Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом , Мадонна


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодняшний выпуск специально создан для огромного количества моих читателей, которые в своих письмах постоянно просят меня "перевести что-нибудь старенькое". До совсем старенького я еще не доросла :), но сегодняшняя песня Мадонны к разряду новинок уж точно не относится.

 

Madonna "Love profusion" (Щедрость любви)

There are too many questions

Столько много вопросов,

There is not one solution

И ни одного решения,

There is no resurrection

Нет воскрешения,

There is so much confusion

И такое сильное смятение

And the love profusion

И щедрость любви, которую

You make me feel

Ты даешь мне возможность почувствовать

You make me know

Ты даешь мне возможность узнать

And the love vibration

И колебания любви, которые

You make me feel

Ты даешь мне возможность почувствовать

You make it shine

Ты заставляешь сиять

There are too many options

Существует слишком много возможностей

There is no consolation

И нет утешения

I have lost my illusions

У меня больше нет иллюзий

What I want is an explanation

Мне нужны объяснения

And the love profusion

И щедрость любви, которую

You make me feel

Ты даешь мне возможность почувствовать

You make me know

Ты даешь мне возможность узнать

And the love direction

И направление любви, которое

You make me feel

Ты даешь мне возможность почувствовать

You make me shine

Ты заставляешь меня сиять

You make me feel

Ты даешь мне возможность почувствовать

You make me shine

Ты заставляешь меня сиять

You make me feel

Ты заставляешь меня почувствовать

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

There is no comprehension

Вокруг непонимание

There is real isolation

И полная изоляция,

There is so much destruction

В мире столько разрушения и смерти

What I want is a celebration

А я хочу праздника

And I know I can feel bad

Я знаю, что мне может быть плохо,

When I get in a bad mood

Когда я в плохом настроении

And the world can look so sad

И когда мир выглядит таким грустным,

Only you make me feel good

Только ты поднимаешь мне настроение

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

I got you under my skin

Ты завораживаешь меня

 

А знаете ли вы:

Выражение "get under someone's skin" имеет два полностью противоположных значения: во-первых, "залезть кому-то под кожу" означает сильно кого-то раздражать, "достать". Это же выражение употребляется и в другом случае - так вы скажете о человеке, в которого вы безумно влюблены, который полностью занимает все ваши мысли и чувства.

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

 

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

 

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет все возможные переводы с английского и на английский язык. Переводы для организаций и частных лиц. Технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на www.triumph.obninsk.ru

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 

 

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatesong 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное