Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

6.759 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи 2007.53


Сайт рассылки http://lib.mlm.ru/users/lib/aaa_english/2007 (здесь же можно скачать все аудио-файлы)
С Английскими вопросами обращайтесь lib@mlm.ru.

Премиум-Сайт http://lib.mlm.ru - учитесь и получайте Бонусы!
Английский - От фонетики до живой речи. 1000 слов

Аудио : http://mltr.ifolder.ru/4279521

Времена Английских глаголов

Вопреки бытующему мнению о том, что "английские глаголы сложно изменять по временам", система проста и 100% логична.

Начинающему изучать времена английских глаголов, необходимо понимать, что

1)  в "правильном" английском, единственным способом указать Время (или промежуток времени), в которое совершается действие - это использовать соответствующую конструкцию из одного или нескольких глаголов и, возможно, причастие. Подразумевать время в английском нельзя - его (время) всегда необходимо явно указывать.
2) это сделать просто

Наверняка вы сталкивались с забавной черырёхколоночной таблицей, кочующей многие десятилетия из учебника в учебник, утверждающей что времена в английском "простое, длительное, завершённое и завершённо-длительное". Вот ссылка на одну из копий этой забавной таблицы. Если у вас есть учебник с такой таблицей - выкиньте его, если учебник в библиотеке - вырвите страницу или ножницами аккуратно вырежьте и покромсайте на мелкие кусочки вышеупомянутую таблицу, дабы она не приводила в состояние смятения-непонимания-ужаса-отчаяния рядового русскоязычного ученика. Если кто-то пытается учить вас с использованием этой таблицы - убегите.

Чтобы понять всю бессмысленность этой таблицы, достаточно её русифицировать. В результате окажется, что в Русском четыре "разновидности настоящего времени" -
простое - "я делаю"
длительное - "я явлюсь делающим некоторое время"
завершённое - "я сделал"
завершённо-незавершённое :) :) - "я делал, и сейчас делаю"

И обычно именно здесь в голове у ученика играет трагическая музыка - английское "настоящее время"  содержит русское "прошедшее".
Рассмотрим причины, почему так произошло. Причин несколько

1) Привязка к таблице неправильных глаголов
2) Отсутствие совершенной формы глагола
3) Неверный перевод и "кочевничество"

1) Привязка к таблице неправильных глаголов

Английский НЕРУСИФИЦИРОВАННЫЙ вариант вышеупомянутой 4-х колоночной таблицы "времена" связан с таблицей неправильных глаголов и составляет с ней единое целое.

Таблицу с некоторыми неправильными английскими глаголами я уже приводил. Нетрудно заметить странность и особенность обоих таблиц - "нерегулярных глаголов", "английских времён" - русифицированный вариант содержит настоящее И прошедшее время, причем под заголовком "НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ".

Это потому, что

2) Отсутствие совершенной формы глагола

в Английском отсутствует форма "я сделал". В Английском сказать "я сделал" невозможно. Иногда, эта активная форма ("я сделал") в англоязычных документах именуется aorist, но в современном Английском она отсутствует, только в толкованиях Библии на неё можно упоминания встретить ("указывает на "вечную истину" вне определенных времен").

В Русском говорят "я делал", "я сделал"
В Английском говорят (русификация) "я делал", "я имею сделанным"

По причине отсутствия в Английском формы глагола "активное совершённое прошедшее" -

3) Неверный перевод и "кочевничество"

один болван неправильно перевёл, остальные бездумно скопировали.

 

Правильный перевод без кривой русификации выглядит так

Active Voice Активное действие
Present, Simple Настоящее, Простое Утверждение
Present, Continuous/Progressive Настоящее, Текущее
Present, Perfect Настоящее, Абсолютное - "от времени независимое утверждение"

Present, Perfect Continuous

Настоящее, Абсолютно-Продолжительное

 

Ещё раз повторю - в Английском напрочь отсутствует форма глагола "Активное Совершённое Прошедшее". Это часто эксплуатируется при "Англификации" в русскоязычных фильмах - "я приехал" превращается в "я есть приехал, Сэр" - это Настоящее Абсолютное.

Далее, я более не буду упоминать каким либо образом "стандартную" таблицу времён Английского - слишком уж крива она. Просто будем изучать по очереди, как синтезировать то или иное время в Английском.

 

В Аудио-фонетике мы уже отрывочно рассматривали некоторые формы глаголов, теперь систематизируем. Начнём с активных форм. В каждом уроке будем рассматривать только одну форму.

Present Simple - Настоящее, Простое Утверждение

I work

Я работаю

We work

Мы работаем
You work

Ты работаешь

 You work Вы работаете

He works 

Он работает

 They work Они работают
she works она работает    
it works оно работает    

 

Классическая таблица спряжений несколько оторвана от жизни, поэтому приведу еще таблицу "4 quadrants"

Ken Wilber - Таблица "4 квадранта"

I am.
Я являюсь.

It is. We are speaking about it.
Оно есть. Мы говорим об этом.

Me and you. We are.
Я и ты. Мы есть.

They are. Several "it's" are a system.
Они есть. Несколько "их" составляют одну систему.

 

Lesson 012

metre, meter - метр

How much does a metre of textile cost? How much a metre is it?
Сколько стоит метр текстиля? Почём метр есть это?

hungry - голод, голоден

I am no longer hungry, thank you.
Я уже не голоден, спасибо.

pin - булавка, кнопка, шпилька

The pin-cushion is over there.
Подушечка для булавок вон там.

theatre - театр

The theatre is crammed.
Театр набит битком.

The theatre is cramped.
Театр перекосило.

ill - больной, нездоровый

I feel miserable. It seems that I am ill.
Я чувствую себя отвратительно. Кажется, что я болен.

Also I have had a fit of laughter and was fainted.
Также у меня был припадок смеха и я потерял сознание.

collar - воротник, воротничок

The collar is not sufficiently starched.
Воротник недостаточно накрахмален.

Do not shrink my pull-over. It has to be size 39.
Не дайте сесть моему свитеру. Он должен быть 39-го размера.

action - действие, поступок

The action was swift moving and the music was dynamic also. To my mind, those actions were helpful in creating a tense atmosphere.
Действие развивалось быстро, и музыка была динамичной также. Я думаю, эти действия были полезными в создании напряженной атмосферы.

Commander was killed in action. So army was forced to take an evasive action to conceal this fact.
Командир был убит в бою. Поэтому армия была вынуждена прибегнуть к увёрткам, чтобы скрыть этот факт.


right - правый, правильный; верный; справедливый
a move - движение; перемена места
natural - естественный, природный

"It was the right move -- and the natural one."
"Это был правильный шаг, и естественный".

to move - двигать, двигаться
which - который
heavy - тяжёлый

He found that the stone which covered it was just too heavy for a man to move unaided.
Он обнаружил, что камень, которые закрывал это, был безусловно слишком тяжёлым, чтобы человек мог сдвинуть его без помощи.

grand - большой, величественный, грандиозный
ball - бал, танцы
her - её, косвенный падеж от she
her - ее; свой; принадлежащий ей

Lady Dudley is going to ask you to her grand ball.
Леди Дадли собирается пригласить Вас на её роскошный бал.

ball - мяч
balloon - воздушный шар

I like to play with a ball.
Я люблю играть с мячом.

Gradually the balloon grew bigger.
Постепенно, воздушный шар увеличивался.
Постепенно, воздушный шар рос большим.

final - последний, финальный
week - неделя

In the final weeks of the Bugger War.
В последнюю неделю Войны с Жуками.

green - зелёный
ocean - океан

Others say an ocean... a green ocean with monsters.
Говорят, океан...зелёный океан с монстрами.
Другие говорят, что это океан, зелёный океан монстров.

please - пожалуйста
to protect - защищать

Please, protect me!
We will. Cause it's our duty to protect you.
Пожалуйста, защитите меня!
Мы сделаем. Потому что это наш долг - защищать вас.

insect - насекомое
dog - собака

The Dog Kala, who kept the insects from my wounds and warned off the beasts of prey.
Собака Кала, которая отгоняла насекомых от моих ран и прогоняла хищников (животных пустыни).

Dialog 47. A visit to the theatre. Диалог 47. Визит в театр.
You can't imagine how difficult it is to get a ticket. Ты не представляешь, как это тяжело - достать билет.
I know this. There are no tickets at the book-office for today. Я знаю это. В кассе сегодня нет билетов.
We must wait. You must wait. Wait here. Мы должны ждать. Ты должен ждать. Жди здесь.
And you? Я ты?
There are many tickets sharks that sell tickets at the entrance. Полно перекупщиков на входе.
OK, go. You must go. Purchase two tickets! Хорошо, иди. Ты должен идти. Купи два билета!
   
Have you an extra ticket? У Вас есть лишний билет?
Yes, brother. Everything for you, bro. Да, братишка. Всё для тебя, брат.
Two tickets, please. Два билета, пожалуйста.
Here they are. Вот они.
Thanks for the tickets. Спасибо за билеты.
You are welcome, bro. Заходи ещё, брат.
   
Where is the program, Sam? Где программка, Сэм?
It's here. It is lying next to you. On the seat near-by. Она здесь. Она лежит рядом с тобой. На соседнем месте.
Thanks. And where is my hand-bag? I've lost it! Спасибо. А где моя сумочка? Я потеряла её!
Don't panic! It's there. It is standing near your right leg. Не паниковать! Она там. Она стоит возле твоей правой ноги.
Oh, I thought I've lost it. Ох, я думала я потеряла её.
Mary, you are so distracted. What are you thinking about? Are you thinking about you work? Мари, ты такая рассеянная. О чём ты думаешь? Ты думаешь о работе?
No, I'm not thinking about my work. I'm dreaming about new dress. And you Sam, what are you dreaming about? Не, я не есть думающая о работе. Я мечтаю о новом платье. А ты, Сэм, о чём ты думаешь?
I'm not dreaming about stupid dress. I'm reflecting on the uncertainty of life. Я не думаю о глупых шмотках. Я размышляю о переменчивости жизни.

 

Grammar 011

Предлоги времени
Prepositions "at", "in", "on": time

on в Then, after dinner, excepting on Mondays and Fridays, she accompanied Madame de Watteville to other houses. Затем, после обеда, за исключением понедельников и пятниц, она сопровождала мадам Мощногородова до других домов.
in в My father and Maria are to come to me in March. Мой отец и Мария должны приехать ко мне в Марте.
at в, на That's why we should begin at once, at ten o'clock. Вот почему мы должны начать немедленно, в 10-ть часов.
before до, перед We slipped away an hour before dawn. Мы ускользнули за час до рассвета.
after после After the return of old Sauviat  from a trip to Paris in December, 1822. После возвращения старого Совия из путешествия в Париж в декабре 1822.
until до This meeting is adjourned until next Tuesday afternoon at three. Это заседание отложено до послеобеда следующего вторника в 3.
till до .. in case they dance till morning ... ... в случае, если они будут танцевать до утра...
during во время I was very careful to avoid them during my journey south. Я был очень осторожен, избегая их во время моего путешествия на юг.
between между Between midnight and midday. Между полночью и полднем.
С Английскими вопросами обращайтесь lib@mlm.ru.
В избранное