Ответы на вопросы

Svetlana: Уважаемый автор!
Каждый автор имеет свое право на толкование своего видения явлений грамматики и т.д.
Но зачем же призывать портить библиотечные книги?
Извините, не поняла, о чем эти 4 квадранта.
С.Н.

Ответ: Отвечаю по порядку.
Я не претендую на истину в последней инстанции.
Все знают - есть хорошие книги, есть плохие :) Плохие следует наказывать. :)
Ken Wilber, Kosmic Consciousness - Integral Approach
A.K.
 

Irina: Скачать файлы не получается. Жала на баннеры ваших неинтересных спонсоров, но так ничего и не скачала.

Ответ: Преимущества быстрого скачивания файлов с "нормального" сервера зарезервированы для приобрёвших обучающие курсы. Из бесплатных серверов, позволяющих размещать большие объёмы файлов - Агава (или как оно сейчас там называется.) самый стабильный.

Автор, т.е. я, оставляет за собой право размещать те материалы и таким образом, которым ему кажется наиболее целесообразным, исходя из обширного опыта, накопленного при изучении иностранных языков, культуры, психологии, юмора и т.д. Если Вы желаете многообразия мнений, дискуссий, публичных дебатов, обсуждения злободневных тем и других разновидностей переливания из пустого в порожнее - это Вы пожалуйста на ****.РУ, ********.РУ или на сайте http://ru.wikipedia.org делайте.

Времена Английских глаголов

Present Continuous or Progressive - Настоящее, Текущее

TO BE ...-ING
e.g.
to be doing - быть делающим
to be laughing - быть смеющимся

Обычно утверждается, что "Present Continuous" - это "Действие в развитии, незаконченное, происходящее в настоящий момент". Это определение вполне корректно, но требует дополнительных уточнений.

В "правильном" Английском, формы Простого Утверждения и Настоящего Текущего различаются, и вот как/почему

В Русском, форма "простое утверждение" используется
1) и для констатации факта - "я работаю"
2) и для отображения выполняемого действия, причём "сейчас" - "я работаю сейчас"

В Английском, напротив, эти две формы разделены - в Английском русское значение 2 простого утверждения - "я работаю сейчас" -> "I work now" - некорректно, поскольку буквально означает "я работа сейчас".

Запомнить правило употребления Present Simple vs. Present Progressive просто как никакое другое правило - если можно добавить "сейчас", то употребляется "progressing" - форма.
I'm continuing now
I'm progressing now

Итак,
1) Английское "простое утверждение" не содержит спецификатора времени.
   I work now -> Я работа сейчас
   I work yesterday -> Я работа вчера
2) Английское "текущее настоящее" всегда подразумевает "сейчас", и оно и есть "настоящим" Настоящим Временем.
  I'm working = I'm working now
3) На Русский обе формы
   литературно переводятся "я работаю"
   буквально переводятся по разному (см. табличку)
 

Примеры

Lesson 013

wake - будить

When am I to wake you up?
Когда мне Вас поднять?
В котором часу Вас разбудить?

huge - огромный
apple - яблоко
buy - покупать
bought - купил, куплено
red - красный
to ask - спрашивать, просить, требовать

"Buy me this!" she asks him.
And he bought her one huge red apple.

"Купи мне это!", она просит его.
И он купил ей одно огромное красное яблоко

bought - купил
had bought - купил, имел приобретённым
have bought - купил, имею приобретённым

Shortly after my marriage I had bought a connection in the Paddington district.
Скоро после свадьбы я приобрел (имел приобретённым) практику в районе Паддингтона.

