Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 219
от 22.03.2007, 23:35

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 181, Экспертов: 25
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Вопрос № 78737: Уважаемые эксперты! Помогите пжлста перевести отрывок диалога из кф Goodfellas(Генри и Джимми пришли выколачивать деньги из Морри): Morrie:Give him 8-to-5 on Cleveland. I never had to pay the vigorish he demands.What am l, a schmuck? <b...

Вопрос № 78.737
Уважаемые эксперты! Помогите пжлста перевести отрывок диалога из кф Goodfellas(Генри и Джимми пришли выколачивать деньги из Морри):

Morrie:Give him 8-to-5 on Cleveland. I never had to pay the vigorish he demands.What am l, a schmuck?

Henry: You borrowed his money. Pay him.

Morrie: I didn't agree to three points above the vig.

В частности, мне не понятно,что значит "Give him 8-to-5 on Cleveland."
(хотя это и не влияет на смысл сцены, но интересно, о чем вообще речь?) и "the vigorish", "the vig".

Также из этого же фильма фразу того же Морри(перед его смертью):
"Hear about the points we were shaving
up in Boston?..."

Спасибо за внимание
Отправлен: 17.03.2007, 19:26
Вопрос задала: Marsala (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: lupus campestris
Здравствуйте, Marsala!
Мне кажется, что сразу видно, что слово "vigorish" очень напоминает "выйгрыш", а 8-to-5 похоже на букмекерские ставки. И википедия подтверждает эту догадку - http://en.wikipedia.org/wiki/Vigorish
Удачи!
---------
«С кем тяжело молчать, с тем не о чем говорить» (Метерлинк)
Ответ отправила: lupus campestris (статус: Профессор)
Россия, Москва
Тел.: +79060429689
Организация: http://www.orange-business.ru
WWW: http://lupus-campestris.blogspot.com/
ICQ: 193918889
----
Ответ отправлен: 18.03.2007, 02:01

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
ООО "Мастер-Эксперт Про", Москва, 2007
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.46 от 18.03.2007 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное