Тексты зарубежных песен с переводом , Helena Paparizou

Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня я представляю вам песню Елены Папаризу "Мой номер один". Сейчас эта песня находится в широкой ротации, но на мой взгляд, кроме того, что именно эта песня победила на конкурсе Евровидение-2005, больше она ничем не примечательна. Но судить, как всегда, - вам.

Helena Paparizou "My number one" (мой номер один)

You're my lover

Ты - мой любовник,

undercover

тайный,

You're the most impressive person I discovered

Ты самый яркий человек из тех, кого я встречала

You're delicious

Ты очаровательный

So capricious

Такой непостоянный

If I find out you don't want me I'll be vicious

Если я узнаю, что ты не хочешь меня, я буду злиться

Say you love me

Скажи, что ты любишь меня

and you'll have me

И я навсегда останусь

In your arms forever and I won't forget it

В твоих руках, и ты не забудешь этого

Say you miss me

Скажи, что ты скучаешь без меня

Come and kiss me

Приди и поцелуй меня

Take me up to heaven and you won't regret it

Возьми меня на небо, и ты не пожалеешь об этом

You are the one

Ты - единственный,

You're my number one

Ты мой номер один

The only treasure I'll ever have

Единственное сокровище, которое у меня когда-либо было

You are the one

Ты - единственный,

You're my number one

Ты мой номер один

Anything for you 'cause you're the one I love

Для тебя - все, что хочешь, потому что ты единственный, кого я люблю.

You're my lover

Ты - мой любовник,

undercover

тайный,

You're the most impressive person I discovered

Ты самый яркий человек из тех, кого я встречала

You're a fire

Ты - огонь,

and desire

и желание

When I kiss your lips, you know, you take me higher

Знаешь, когда я целую тебя в губы, я улетаю

You're addiction

Ты - моя привычка,

my conviction

Моя вера,

You're my passion, my relief, my crucifixion

Ты - моя страсть, мое утешение, мой крест

Never leave me

Никогда не оставляй меня

And believe me

И поверь мне

You will be the sun into my raining season

Ты будешь солнцем в моем сезоне дождей

Never leave me

Никогда не оставляй меня

And believe me

И поверь мне

In my empty life you'll be the only reason

Только в тебе смысл моей никчемной жизни.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет все возможные переводы с английского и на английский язык. Переводы для организаций и частных лиц. Технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на www.triumph.obninsk.ru

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!