Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Дорогие читатели!


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 18 (257) от 2014-09-11  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 18134

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Сегодня мы рассмотрим небольшой очерк о британском юморе.

British newspapers are worldwide famous with their cunning feedback rubrics. Various quests, quizzes, competitions and riddles are often posted, providing the riders an opportunity to issue a column of their own, and summoning more attention to the newspaper itself. Английские газеты известны по всему миру рубрикой «Обратная связь» или «Письмо от читателей». В выпусках частенько публикуются разные загадки, викторины и конкурсы, которые дают читателю возможность принять участие в написании следующего выпуска. И, конечно же, это делает выпуск вдвое привлекательнее.
A famous story, when a problem was positioned - a balloon with three persons on board starts to lose altitude, and the situation can be saved only by throwing one of the passengers away. Одна из таких историй связана с опубликованной загадкой: трое летит на воздушном шаре, который начал терять высоту. Поэтому необходимо выбросить одного из пассажиров за борт.
The crew is represented with three odious characters: pop-star, moneylender and an army general. The task was to decide, who of these three deserves death and why. Экипаж состоит из поп-звезды, ростовщика и генерала. Задача читателя – решить, кто заслуживает смерти и почему.
Some people wanted the moneylender dead, pointing that the stifling hand of bank system is the reason of all economical troubles. Кто-то писал, что погибнуть должен ростовщик, поскольку из-за банков все экономические беды.
Other people took general's life, for the less soldiers - the less wars. And some were merciless to the pop-star, justifying their choice by the corrupting influence the pop-culture has on the youth. Другие считали, что смерти заслужил генерал, ведь чем меньше солдат, тем меньше войн. Третьи были беспощадны к певцу, считая его музыку вредоносной для подрастающей молодежи.
But the only proper answer was given by a little girl, who had no prejudices and honestly stated - the one heaviest should be gone. Но верный ответ дала маленькая девочка, у которой еще не было какого-то предвзятого мнения. Она честно написала, что избавиться надо от самого тяжелого.
Another precious story happened when a newspaper posted a competition of short stories, which should match several easy rules: no longer than ten sentences; must include direct oration, and must mention Lord God, the Queen, be a bit salty and have a touch of mystery. Другая чудесная история случилась с газетным конкурсом. По условиям нужно было написать короткую историю, которая будет соответствовать нескольким простым правилам: не больше десяти предложений, прямая речь, немного пошлая и мистическая, должны быть использованы слова «О, Господи!» и «Королева».
The victorious story consisted of only one sentence, the following: "Oh my God!" - the Queen exclaimed - "I am pregnant! And don't have a clue of who is the father..." Победила история, которая состояла из одного предложения: «О, Боже! – воскликнула Королева, - Я беременна! И понятия не имею, кто же отец…»

VOCABULARY

1. cunning – изящный, очаровательный
feedback – обратная связь
quest – загадки, в которых надо что-то найти
quiz - викторина
riddle – загадка
issue – выпускать ( в данном контексте участвовать)
summon - призывать

2. altitude - высота

3. crew – экипаж
moneylender – ростовщик
deserve - заслуживать

4. stifling – тесный, душный

5. merciless - беспощадный

6. prejudice – предвзятое мнение
honestly - честно

7. precious – дорогой, любимый
direct oration – прямая речь
salty - непристойный

FINAL TEST

British newspapers are worldwide famous with their cunning feedback rubrics. Various quests, queezes, competitions and riddles are often posted, providing the riders an opportynity to issue a column of their own, and summoning more attention to the newspaper itself.
A famous story, when a problem was positioned - a balloon with three persons on board starts to lose altitude, and the situation can be saved only by throwing one of the passengers away. The crew is represented with three odious characters: pop-star, moneylender and an army general. The task was to decide, who of theese three deserves death and why.
Some people wanted the moneylender dead, pointiing that the sitffling hand of bank system is the reason of all economical troubles. Other people took general's life, for the less soldiers - the less wars. And some were merciless to the pop-star, justifying their choice by the corrupting influens the pop-culture has on the youth.
But the only proper answer was given by a litle girl, who had no prejudieces and honestly stated - the one heaviest should be gone.
Another prescious story happend when a newspaper posted a competition of short stories, which should match several easy rules: no longer than ten sentences; must include direct oration, and must mention Lord God, the Queen, be a bit salty and have a touch of mystery.
The victorious story consisted of only one sentence, the following: "Oh my God!" - the Queen exclaimed - "I am pregnant! And don't have a clue of who is the father.."


В избранное