Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Август 2025 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
2 раза в месяц вы получаете по 10 английских пословиц и поговорок в почтовый ящик.
Статистика
-1 за неделю
Английские пословицы и поговорки | ВЫПУСК 7
Здравствуйте, друзья! 1. Better early than late. Лучше рано, чем поздно. Ср. Искру туши до пожара. 2. Nothing venture, nothing have. Ничем не рисковать значит ничего и не иметь. Ср. Не рискуя, не добудешь. Волков бояться - по дрова не ходить. Волков бояться - дров не иметь. 3. If you want a thing well done, do it yourself. Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам. Ср. Свой глаз - алмаз. 4. Jackdaw in peacock's feathers. Галка в павлиньих перьях. Ср. Ворона в павлиньих перьях. 5. Harm watc...
Английские пословицы и поговорки | ВЫПУСК 6
Здравствуйте, друзья! 1. Head cook and bottle-washer. И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки. Ср. И швец и жнец, и в дуду игрец. 2. One swallow does not make a summer. Одна ласточка лета не делает. Ср. Одна ласточка весны не делает. 3. No news (is) good news. Отсутствие новостей - хорошая новость. 4. Не that will eat the kernel must crack the nut. Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть. Ср. Не разгрызешь ореха - не съешь и ядра. 5. Success is never blamed. Успех никогда не...
Английские пословицы и поговорки | ВЫПУСК 8
Здравствуйте, друзья! 1. Words pay no debts. Словами долгов не заплатишь. (Т. е. от одних слов толку мало) Ср. Из спасиба шубы не сошьешь. Долг платежом красен, а займ - отдачею. 2. Creditors have better memories than debtors. У заимодавцев память лучше, чем у должников. Ср. Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает. 3. Greedy folk have long arms. У жадных людей - длинные руки. Ср. Глаза завидущие, руки загребущие. 4. By hook or by crook. He крюком, так крючком. Ср. Не мытьем, так катаньем. Не скоком, так...
Английские пословицы и поговорки | Выпуск 5
Здравствуйте, друзья! 1. Enough is as good as a feast. Иметь достаточно - все равно что пировать. Ср. Довольство - лучшее богатство. От добра добра не ищут. 2. The last straw breaks the camel's back. Последняя соломинка ломает спину верблюда. Ср. Последняя капля переполняет чашу. 3. Velvet paws hide sharp claws. В бархатных лапках скрываются острые когти. Ср. Гладка шерстка, да коготок остер. Лисий хвост, а волчий рот. Сладко в рот, а горько вглот. С виду гладок, да на зуб несладок. 4. Slow and steady wins...
Английские пословицы и поговорки | Выпуск 4
Здравствуйте, друзья! 1. One beats the bush, and another catches the bird. Один поднимает дичь (букв. бьет по кустам, а другой ее ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда. Ср. Золото моем, а сами голосом воем. 2. Like begets like. Подобное рождает подобное. Ср. Кто от кого, тот и в того. От яблони яблоко, от ели - шишка. 3. Every bean has its black. Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона. Ср. И на солнце есть пятна. 4. Confession is the first step to repen...
Английские пословицы и поговорки | Выпуск 3
Здравствуйте, друзья! 1. То come off cheap. Ср. Дешево отделаться. 2. Old friends and old wine are best. Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Ср. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый. 3. То take the bull by the horns. Ср. Взять быка за рога. 4. Don't put all your eggs in one basket. He клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть. Ср. Не ставь всего на одну карту. На один гвоздь всего не вешают. 5. An empty sack cannot stand upright. Пустой мешок стоять не будет....
Английские пословицы и поговорки | Выпуск 2
Здравствуйте, друзья! 1. Gluttony kills more men than the sword. От обжорства гибнет больше людей, чем от меча. 2. Nothing must be done hastily but killing of fleas. Торопиться нужно только блох убивать. Ср. Поспешность нужна только при ловле блох. 3. Custom is the plague of wise men and the idol of fools. Обычай (т. е. соблюдение условностей) - наказание для умных и предмет поклонения для дураков. 4. То be up to the ears in love. Ср. Быть влюбленным по уши. 5. In the end things will mend. В конце концов в...
Английские пословицы и поговорки | Выпуск 1
Здравствуйте, друзья! 1. A forced kindness deserves no thanks. Вынужденная доброта не стоит благодарности. 2. Last, but not least. Последний по счету, но не последний по важности. Ср. Крайний, но не последний. 3. Keep your mouth shut and your ears open. Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше говори, побольше слушай. 4. Never cackle till your egg is laid. Пока яйцо не снес, не кудахтай. Смысл: не радуйся преждевременно. Ср. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 5. A lie begets a lie. Ложь порождае...
