Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкие стихотворения с переводом

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 5.297 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://poetiko.ru/
Открыта: 05-02-2004

Автор
Евгения

Статистика

5.297 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкие стихотворения с переводом -77


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

О методе чтения Ильи Франка

Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 77


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

 

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение

Die Liebe

(любовь)

Wenn ihr Freunde vergesst (если вы забудете друзей: der Freund), wenn ihr die Euern all (если вы всех ваших),

            O ihr Dankbaren (о вы, благодарные), sie, euere Dichter schmäht (их, ваших поэтов станете поносить),

                        Gott vergeb es (да простит это Бог), doch ehret (но, однако чтите)

                                   Nur die Seele der Liebenden (лишь душу любящих).

 

Denn o saget (так как, скажите же), wo lebt menschliches Leben sonst (где еще живет человеческая жизнь: sonst – кроме этого, в остальном),

            Da die knechtische jetzt alles, die Sorge, zwingt (поскольку рабская сейчас все, забота, нудит = подчиняет себе: zwingen – принуждать; der Knecht – слуга)?

                        Darum wandelt der Gott auch (поэтому проходит, шествует также и Бог)

                                   Sorglos über dem Haupt uns längst (давно уже бззаботно над нашими главами: «над главой нам»: das Haupt).

 

Doch, wie immer das Jahr kalt und gesanglos ist (но, каким бы ни был год хладным и беспесенным; singen – петь; der Gesang – пение; песнь)

            Zur beschiedenen Zeit (в установленное, урочное время; bescheiden – даровать /судьбой/), aber aus weißem Feld (из белого поля, однако: das Feld)

                        Grüne Halme doch sprossen (зеленые стебли все же пробиваются: der Halm; sprossen – пускать ростки, побеги),

                                   Oft ein einsamer Vogel singt (часто одинокая птица поет),

 

Wenn sich mählich der Wald dehnet (когда постепенно лес тянется = потягивается), der Strom sich regt (поток шевелится),

            Schon die mildere Luft leise von Mittag weht (уже более мягкий = теплый воздух с полудня = с юга веет: mild – мягкий /например, о климате/)

                        Zur erlesenen Stunde (в избранный час; erlesen – избирать; lesen – собирать /например, плоды/),

                                   So ein Zeichen der schönern Zeit (такой знак более прекрасной поры),

 

Die wir glauben (которая, как мы полагаем, верим), erwächst einziggenügsam noch (вырастет все же единственно-достаточная = самодостаточная, сама по себе; genug – достаточно; genügen + Dat. – быть достаточным для чего-либо, удовлетворять чему-либо),

            Einzig edel und fromm (единственно благородная и благочестивая, смиренная) über dem ehernen,

                        Wilden Boden die Liebe (над железной, дикой почвой – любовь: der Boden),

                                   Gottes Tochter, von ihm allein (дочь Бога, от него одного).

 

Sei gesegnet (будь благословенна; der Segen – благословение; благо; segnen – благословлять), o sei, himmlische Pflanze , mir (о будь же, небесное растение, мне = для меня, по моему желанию; der Himmel – небо)

            Mit Gesange gepflegt (пением, песней ухожено, взращено: pflegen – ухаживать, заботиться /например, о растениях/; der Gesang – песние; песнь), wenn des ätherischen (когда эфирного)

                        Nektars Kräfte dich nähren (нектара сила: «силы» тебя питают),

                                   Und der schöpfrische Strahl dich reift (и творящий луч, луч Творца делает тебя зрелым, дает тебе созреть: reifen – зреть; schöpfen – творить; der Schöpfer – Творец).

 

Wachs und werde zum Wald (расти и стань лесом: der Wald)! eine beseeltere (более одушевленный; die Seele – душа; beseelen – одушевлять),

            Vollentblühende Welt (полностью расцветший мир; voll – полный; blühen – цвести)! Sprache der Liebenden (язык любящих)

                        Sei die Sprache des Landes (пусть будет языком страны: das Land),

                                   Ihre Seele der Laut des Volks (их душа – звуком = голосом народа: das Volk)!

 

Die Liebe

Wenn ihr Freunde vergesst, wenn ihr die Euern all,

            O ihr Dankbaren, sie, euere Dichter schmäht,

                        Gott vergeb es, doch ehret

                                   Nur die Seele der Liebenden.

 

Denn o saget, wo lebt menschliches Leben sonst,

            Da die knechtische jetzt alles, die Sorge, zwingt?

                        Darum wandelt der Gott auch

                                   Sorglos über dem Haupt uns längst.

 

Doch, wie immer das Jahr kalt und gesanglos ist

            Zur beschiedenen Zeit, aber aus weißem Feld

                        Grüne Halme doch sprossen,

                                   Oft ein einsamer Vogel singt,

 

Wenn sich mählich der Wald dehnet, der Strom sich regt,

            Schon die mildere Luft leise von Mittag weht

                        Zur erlesenen Stunde,

                                   So ein Zeichen der schönern Zeit,

 

Die wir glauben, erwächst einziggenügsam noch,

            Einzig edel und fromm über dem ehernen,

                        Wilden Boden die Liebe,

                                   Gottes Tochter, von ihm allein.

 

Sei gesegnet, o sei, himmlische Pflanze, mir

            Mit Gesange gepflegt, wenn des ätherischen

                        Nektars Kräfte dich nähren,

                                   Und der schöpfrische Strahl dich reift.

 

Wachs und werde zum Wald! eine beseeltere,

            Vollentblühende Welt! Sprache der Liebenden

                        Sei die Sprache des Landes,

                                   Ihre Seele der Laut des Volks!

 

Friedrich Hölderlin (1770 – 1843)

Адаптировал Илья Франк
 

         До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

Дорогие друзья!

Присылайте ссылки на интересные интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!

info@franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Дорогие друзья!

Приглашаем вас в группы разных уровней

немецкого, английского, французского, итальянского языков.

Тестирование бесплатно.

Объявляется дополнительный набор в группы

Немецкого языка уровня A1 (для тех, кто уже чуть-чуть владеет языком. Дни занятий Пн - Ср, Пн -Пт).

Итальянского языка начального и продолжающего уровня.

Французского языка начального и продолжающего уровня.

Английского языка всех уровней.

 

Также ведется набор в группы новогреческого, китайского,

турецкого, арабского, персидского языков.

Подробности на www.school.franklang.ru. Запись по телефону (495) 660-86-59.

 

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Учим турецкий язык»  

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru

 

 

 

 

 

 

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык
В избранное