Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава IV. часть 28
IV. Готовим базу для первой ступени экзамена "Норёку сикэн"
...
окончание 4-й главы
"
Золото" (этот же иероглиф обозначает "металл" при образовании кандзи для обозначения других металлов, он же используется в качестве "денег") - достаточно сложный для начального восприятия образ, который в классических объяснениях трактуется как "две золотые жилы" глубоко под "крышей" (поверхностью) "земли". "Крыша" в данном случае имеет треугольную форму, а под ней мне видится "король" среди металлов с двумя уникальными свойствами (две черточки в нижней половине "короля" - с одной стороны - это металл, а с другой - деньги. Объяснение не кажется мне вполне удовлетворительным и оставляет достаточно места для полета вашей фантазии -
...
Если в данном иероглифе извлечь "золотые жилы" или, по другому объяснению, два важнейших потребительских качества, то напрашивается горькая ассоциация "полное отсутствие денег" или "полностью бесполезный иероглиф"; из данной ассоциации извлекаем смысл данного кандзи - "целиком, полностью" - "король целиком и полностью обнищал" -
...
О металлах мы с вами еще побеседуем позднее, а сейчас пополним наши знания цветовой гаммой. Пока нам с вами известен только иероглиф "белый" (цвет "солнечного лучика"), поэтому начать придется "от печки" - с определения самого понятия "цвет". Иероглиф этот имеет еще одно дополнительное значение - "страсть"; на первый взгляд очень нелегко найти в нем что-либо, наводящее на нужные ассоциации. В классических объяснениях рисунок трактуется как две согнутые фигуры в процессе любовного акта. Признаюсь, что даже изрядное насилие над извилинами не позволило мне зафиксировать внимание на чем-либо похожем, видимо начальный рисунок претерпел на протяжении веков весьма значительные
изменения. Мне этот иероглиф представляется в виде сидящего человека преклонного возраста, голова которого "опухла" от сновидений. Содержание снов отражено в цифре "7" (в обычном для нас написании), которая как бы является проекцией мыслей спящего. Сны он видит цветные (все семь цветов радуги), и перед ним проплывают видения "семи смертных грехов", совершенных в молодости. Цветные сны и их греховность легко приводят к нужным значениям, присвоенным увиденному иероглифу -
...
Начинаем расширять нашу палитру, следующий кандзи обозначает как "голубой", так и "зеленый" цвет. Как только я вижу данный иероглиф, в ушах навязчиво начинает звучать голос Бориса Моисеева: "Голубая луна, голубая луна...". Не могу рекомендовать Вам для запоминания смысла эту песню, так как не уверен, что через пару лет новый читатель будет помнить о ее существовании. Давайте внимательно взглянем на рисунок, состоящий из двух частей. Нижняя - это бесспорно "луна", а верхняя похожа на растение, которое выпустило пару дополнительных лепестков, однако, для себя я представляю иероглиф "владелец" ("король" с "короной" на голове). Смысл - "Луной пусть владеют "зеленые" ("Грин пис") и "голубые" (только бы не Землей!) -
...
Иероглиф "красный" представляет собой элемент "земля" под которым размещается элемент "пламя" (именно так изображается этот кандзи, когда он в качестве составной части занимает нижнюю позицию) Ассоциация с магмой, бушующей под землей, которая вряд ли может быть иного цвета, чем лава в жерле извергающегося вулкана.-
...
Завершаем главу образным иероглифом, который может дополнить "человеческую" цепочку или цепочку "стрелы", которую мы, наверное, позднее выделим из породившей ее цепочки. Дело в том, что слишком длинная логическая цепочка не является оптимальной для запоминания, будем стараться ограничить ее длину 10-15 знаками, не более того. Итак
, иероглиф "знать" (дополнительное значение "информировать"). Смысл иероглифа прост и прозрачен - изображение "стрелы" рядом с изображением "рта" - "Знаю так хорошо, что слова выскакивают изо рта как стрелы". В русском языке в подобном случае говорят "от зубов отскакивает" или "строчит как из пулемета" -
... ... ...
Надо сказать, что мы с вами уже достаточно много знаем и способны распознать в японском тексте отдельные знаки. До чтения нам еще далековато, но, повторяю, наиболее практичные из читателей могут на время отвлечься от дальнейшего распознавания графической формы кандзи и перейти к началу следующей части книги с тем, чтобы научиться читать, то что уже понятно по смыслу. Заучивать "китайское" (онное) и "японское" (кунное) чтения иероглифов конечно придется - без труда японским языком не овладеешь, но рекомендую не заучивать эти чтения в отрыве от практического их использования. Выберите для данного знака слова, которые вам уже известны в устной форме и постарайтесь связать знакомое вам звучание со знакомой же графикой, слить их воедино, таким путем оны и куны будут освоены гораздо меньшими усилиями.
Приведем практический пример - откроем страницу с досье на иероглиф № 61 "небо, небесная твердь". Мы твердо решили усвоить в максимальном объеме все, что связано с данным кандзи, для того, чтобы уверенно чувствовать себя на любом экзамене; для этого необходимо работать с "досье" следующим путем:
1. Смотрим на изображение кандзи, узнаем его, повторяем графический смысл (вспоминаем, что в цепочке "человека" этот иероглиф образован превращением "человека" в "большой" и далее "очень великий, достающий до неба").
2. Изучаем порядок написания данного кандзи, запоминаем порядок написания отдельных элементов (привыкнем к мысли, что порядок написания очень важен, ни в коем случае не допускайте отсебятины при написании иероглифов).
3. Сверяемся с истолкованием смысла иероглифа (обычно это не нужно, если вы на первом этапе уверенно узнали иероглиф).
4. Знакомимся с онным чтением и кунным чтением данного кандзи. В данном случае это "ТЭН / ама, амэ" (это значит, что в составных словах из нескольких кандзи мы, как правило, должны читать "тэн", а если данный иероглиф расположен в тексте отдельно, то нужно читать "ама" или "амэ").
5. Смотрим на слова, приведенные в качестве иллюстрации использования данного кандзи. Выбираем те, которые нам уже известны в устной форме (но мы не подозревали о том, что в состоянии их прочесть). В данном случае выбираем слово "тэнки" (мы уже знаем, что оно активно используется в приветствиях). Внимательно смотрим на это слово (если вы еще не знакомились с досье слова "дух, настроение", то не забудьте заглянуть на его страничку). В следующий раз, встретив иероглиф "небо" среди других иероглифов, если вас сразу не озарило, что это "тэн", то вспомните и мысленно представьте себе слово "погода".
Выберите слово для кунного чтения, в данном случае это будет романтическое и запоминающееся "амэ но кава" ("небесная река" или, по-русски - Млечный Путь, загляните и на страничку "реки") или "амакудари" ("данное небесами" - предписание свыше в административном порядке, загляните на страничку иероглифа "вниз, давать нижестоящему").
С онным и кунным чтением, безусловно, все не так просто, часто читать необходимо не по логике, а "по жизни". Но, стоит вам приступить к чтению учебных текстов, и ваша память начнет быстро "отфильтровывать" нужную информацию и раскладывать ее по полочкам.
6. Можем считать себя переводчиками-синхронистами, если японские гости намерены повторять только "погода" и "Млечный Путь" и больше ни о чем не хотят слышать.
Завершая досье на первые 80 знаков, помните, что вы знаете гораздо больше, понимая смысловое значение целых 160 кандзи (что в 2 раза превышает объем первой ступени экзамена). Не забудьте возвратиться к 3 части книги; вам будет значительно легче и быстрее осваивать базу для чтения по-японски.
...
Конец 4-й главы
adiltal@aport.ru
Все права защищены. © Адиль Талышханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
