Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки итальянского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем итальянский язык с нуля!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ивченко Анатолий

Статистика

2.229 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Уроки итальянского языка


Выпуск 17
2006-10-12

Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки!

В итальянском языке существует оборот, аналогичный английскому обороту there is (there are).

Оборот c'è, ci sono

Оборот c'è (= vi è) – есть, имеется, ci sono (= vi sono) – есть, имеется, имеются состоит из наречия места ci (или vi ) и глагола essere в 3-м лице единственного числа.

In camera c'è un tavolo. В комнате есть (имеется) стол.
Su questo tavolo ci sono due matite. На этом столе два карандаша.

Оборот c 'è, ci sono стоит обычно в начале предложения, и предшествовать ему может только обстоятельство места:

Ci sono molti libri in questa camera. (= In questa camera ci sono molti libri.) – В этой комнате много книг .

Обратите внимание на перевод предложений типа «Книга лежит на столе» и «На столе лежит книга». Разница здесь в том, что в одном предложении подлежащее стоит в начале и в нем говорится о том факте, что книга лежит именно на столе, а не где-нибудь еще. В этом случае предложение переводится с помощью глагола essere :

Il libro è su tavolo.

В другом случае описывается содержимое поверхности стола, то что на нем находится и предложение составляется с помощью оборота c 'è (ci sono):

Su questo tavolo c'è un libro.

После оборота c 'è ( ci sono ) существительное обычно употребляется с неопределенным артиклем.

Упражнения

1. Переведите вопросы и ответьте на них:

1. Что вы делаете? 2. Куда идут ребята? — Они идут в школу. 3. Куда вы идете? — Мы идем в театр. 4. Куда она едет? — Она едет в Рим. 5. Кому вы даете итальянские книги? б. Где стоит шкаф? 7. С кем Павел разговаривает? 8. Как студенты слушают? 9. К кому вы идете? 10. Где лежит мел? 11. Через сколько минут начинается урок? 12. О ком говорят товарищи?

2. Поставьте вместо точек нужную глагольную форму:

1. In questa aula ... molti tavoli. 2. In questo scaffale ... libri. 3. I compagni... in classe. 4. Il manuale di Olga ... qui 5. Il professore... a casa. 6. In questa camera ... una finestra. 7. Le penne e le matite ... qui. 8. Lì ... penne, matite ed altre cose. 9. In questo compito ... un esercizio difficile. 10. I genitori di Paolo ... in Crimea. 11. In via Puskin ... molte case nuove.

Итальянский язык в жестах

Vieni fra le mie braccia! Иди ко мне, мой дорогой, я сожму тебя в своих объятиях.

До скорой встречи!
В избранное