Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *5 Вы знаете, как развить Ваши языковые способности?


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 5 - Итоги Конкурса
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru


*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Сегодня в выпуске рассылки:

    1. Итоги Стихотворного Конкурса.

    2. Вы знаете, как развить Ваши языковые способности?

    3. Бесплатные озвученные уроки для начинающих "с нуля" и для улучшения произношения.

Дорогие Читатели!

Напомню: в прошлом выпуске рассылки мы объявили Конкурс

На кону Приз - Единственная, не имеющая аналогов, Программа, Тренирующая Качественное и Быстрое запоминание слов и фраз
"Speak English Every Day!"
http://at-english.ru/3week.htm
Условия Конкурса:
 

Скачать звук:
http://at-english.ru/mp3files/rh4.mp3 (175 кб)
http://at-english.ru/rh4.zip (166 кб)
The Months of the Year

By Alfred H. Miles

September was the seventh month from
Romulus that came,
Ninth in the modern calendar, it still
retains the name.
October eighth, November ninth,
December tenth of old
Are now the tenth, eleventh and twelfth,
But still these names they hold.

 Конкурсное задание:

1. Переведите стихотворение на русский язык в той же стихотворной форме, что и подлинник, сохранив метроритм и мелодику стиха. Как это определить? Очень просто. Спойте английское стихотворение на любую, хоть собственную, мелодию.
Ваш перевод должен петься на ту же мелодию.

Не ожидали, что для вас перевести стихотворение на родной язык окажется сложнее, чем сочинить стихотворение на английский.

 Мы получили только два письма.
Приводим их здесь:
      Людмила Казакова:
      "Добрый день!

      Сентябрь Ромул седьмым назвал,
      А он девятым в современном мире стал.
      Октябрь восьмым, Ноябрь девятым,
      Декабрь десятым величал.
      А теперь решили прибавлять
      десятый, одиннадцатый и двенадцатый месяца назвать.

      Надеюсь на удачу,
      Людмила"
Спасибо, Людмила! Отправляем Вам Приз за смелость!!! Очень непростая была задача.
___________
      Светлана Жеребятьева:
      "Cделала перевод на мотив "В лесу родилась елочка".
      Сентябрь месяц был седьмой
      С приходом Римских дней.
      В году сейчас девятый он, а
      Название прежних дней.
      Октябрь восьмой, ноябрь девятый,
      Декабрь десятый с тех времен.
      Сейчас они по счету десять, плюс один,
      И два, хранят названия тех времен.
      Светлана Николаевна."
Спасибо, Светлана! Хорошая попытка. Чуть-чуть Вы не попали в ритм. Но мы ведь только учимся! Поздравляем!!!


Дорогие Читатели!
Прочтите стихотворение вслух еще несколько раз, отследите метроритм, проставьте его на листочке:
1_ 2_ 3_ 4_ 5_ 6_ 7_ 8_ 9_
1_ 2_ 3_ 4_ 5_
и т.д.
Попробуйте-таки наложить перевод на ритм:

1Сен-2тя-3брь - 4был- 5седь-6мым 7по 8сче-9ту
1Ро-2му-3лом 4наз-5ван

Такие упражнения развивают лингвистические способности, и помогут Вам сделать качественный скачок в понимании английского языка (и родного, кстати, тоже).

Дерзайте! Не ленитесь!
Ирина Арамова


 

Несколько Важных и Интересных Способов запоминать стихи, слова, фразы Безо Всякой Зубрежки:

Беспрецедентный, не имеющий аналогов,
Курс Увлекательного Английского,
Обучающий Легкому Запоминанию Слов
и Помогающий Это Делать
"Speak English Every Day!"!

 Уже Получаем Ваши Замечательные Отзывы и ваши Собственные Находки!
 

"Ирина! Спасибо! Это - То, Что НАДО!!! У меня пока даже нет слов, чтобы выразить свое вдохновение и восторг от новой программы... С нетерпением жду продолжения!
Наталья"

"Здравствуйте, Ирина!
Хотела поблагодарить вас за такой прекрасный курс и за знакомство с таким хорошим поэтом.
Я сейчас учу 1 урок 2-ой книги и мне очень нравится. Узнала много интересных слов и выражений.
Хочу поделиться своими находками...
Елена"


       Присоединяйтесь, иначе пропустите много очень интересного:
      -За три недели УВЛЕКАТЕЛЬНЕЙШИХ занятий Вы пополните свой словарный запас не менее, чем на 287 слов;

      - За три недели Вы ВОСКРЕСИТЕ свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее;

      - за три недели Вы настроите свое восприятие на Качественное и Быстрое запоминание новых слов, фраз и выражений

      - Реальный Видимый Успех КАЖДЫЙ(!) ДЕНЬ

при помощи Увлекательной, Легкой Уникальной Программы, рассчитанной на три недели ежедневных интересных занятий с Пользой на Всю Оставшуюся Жизнь!

 И Отличный Подарок - Озвученный Словарик Английских Скороговорок для Лучшего Произношения!

Скорее проходите по этой ссылке:
http://at-english.ru/3week.htm

Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!
 
3. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное