Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *8


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 8
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru


*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Сегодня в выпуске рассылки:

    1. Итоги конкурса.

    2.  Новый Конкурс Переводчиков.

    3. Бесплатные Озвученные Уроки для начинающих "с нуля" и для Улучшения Произношения.

Дорогие Читатели!
Мне очень приятно сообщить Вам, что на сайте Увлекательный Английский запущен БЛОГ, посвященный изучению иностранных языков.
Вы можете найти по этой ссылке:
http://at-english.ru/blog/limerick-by-edward-lear-limerik-edvarda-lira
очень полезный озвученный материал - Озвученный "Лимерик" Эдварда Лира.
Я буду Вам благодарна, [first_name], за комментарий к статье - понравилось ли Вам, находите ли Вы этот материал полезным. Жду Вас в БЛОГЕ!

Напоминаю:
 

  В предыдущей рассылке -было Конкурсное задание :  

Перевести на русский язык чудесное английское стихотворение:

“Laughing Time”
by William Jay Smith

It was laughing time, and the tall Giraffe
Lifted his head and began to laugh:
Ha! Ha! Ha! Ha!

And the Chimpanzee on the gingko tree
Swung merrily down with a Tee Hee Hee:
Hee! Hee! Hee! Hee!

“It’s certainly not against the law!”
Croaked Justice Crow with loud guffaw:
Haw! Haw! Haw! Haw!

The dancing bear - who could never say “No” -
 Waltzed up and down on the tip of his toe:
Ho! Ho! Ho! Ho!

The donkey daintily took his paw,
And around they went: Hee-Haw! Hee-Haw!
Hee-Haw! Hee-Haw!

The moon had to smile and it started to climb,
All over the world it was laughing time!
Ha! Ha! Ha! Hee-Haw! Hee-Haw!
Hee! Hee! Hee! Hee! Ho! Ho! Ho!
__________

Победитель Конкурса Людмила Казакова получает великолепную трехмесячную программу-тренинг "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3". Поздравляем!!!

http://at-english.ru/12less.htm

Вот ее перевод:

Веселое время

В веселое время высокая жирафа,
Подняв голову улыбнулась: Ха-Ха, Ха-Ха!

Шимпанзе на дереве вися
Болтала ногами хохоча.
Хи-Хи! Хи-Хи!

"Это не протовозаконно!"-
Каркала улыбчивая ворона.
Хо-Хо!Хо-Хо!

Медведь не говорил "нет" никогда,
Сейчас пританцовывал "Ха-Ха-Ха"!

Осел изящно лапою вертя
Радостно кричал: "Хи-Ха! Хи-Ха!"

Луна улыбаясь стала взбираться,
Все в этом мире начинало смеяться!
 


Желаю Вам Успеха и Жду Ваших писем!

 Ирина Арамова

А теперь:

   Конкурс переводчиков:  
 Спойте стихотворение Р.Фроста на любую сочинённую вами мелодию. А затем на ту же мелодию пойте перевод.
Перевод – это не импровизация на тему. Это точно сформулированная мысль автора, а может и не одна.
При этом метроритм и мелодия стиха должны точно соответствовать авторским.
Дерзайте. Все удачные переводы будут опубликованы на нашем БЛОГе.
 Победителю обеспечен Приз:
великолепная трехмесячная программа-тренинг
"I Speak English!".

http://at-english.ru/ispeak_eng.htm
 

 Скачать звук:
http://at-english.ru/mp3files/rh8.mp3 (174 кб)
http://at-english.ru/rh8.zip (164 кб)

Robert Frost

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her earliest leaf’s a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
 


Свои переводы присылайте по адресу:
at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма "competition-rhyme"
Желаю Вам Успеха!


 

УСВАИВАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
методом Погружения:
 "Двенадцать Уроков Увлекательного Английского плюс mp3">>>!

Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!
 

 "Очень благодарна Вашим урокам. Мне очень понравилось слушать и читать, и понимать.
Всё это очень интересно, зовёт познавать и наслаждаться.
Я никогда раньше не думала, что чтение оригинала может быть возможным для начинающего ученика, а теперь я в эйфории!
Жду Ваших писем, рассылок, уроков, чтения, новых заданий.
С огромным уважением и великой благодарностью, Наталья"


За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3":

- Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация
- Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

- Вы развиваете "чувство языка": грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

- Вы  интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

- Вам интересно читать и говорить! В каждом уроке Увлекательные и содержательные тексты!

УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
Почитать подробнее: http://at-english.ru/12less.htm

3. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное