Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 300
от 03.01.2008, 20:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 200, Экспертов: 24
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 3
Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 116339: Здравствуйте, уважаемые эксперты. Пожалуйста, помогите перевести предложение: "In romance many of us, especially anyone who has been around the block, take a WYSIWYG (what you see is what you get) approach." Само по себе затруднение выз...

Вопрос № 116.339
Здравствуйте, уважаемые эксперты. Пожалуйста, помогите перевести предложение: "In romance many of us, especially anyone who has been around the block, take a WYSIWYG (what you see is what you get) approach."
Само по себе затруднение вызывает выражение to be around the block, а остальное я думаю перевести так: Будучи влюблены, многие из нас, особенно те, кто ........., используют висивиг-подход (доверяю тому, что вижу).
Заранее спасибо.
Отправлен: 29.12.2007, 19:51
Вопрос задала: Титаренко Елизавета Александровна (статус: Посетитель)
Всего ответов: 3
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич
Здравствуйте, Титаренко Елизавета Александровна!
Я думаю, что это значит - живущие в одном квартале (по соседству). А вот WYSIWYG - я бы примерно перевел как вы - что вижу -тому и верю.
Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 30.12.2007, 18:28
Оценка за ответ: 2
Комментарий оценки:
Нет, смею с Вами не согласиться. Такой вариант перевода не только не подходит по смыслу, но и с временной формой временной формой не вяжется: живущие и has been (Present Perfect).
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Титаренко Елизавета Александровна!
Слово block может переводиться и как "голова, башка", to be around the block - потерять голову.
WYSIWYG - что видишь, то и получаешь/имеешь.
Будучи влюбленными, многие, особенно те, кто совсем потерял голову, используют подход "вижу то, что хочу".

Ответ отправила: Tlisichka (статус: Студент)
Ответ отправлен: 31.12.2007, 00:33
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Вы знаете, заглянула в Contemprary English Dictionary (Longman). Значения слова block "голова, башка" не нашла, но есть значение "inability to think=the temporary loss of your normal ability to think, learn, write etc." В контексте предложения "потерять голову"- в точку. Спасибо.
Отвечает: Шемякина Анна Александровна
Здравствуйте, Титаренко Елизавета Александровна!
Слово "block" как существительное имеет, как и многие английские слова, несколько переводов на русский: основное значение - блок, глыба, масса однородных предметов; колода, плаха; квартал...
Данное словосочетание - "around the block" — значит "по кварталу", если вырывать его из контекста. Здесь "to be around the block" можно перевести как "ходить вокруг да около", хотя такой перевод будет выглядеть несколько приземлённым.
Ещё хочу поправить перевод слова "WYSIWYG": "что видишь, то и получаешь".
Вообще, фраза построена очень странно: она имеет довольно тонкое начало и заканчивае её почему-то digi-speak, который вообще не применим для подобных контекстов в силу его применения в компьютерном и торговом сленге.
В целом всё звучит так:
Будучи влюблены, многие из нас, особенно те, кто ходили вокруг да около, получают то, что видят.
Ответ отправила: Шемякина Анна Александровна (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 03.01.2008, 14:07

Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
Нам очень важно Ваше мнение!
Оценить этот выпуск рассылки >>

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.67 от 02.01.2008 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное