Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске - снова переводы от Марии Ивановой, за что ей низкий поклон и всяческое уважение :)

Как всегда, одна песня в рассылке, другие - в архиве на сайте.

В архив рассылки добавлены:

• Bonnie Bianco "Just a friend"
• Bonnie Bianco "Love you too much"
• Bonnie Bianco & Pierre Cosso "Stay"
• Pierre Cosso "Face your life "
• Scorpions "Wind of change"

Оглавление архива находится здесь

Если вы тоже хотите попробовать себя в роли автора рассылки - присылайте свои переводы. Наш конкурс продолжается! Напоминаю, что лучший переводчик получить возможность зарабатывать на выполнении переводов для рассылки!

Scorpions "Wind of change" ("Ветер перемен")

I follow the Moskva
Я иду вдоль Москвы-реки

Down to Gorky Park
Вниз к парку Горького,

Listening to the wind of change
Слушая ветер перемен.

An August summer night
Августовская летняя ночь,

Soldiers passing by
Мимо маршируют солдаты,

Listening to the wind of change
Слушая ветер перемен.

The world is closing in
Мир становится ближе,

Did you ever think
Думал ли ты когда-нибудь,

That we could be so close, like brothers
Что мы можем быть так близки, как братья,

The future's in the air
Будущее витает в воздухе,

I can feel it everywhere
Я могу чувствовать  его повсюду,

Blowing with the wind of change
Оно приходит вместе с ветром перемен.

Take me to the magic of the moment
Возьми меня с собой, посмотреть на волшебство мгновения,

On a glory night
В эту великолепную ночь,

Where the children of tomorrow dream away
Когда дети будущего  мечтают

In the wind of change
В этом ветре перемен.

Walking down the street
Иду вдоль улицы,

Distant memories
Смутные воспоминания

Are buried in the past forever
Навеки похоронены в прошлом.

I follow the Moskva
Я иду вдоль Москвы-реки

Down to Gorky Park
Вниз к парку Горького,

Listening to the wind of change
Слушая ветер перемен

Take me to the magic of the moment
Возьми меня с собой, посмотреть на волшебство мгновения,

On a glory night
В эту великолепную ночь,

Where the children of tomorrow share their dreams
Когда дети будущего делятся своими мечтами

With you and me
С тобой и мной.

Take me to the magic of the moment
Возьми меня с собой, посмотреть на волшебство мгновения,

On a glory night
В эту великолепную ночь,

Where the children of tomorrow dream away
Когда дети будущего  мечтают

In the wind of change
В этом ветре перемен.

The wind of change blows straight
Ветер перемен дует прямо

Into the face of time
В лицо времени,

Like a stormwind that will ring
Как штормовой ветер, что зазвонит

The freedom bell for peace of mind
В колокол свободы и успокоит разум,

Let your balalaika sing
Пусть твоя балалайка поет,

And my guitar wants to say
А моя гитара хочет сказать.

Take me to the magic of the moment
Возьми меня с собой, посмотреть на волшебство мгновения,

On a glory night
В эту великолепную ночь,

Where the children of tomorrow share their dreams
Когда дети будущего делятся своими мечтами

With you and me
С тобой и мной.

Take me to the magic of the moment
Возьми меня с собой, посмотреть на волшебство мгновения,

On a glory night
В эту великолепную ночь,

Where the children of tomorrow dream away
Когда дети будущего  мечтают

In the wind of change
В этом ветре перемен

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!