Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 139
от 21.06.2006, 00:35

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 129, Экспертов: 24
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 4

Вопрос № 46266: Здравствуйте, эксперты! Есть ли в английском языке слова, которые не возможно точно перевести на русский язык? Заранее благодарю. ..

Вопрос № 46.266
Здравствуйте, эксперты!
Есть ли в английском языке слова, которые не возможно точно перевести на русский язык? Заранее благодарю.

Отправлен: 15.06.2006, 00:56
Вопрос задал: [vanya777] (статус: Посетитель)
Всего ответов: 4
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Гаврилова Виктория
Здравствуйте, [vanya777]!
В английском языке, как впрочем и в любом другом есть лексика, которую невозможно перевести одним словом (в основном это местные явления, реалия, понятия).
Например,
takeover – поглощение одного предприятия другим;
to brainwash – подвергать идеологической обработке.
В таких случаях при переводе используется описательный прием. Описательный прием – это прием перевода, который заключается в передаче значения слова с помощью описания или объяснения.
В этом случае переводчик, как правило, объясняет слово. Например, casting vote (решающий голос председателя сената при равенстве голосов) или табор – gipsy camp. И чем короче это объяснение, тем лучше, так как если описание громоздко, то оно может выглядеть инородным телом в тексте перевода.

С уважением, Виктория.
Ответ отправила: Гаврилова Виктория (статус: 6-ой класс)
Ответ отправлен: 15.06.2006, 10:17
Отвечает: Misskiller
Здравствуйте, [vanya777]!
конечно есть например elope -сбежать от родителей с любовником
Ответ отправила: Misskiller (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 15.06.2006, 21:07
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Интерсно... Но и на том спасибо.
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, [vanya777]!
Разумеется, есть. В основном, как Вам уже совершенно справедливо подсказали, это какие-либо специфичные реалии или понятия, присущие только данной языковой культуре. В большинстве случаев такие слова либо переводятся описательным оборотом,либо просто заимствуются в язык перевода, как это произошло, например, со словами "pub" (паб), computer и т.д.. Впрочем, как уже было сказано, такие слова есть в любом языке. В русском тоже есть слова, не переводящиеся на английский одним словом, например, "сутки".

Удачи!
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: Студент)
Ответ отправлен: 17.06.2006, 01:05
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, [vanya777]!
Невозможно перевести слова с одного языка на другой, если в данном языке просто не имеется таких понятий. Так, например, можно найти перевод слова Pretzel – сухой кренделек, посыпанный солью, но это является просто описанием, а не переводом. Doughnut – пончик, жареный пирожок (по этому переводу трудно понять, что на самом деле это блюдо ничего общего с нашими пончиками не имеет). Doggy bag – специальная коробка, в которой можно забрать еду из ресторана.
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 19.06.2006, 20:07
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Спасибо за точные примеры.

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.34 от 01.06.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное