Одна из наших молодых читательниц прислала мне письмо. Она пишет: «Говорят, что изучить язык - это начать думать по-английски. Как этому можно научиться, я не понимаю».

"Думать: доходить своим умом, судить, заключать про себя; полагать, выводить, ожидать; намереваться, хотеть; заботиться, печься".
      Из толкового словаря Вл.Ив. Даля

Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/rh44.mp3 (373 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/rh44.zip (344 kb)

think about one's future - думать о своем будущем;
ponder over a problem - думать над задачей
      ponder - обдумывать, взвешивать
      ponder on / over - размышлять над чем-л.

The director is still pondering over the wisdom of accepting the contract.
Директор всё ещё думает, целесообразно ли подписывать контракт.
(«думает» – то есть взвешивает все за и против, полагает, заключает, делает выводы, ожидает, намеревается, заботится).
     Многие деловые люди фиксируют ход своих мыслей на бумаге, а еще консультируются со специалистами (ищут необходимую им информацию), а затем делают необходимые умозаключения.

      Если мы хотим научиться «думать» по-английски, то мы должны уметь изложить по-английски письменно или устно весь ход наших мыслей, все наши pro et contra, все посылки и выводы, ожидания и заключения. И это всего лишь верхняя (видимая) часть айсберга, который называется процессом мышления.
      Человек в основном мыслит образами, а образ – это некая художественная конструкция, не поддающаяся строгому логическому анализу, на каком бы то ни было языке. Образ - продукт жизненного опыта человека.

      Большинство людей, начинающих изучать иностранный язык, полагаются в основном на зубрежку, к чему их приучила школа.
«Исключи ошибки и вызубри», - вот их девиз.
      А учитель не лишенный воображения сразу побуждает детей сочинять стихи на незнакомом языке.

«Абсурд», - скажете вы. Мы и по-русски-то стихов сочинять не учились. Жаль, очень жаль! Но учиться никогда не поздно.

И для начала сочиним стишок на английском.

Не бойтесь ошибиться. Лучший способ избавиться от страха перед чужим языком – это не бояться ошибок.

Can you count up to ten? - Of course, you can.
Let‘s count together: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Now we begin doing sums and write verses.

Первую строчку вы сейчас увидите. Вам останется только придумать вторую, которая бы рифмовалась с первой.
Обязательно читайте вслух и соблюдайте ритм.
Первый пример мы сделаем вместе.

1. Twice one are two –
……………………
*
Twice one are two -
It is easy to do!

А теперь попробуйте сами.

1. Twice two are four –
…………………..

*
Сочиним еще один.

1. Twice three are six –
…………………….
*
И, наконец, последний.

1. Twice four are eight –
……………………
*

Если у вас все получилось и рифмы нашлись, и смысл в вашем стихе есть, а может быть, он даже забавный или остроумный, то это значит, что вы думали на английском языке.
Все не так страшно. (It is not as black as it is painted).

Если вам понравилось, мы можем продолжить это увлекательное занятие.