Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 217
от 20.03.2007, 17:35

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 182, Экспертов: 26
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Вопрос № 78404: Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как перевести следующие предложения Most of the theatres are let to producing managements on a commercial basis but some are ccupied by important subsided companies, including the National Theatre and Roy...

Вопрос № 78.404
Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как перевести следующие предложения

Most of the theatres are let to producing managements on a commercial basis but some are ccupied by important subsided companies, including the National Theatre and Royal Shakespeare Companies

The former stages classical and modem plays from all countries; the latter presents Shakespearean plays in Stratford-upon-Avon and a mixed repertoire in London
Отправлен: 15.03.2007, 12:12
Вопрос задал: Денскевич Р (статус: 1-ый класс)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)
Отвечает: Графов Павел Викторович
Здравствуйте, Денскевич Р!
Перевод звучит так:
Большинство театров работают на коммерческой основе, но некоторые театры находятся под управлением крупных компаний, субсидируемых из госбюджета, таких как National Theatre и Royal Shakespeare Companies.
Первая компания ставит классические и современные пьесы со всех стран; вторая - дает пьесы Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне и пьесы разных авторов в Лондоне.
Перевод не дословный, но получилось близко к тексту и литературным языком.
Кстати, у вас в английском тексте ошибочка прям-таки по Фрейду: во втором абзаце вместо modern (современный) стоит modem (модемный?).
С уважением, Павел.
Ответ отправил: Графов Павел Викторович (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 15.03.2007, 20:36
Оценка за ответ: 5

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
ООО "Мастер-Эксперт Про", Москва, 2007
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.46 от 18.03.2007 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное