1 английский фразеологизм каждый день to be up and about (qstudy.ru)

TO  BE  UP  AND  ABOUT   быть на ногах, встать, поправиться после болезни

    -  The next morning, when Grace wanted to slip down to Ben's as invisibly as possible, 
        it seemed to Grace that the entire township was up and about at the same time.
                                                                                                                                                    ( "Dogville" )                                                                              
         slip  [slip]   v. 1. скользить; поскользнуться  2. проскользнуть; 
               выскользнуть ( ~ off)
         invisible  [in'vizэbl]   a. невидимый ; незаметный

        - На следующее утро Грейс хотела незаметно проскользнуть к Бену.
          Ей казалось, что весь город встал вместе с ней. 
      
     Dogville / Догвиль (2003) 
     Рейтинг: 8.2 (10)
     Жанр: Drama   
     Реж.: Lars von Trier    
     Акт.: Nicole Kidman 
                  Cold Mountain (Холодная гора)(2003)  7.3
                  Hours, The    (Часы)(2002)                7.7 
                  Others, The   (Другие)(2001)              7.9
           Paul Bettany  
                  Master and Commander (Хозяин морей)  (2003)  7.4
                  Beautiful Mind, A    (Игры разума) (2001)         7.7 
           Philip Baker Hall  
                  Bruce Almighty        (Брюс всемогущий)(2003)    6.4  
                  Sum of All Fears, The (Цена страха)(2002)            6.7 
                  Magnolia              (Магнолия) (1999)              8.0  
                                 Полный список DVD фильмов c рейтингами 
                                 Полный список VHS фильмов c рейтингами
                          Список MPEG4