Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Немецкие стихотворения с переводом - 52


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

О методе чтения Ильи Франка

Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 52


Здравствуйте, уважаемые подписчики!


Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение "Die Welt"

Die Welt

Was ist die Welt und ihr berühmtes Glänzen (что такое мир и его знаменитый блеск; glänzen – блестеть, блистать; der Ruhm – слава; rühmen – славить)?

Was ist die Welt und ihre ganze Pracht (и все его великолепие, вся его роскошь)?

Ein schnöder Schein (презренный свет/явление, нечто кажущееся; scheinen – светить; казаться; schnöde – презренный, гнусный) in kurzgefaßten Grenzen (в узких: «узко взятых = узко заданных» границах: die Grenze; fassen – хватать; охватывать),

Ein schneller Blitz bei schwarzgewölkter Nacht (быстрая молния при = в покрытой черными тучами ночи; die Wolke – облако, туча).

Ein buntes Feld (пестрое, разноцветное поле), da Kummerdisteln grünen (где зеленеет чертополох горя, забот: der Kummer – горе, печаль; забота, огорчение; die Distel – чертополох);

Ein schön Spital, so voller Krankheit steckt (прекрасный госпиталь, который переполнен болезнями: «болезнью»: das Spital; die Krankheit; stecken – засовывать; торчать, находиться).

Ein Sklavenhaus, da alle Menschen dienen (рабский дом, дом рабства, где все люди служат; der Sklave – раб),

Ein faules Grab (гнилая могила), so Alabaster deckt (которую покрывает алебастр).

Das ist der Grund, darauf wir Menschen bauen (вот почва, на которой мы, люди, строим),

Und was das Fleisch für einen Abgott hält (и то, что плоть почитает как кумира; halten – держать; für etwas halten – почитать за что-либо, кого-либо).

Komm, Seele, komm und lerne weiter schauen (приди, душа, приди и научись дальше смотреть: die Seele),

Als sich erstreckt der Zirkel dieser Welt (чем простирается округ этого мира).

Streich ab von dir derselben kurzes Prangen (совлеки с себя его /мира/ краткое красование, праздничный блеск; prangen – блистать, быть украшенным, красоваться),

Halt ihre Lust für eine schwere Last (почитай его: «ее» /die Welt/ желание/усладу – за тяжкий груз);

So wirstu leicht in diesen Port gelangen (тогда ты легко достигнешь эту гавань, попадешь в этот порт),

Da Ewigkeit und Schönheit sich umfaßt (где вечность и красота обнимают, объемлют друг друга).


Die Welt

Was ist die Welt und ihr berühmtes Glänzen?

Was ist die Welt und ihre ganze Pracht?

Ein schnöder Schein in kurzgefaßten Grenzen,

Ein schneller Blitz bei schwarzgewölkter Nacht.

Ein buntes Feld, da Kummerdisteln grünen;

Ein schön Spital, so voller Krankheit steckt.

Ein Sklavenhaus, da alle Menschen dienen,

Ein faules Grab, so Alabaster deckt.

Das ist der Grund, darauf wir Menschen bauen,

Und was das Fleisch für einen Abgott hält.

Komm, Seele, komm und lerne weiter schauen,

Als sich erstreckt der Zirkel dieser Welt.

Streich ab von dir derselben kurzes Prangen,

Halt ihre Lust für eine schwere Last;

So wirstu leicht in diesen Port gelangen,

Da Ewigkeit und Schönheit sich umfaßt.

 

Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1617 – 1679)

 

Адаптировал Илья Франк
 

         До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

Дорогие друзья!

Присылайте ссылки на интересные интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!

info@franklang.ru

Информация от интернет-магазина "Книгочей"

У нас появилось много новых немецких книг, например: "Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Трое в снегу", "Немецкий язык с А.Селинко. Сегодня мой муж женится", аудиокниг, например: "Эрих Мария Ремарк. На западном фронте без перемен", "Герман Гессе. Степной волк"...

В интернет-магазине есть все книги, адаптированные по методу чтения Ильи Франка, вышедшие на данный момент времени в издательствах, а также большой ассортимент учебных пособий, словарей, аудиокниг, фильмов - словом, всего, что связано с овладением иностранными языками.

Сделать заказ можно на сайте www.shop.franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Приглашаем Вас в группы немецкого, китайского, турецкого и английского языка разных уровней. Тестирование бесплатно.
Подробнее об идущих группах - на сайте www.school.franklang.ru.

Запись и информация по телефону 8-905-778-73-95.

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Учим турецкий язык»  

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru

 


Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык

В избранное