Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 141
от 23.06.2006, 13:35

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 128, Экспертов: 25
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 46566: Здравствуйте, эксперты! Как литературно перевести следующую фразу: «Fire in the hole!». «Огонь в дырке», -язык не поворачивается сказать : ). Заранее благодарю. ...

Вопрос № 46.566
Здравствуйте, эксперты!
Как литературно перевести следующую фразу: «Fire in the hole!». «Огонь в дырке», -язык не поворачивается сказать : ). Заранее благодарю.
Отправлен: 18.06.2006, 13:11
Вопрос задал: [vanya777] (статус: 1-ый класс)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 2)
Отвечает: Sel
Здравствуйте, [vanya777]!
Хотелось бы увидеть кусок текста, в котором Вы эту фразу встретили. Ну, а поскольку контекста нет, даю общий перевод:
Эта фраза - устойчивое сочетание, и переводится в зависимости от контекста: очистить стартовую площадку, или предупреждение перед взрывом, т.е. это просто предупредительная команда.
Если перевод не подходит, пишите контекст в минифорум, будем разбираться.
Удачи.
Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер-Эксперт)
Россия, Нижний Новгород
----
Ответ отправлен: 18.06.2006, 13:19
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
А это из контры :) Значит предупреждение, так предупреждение. Спасибо.
Отвечает: Pagan
Здравствуйте, [vanya777]!
Единственное, что приходит на ум вкупе с применением военного словаря - это "заряд в стволе", т.е. полная боеготовность. А уж к какой ситуации это применяется и как трактовать - зависит от контекста.

С наилучшими.
---------
Hominem quaero
Ответ отправил: Pagan (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 18.06.2006, 20:34
Оценка за ответ: 4

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.34 от 01.06.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное