7

 

Указание времени
giờ

час
phút минута
giây секунда
   
giờ "час" во фразе
bảy giờ rưỡi "7 часов с половиной" можно пропускать -
bảy rưỡi "7 половина"
   
  в других случаях, пропускать нельзя
bảy giờ 7 часов
bảy giờ đúng 7 часов точно
sáu giờ bốn mươi nhăm

6 часов 45 [минут]
bảy giờ kém mười lăm 7 часов без 15
bảy giờ mười lăm 7 часов 15
bảy giờ ba mươi 7 часов 30
   
 

порядок слов
bảy giờ đúng "7 часов точно" может быть изменён на
đúng bảy giờ "ровно 7 часов"
  если добавляется время (время суток) дня, порядок слов фиксирован -
đúng bảy giờ sáng "ровно 7 часов утра"
   
 

добавление времени/части (название интервала) дня

sáu rưỡi sáng

 6 часов утра
mười hai giờ trưa 12 часов полдня
năm giờ kém mười lăm chiều 5 часов без 15 вечера
bải giờ tối 7 часов вечера/ночи
ba giờ đêm

3 часа ночи
   
mấy "который, сколько"
giờ "час"
bao nhiêu "как много" - не используется с временем
   
Bây giờ mấy giờ rồi? Сейчас который час /уже/?
   
Mấy giờ

"в котором часу" - ставится в начале предложения, подразумевается вопрос о будущем. Обычно идёт вместе с

lúc "время, пора, в"
   
Mấy giờ tối mai anh đến? Во сколько ты завтра придёшь?
"Во сколько ночью завтра мужчина приходит?"
Bẩy rưỡi. В 7 с половиной.
   
Anh đến lúc mấy giờ? Ты придёшь /время/ во сколько?
Tôi đến lúc bẩy rưỡi. Я приду /в, пора/ 7 с половиной.

 
В избранное