You might have bought or sold house property or invested money in business?
Вы, наверное, приобрели (имеете приобретённым) или продали дом или инвестировали деньги в бизнес?

early - рано
step - шаг

More than one early step of mine.
Больше, чем мой начальный шаг.
Большее, чем мой первый шаг.

morning - утро
yesterday - вчера

Yesterday morning the Woozy nearly stepped on me and I tried to growl at him.
Вчера утром Вуузи чуть не наступил на меня, и я попытался порычать на него.

to travel - путешествовать, ехать
west - запад

... but as you travel west you first come to a branch of the Winkie River.
... но так как ты ехал на запад, ты сначала прибыл к рукаву реки Винки.

travel - путешествие

... it was even worse for the male ego to be tripped up and bitten by a travel accessory.
... для мужского самолюбия ещё хуже было быть захваченным и покусанным дорожным аксессуаром.
... это было даже хуже для мужского самолюбия, быть захваченным и укушенным чемоданом.

to reach - достигнуть

To reach the courtyard it was necessary for Carthoris to pass through one of the buildings.
Чтобы попасть во внутренний двор, Каторис должен был пройти через одно из строений.

rich - богатый
table - стол

My dream now is a rich table and a congenial hostess.
Сейчас моя мечта - богатый стол и сносная хозяйка.

thick - тостый, коренастый
soldier - солдат

There were soldiers there.
Там были солдаты.
Там были солдаты там.

One soldier was thick and fat.
Один солдат был коренастым и тучным.

famous  - известный, знаменитый
poem - поэма; стихотворение
low - тихий
best - лучший, лучше

In a low tone Bridge crooned a snatch of the famous poem that he and Billy liked best.
Тихим голосом, Бридж напевал отрывок из известного стихотворения, которое он и Билли больше всего любили.

low - низкий

He was of low stature.
Он был низкого роста.

country - страна

`Well, in OUR country,' said Alice, still panting a little.
"Хорошо, в НАШЕЙ стране", сказала Алиса, всё еще пыхтя немного.

should - вспомогательный глагол; употребляется для выражения будущего действия в придаточных предложениях

I said I should be glad to see him.
Я сказал, что буду рад его видеть.

употребляется для выражения морального долга или совета и имеет в этом случае значение "должен", "следует", "следовало бы"

You should help her.
Вам следовало (бы) помочь ей.

find - искать
found - причастие прошедшего времени и прошедшее время от  find
answer - ответ

And even if he never found an answer, this list of questions might be of help to someone who will find it.
И даже хотя он не нашёл ответ, этот список вопросов может быть полезным кому-то, кто найдет его.

school - школа

When we were little, we went to school in the sea.
Когда мы были маленькие, мы ходили в школу в море.

to grow - расти
grow, grew, grown, growing

Rice grows in water.
Рис растет в воде.

It was about the customs we all grew up with.
Это касалось традиции, с которыми мы все выросли.

For many years, I have gratefully watched as Ender's Game has grown in popularity.
Много лет, я с благодарностью следил, как Игры Окончателей росли в популярности.

much - больше

He can't do it much longer. He's growing.
Он не может больше этого делать. Он растёт (он является растущим).

many/much

Местоимение much употребляется только с неисчисляемыми существительными.

There isn't much space left.
Места здесь осталось немного.

I am very much obliged to you.
Я тебе очень обязан.

I am much pleased.
Я много доволен.
Я очень доволен.

Местоимение many употребляется только с исчисляемыми существительными. Существительное после many употребляется в форме множественного числа.

There are many chairs.
Здесь есть много стульев.
Здесь много стульев.

We didn't spend many days there.
Мы провели там не очень много дней.

still - всё ещё

I still think it is a fish, but she is indifferent about what it is.
Я до сих пор думаю, что это рыба, но она безразлична к вопросу о том, что это.

still - бесшумный, тихий, безмолвный

The slender column arose into the still air.
Тонкая колонна поднялась в небо.
Тонкая колонна поднялась в тихий воздух.

to study - учить, изучать

You must study him.
Ты должен изучить его.

to learn - учить, учиться

You must learn this poem by heart.
Ты должен выучить этот стих наизусть.

plant - растение

It should be a plant man or a great white ape.
Это, должно быть, человек-растение или большая белая обезьяна.

to plant - сажать
rather - пожалуй, довольно
rather - весьма; в значительной степени
late - поздно

It is already rather late to plant it (the tulip).
Уже довольно поздно сажать его (тюльпан).

plant - завод, фабрика
farm - ферма
distant - дальний

He works at the plant.
Он работает на фабрике.

And his wife works at the distant farm.
А его жена работает на дальней ферме.

Prepositions with ing-form.
Перенос предлога в конец предложения.