Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *7


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 7 - Новый Конкурс ;-)
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru


*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Сегодня в выпуске рассылки:

    1. Итоги конкурса и Новый Стихотворный Конкурс.

    2. «Мойдодыр» в переводе Д. Ротенберг. Читайте, повторяйте вслух вместе со мной.

    3. Бесплатные Озвученные Уроки для начинающих "с нуля" и для Улучшения Произношения.

Дорогие Читатели!

 Конечно, вы все узнали с детства любимый «Мойдодыр» Корнея Ивановича Чуковского.
Но Конкурс есть конкурс - методом жеребьевки мы выбрали одного единственного получателя замечательного Приза - Удивительной Мистической Поэмы Эдгара По "The Raven" /"Ворон"/

http://at-english.ru/raven.htm

Программу получает Valentina (к сожалению, полной подписи в письме не было). Поздравляем!
 

  Сегодня в рассылке - Новое Конкурсное задание :  

Вы познакомитесь с ним чуть ниже.
А сейчас - «Мойдодыр» в переводе Д. Ротенберг.
Читайте, повторяйте вслух вместе со мной. Желаю Вам Успеха!

 Скачать звук:
http://at-english.ru/mp3files/rh7.mp3 (440 кб)
http://at-english.ru/rh7.zip (419 кб)

 WASH’M CLEAN*
From my bed
The blanket fled,
And the sheet refused to stay,

And the pillow,
Like a billow,
 Gathered up and flew away.

 I got up to reach the light,
But it also took to flight.
 I decided I would look
At my colored picture-book –
In a twinkling it had fled, -
Hiding underneath the bed.

When I thought I’d have some tea,
 Cups and saucers ran for me.
Teaspoons, teapot, cream and eggs
Ran as though they all had legs.
What has happened?
 What’s the matter?
 What’s the reason
For this rout?
What a tumult,
What a clatter!
 Has the world turned inside out?
 Mother’s irons
 chased
the dippers,
While the bird-cage
 chased
the slippers,
And the slippers
 chased the nippers,
And the poker
chased
the toys.
What a tumult,
What a racket,
What a horrid, horrid noise!
______________
*WASH’M CLEAN=wash them clean


***


  Внимание! Новый Конкурс!

Я предлагаю вам перевести на русский язык чудесное английское стихотворение:

“Laughing Time”
by William Jay Smith

It was laughing time, and the tall Giraffe
Lifted his head and began to laugh:
Ha! Ha! Ha! Ha!

And the Chimpanzee on the gingko tree
Swung merrily down with a Tee Hee Hee:
Hee! Hee! Hee! Hee!

“It’s certainly not against the law!”
Croaked Justice Crow with loud guffaw:
Haw! Haw! Haw! Haw!

The dancing bear who could never say “No”
Waltzed up and down on the tip of his toe:
Ho! Ho! Ho! Ho!

The donkey daintily took his paw,
And around they went: Hee-Haw! Hee-Haw!
Hee-Haw! Hee-Haw!

The moon had to smile and it started to climb,
All over the world it was laughing time!
Ha! Ha! Ha! Hee-Haw! Hee-Haw!
Hee! Hee! Hee! Hee! Ho! Ho! Ho!

Лучший с нашей точки зрения перевод будет опубликован на нашем сайте, а автор перевода, как всегда, получит ценный подарок.

Стихотворение очень простое.

Напоминаю:
Чтобы контролировать точность ритмического рисунка - пойте.
И подлинник, и перевод должен «ложиться» на одну и ту же мелодию.

Дерзайте!

Свои ответы присылайте по адресу:
at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма "competition-rhyme"

Победитель получит великолепную трехмесячную программу-тренинг "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3"

http://at-english.ru/12less.htm
Желаю Вам Успеха и Жду Ваших писем!

 Ирина Арамова


 

УСВАИВАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
методом Погружения:
 "Двенадцать Уроков Увлекательного Английского плюс mp3">>>!

Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!
 

 "Очень благодарна Вашим урокам. Мне очень понравилось слушать и читать, и понимать.
Всё это очень интересно, зовёт познавать и наслаждаться.
Я никогда раньше не думала, что чтение оригинала может быть возможным для начинающего ученика, а теперь я в эйфории!
Жду Ваших писем, рассылок, уроков, чтения, новых заданий.
С огромным уважением и великой благодарностью, Наталья"


За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3":

- Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация
- Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

- Вы развиваете "чувство языка": грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

- Вы  интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

- Вам интересно читать и говорить! В каждом уроке Увлекательные и содержательные тексты!

УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
Почитать подробнее: http://at-english.ru/12less.htm

3. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное