Тексты зарубежных песен с переводом , Robbie Williams

Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске снова не новинка. Эта песня крутится уже достаточно долго, но она столь популярна, что вполне вписывается в формат моей рассылки. Встречайте:

Robbie Williams "Feel" ("Чувствуй")

Come and hold my hand

Приди и возьми меня за руку

I want to contact the living

Я хочу чувствовать жизнь

Not sure I understand

Я не уверен, что понимаю

This role I've been given

Роль, которая мне отведена..

I sit and talk to God

Я сижу и разговариваю с Богом,

And he just laughs at my plans

А он только смеется над моими планами

My head speaks a language

Моя голова говорит языком,

I don't understand

Который я не понимаю

I just want to feel real love

Я хочу почувствовать настоящую любовь

In the home that I live in

В доме, в котором живу,

'Cause I got too much life

Потому что по моим венам

Running through my veins

Бежит жизнь,

Going to waste

И растрачивается впустую.

I don't want to die

Я не хочу умирать,

But I ain't keen on living either

Но и продолжать жить я тоже не стремлюсь

Before I fall in love

Пока я не влюбился,

I'm preparing to leave her

Я готовлюсь оставить ее,

I scare myself to death

Я пугаю себя до смерти,

That's why I keep on running

Поэтому я продолжаю бежать,

Before I've arrived

Пока не добьюсь успеха

I can see myself coming

Я вижу, что я приближаюсь

I just want to feel real love

Я хочу почувствовать настоящую любовь

In the home that I live in

В доме, в котором живу,

'Cause I got too much life

Потому что по моим венам

Running through my veins

Бежит жизнь,

Going to waste

И растрачивается впустую.

I just want to feel real love

Я просто хочу почувствовать настоящую любовь

In a life ever after

Когда-нибудь в своей жизни

There's a hole in my soul

В моей душе пустота,

You can't see it in my face

Это видно по моему лицу -

It's a real big place

Она действительно огромна…

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"