TO TAKE FOR GRANTED (считать что-л. в порядке вещей, само собой разумеющимся
)
Внимание: теперь рассылку можно прослушать!!! C самого первого выпуска! Здесь.
Примеры:
Interview With The Vampire
- We reached the Mediterranean. I wanted those waters to be blue. But they were black night-time waters. And how I suffered then straining to recall the color that in my youth I took for granted.
Интервью с вампиром
- Мы достигли Средиземноморья. Я представлял себе эти воды голубыми, но они оказались черными - ночные воды. Как я тогда страдал, пытаясь восстановить в памяти цвет, который в молодости я считал само собой разумеющимся.